<p>6 月 5 日（路透社報道）-</p>
<p>TotalEnergies（TTEF.PA）和 APA Corp（APA.O）將於第四季度就蘇里南最具前景的油氣項目做出最終投資決定，旨在於 2028 年開始生產，這家法國能源公司週三表示。</p>
<p>這個價值 90 億美元的項目備受關注，因為它將是蘇里南首個商業海上開發項目。58 號區塊也毗鄰埃克森美孚（XOM.N）在圭亞那的大規模 Stabroek 區塊，那裏已發現超過 110 億桶可採油氣。</p>
<p>TotalEnergies 在一份來自帕拉馬裏博的聲明中表示：“關於 Sapakara 和 Krabdagu 油田的開發工程研究正在進行，估計可採資源總量超過 7 億桶。” 本週，蘇里南國家石油公司 Staatsolie 在那裏舉辦了一次石油和天然氣峯會。</p>
<p>該公司補充説，今年下半年將進行首次覆蓋 900 平方公里的海底地震勘測活動，以指導開發井的位置。</p>
<p>Staatsolie 和 TotalEnergies 最近就 25 年生產合同中涵蓋的油田開發區域達成協議。一艘日產 20 萬桶的浮式生產儲油船（FPSO）的船體也最近已經獲得。</p>
<p>目前，蘇里南的石油產量僅集中在陸上，但自 2019 年以來，該國水域已發現了九個深水油田。能源諮詢公司 Wood Mackenzie 估計，蘇里南已發現的資源超過 24 億桶石油和液體以及超過 12500 億立方英尺的天然氣。</p>
<p>TotalEnergies 以 50% 的權益運營 58 號區塊，美國生產商 APA 持有剩餘 50%。蘇里南國家石油公司在最終投資決定（FID）時有權以最多 20% 的權益進入該項目。</p>
<p>Total Energies 探索與生產美洲高級副總裁哈維爾·裏洛表示：“我們很高興與蘇里南國家石油公司和 APA 一起朝着 58 號區塊的 FID 邁進，這將是合作伙伴關係的下一個里程碑。”</p>
<p>五月，Petronas（PETRA.UL）宣佈在蘇里南鄰近的 52 號區塊發現了第三個碳氫化合物。這家馬來西亞公司現在正在評估該地區之前的發現。</p>

<p>TotalEnergies 和 APA Corp 將在第四季度就蘇里南的油氣項目做出最終投資決定。 這項價值 90 億美元的項目旨在於 2028 年開始生產，是蘇里南首個商業化的海上開發項目。 工程研究正在進行中，今年晚些時候將進行地震勘探活動。 自 2019 年以來，蘇里南已發現九個深水油田，估計資源超過 24 億桶石油和液體以及超過 12500 億立方英尺的天然氣</p>

<p>June 5 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月 5 日（路透社報道）-</p>
</div><p>TotalEnergies (TTEF.PA) and APA Corp (APA.O) will make a final investment decision on Suriname’s most promising oil and gas project in the fourth quarter, aiming to begin output in 2028, the French energy company said on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>TotalEnergies（TTEF.PA）和 APA Corp（APA.O）將於第四季度就蘇里南最具前景的油氣項目做出最終投資決定，旨在於 2028 年開始生產，這家法國能源公司週三表示。</p>
</div><p>Its $9 billion project is closely watched as it will be Suriname’s first commercial offshore development. Block 58 also lies adjacent to Exxon Mobil’s (XOM.N) massive Stabroek block in Guyana, where more than 11 billion barrels of recoverable oil and gas have been found.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個價值 90 億美元的項目備受關注，因為它將是蘇里南首個商業海上開發項目。58 號區塊也毗鄰埃克森美孚（XOM.N）在圭亞那的大規模 Stabroek 區塊，那裏已發現超過 110 億桶可採油氣。</p>
</div><p>“Engineering studies are progressing for the development of the Sapakara and Krabdagu fields, with combined recoverable resources estimated above 700 million barrels,” TotalEnergies said in a release from Paramaribo, where state company Staatsolie this week is hosting an oil and gas summit.</p>
<div class="lb-trans"><p>TotalEnergies 在一份來自帕拉馬裏博的聲明中表示：“關於 Sapakara 和 Krabdagu 油田的開發工程研究正在進行，估計可採資源總量超過 7 億桶。” 本週，蘇里南國家石油公司 Staatsolie 在那裏舉辦了一次石油和天然氣峯會。</p>
</div><p>A first ocean-bottom seismic campaign covering 900 square kilometers that will guide location of development wells will be carried out in second half of this year, the company added.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司補充説，今年下半年將進行首次覆蓋 900 平方公里的海底地震勘測活動，以指導開發井的位置。</p>
</div><p>Staatsolie and TotalEnergies recently reached an agreement on the field development area to be covered in a 25-year production contract. The hull for a 200,000 barrel-per-day Floating Production Storage and Offloading (FPSO) unit also was recently secured.</p>
<div class="lb-trans"><p>Staatsolie 和 TotalEnergies 最近就 25 年生產合同中涵蓋的油田開發區域達成協議。一艘日產 20 萬桶的浮式生產儲油船（FPSO）的船體也最近已經獲得。</p>
</div><p>Current oil output in Suriname is solely focused onshore, but nine deepwater fields have been discovered in the country’s waters since 2019. Energy consultants Wood Mackenzie estimates Suriname’s discovered resources at more than 2.4 billion barrels of oil and liquids and more than 12.5 trillion cubic feet of gas.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，蘇里南的石油產量僅集中在陸上，但自 2019 年以來，該國水域已發現了九個深水油田。能源諮詢公司 Wood Mackenzie 估計，蘇里南已發現的資源超過 24 億桶石油和液體以及超過 12500 億立方英尺的天然氣。</p>
</div><p>TotalEnergies operates Block 58 with a 50% interest, and U.S. producer APA holds the remaining 50%. Staatsolie has the option to enter the project with up to 20% interest upon the final investment decision (FID).</p>
<div class="lb-trans"><p>TotalEnergies 以 50% 的權益運營 58 號區塊，美國生產商 APA 持有剩餘 50%。蘇里南國家石油公司在最終投資決定（FID）時有權以最多 20% 的權益進入該項目。</p>
</div><p>“We are glad to progress together with Staatsolie and APA towards the FID of Block 58, which will be the next milestone in the partnership,” said Javier Rielo, Total Energies’ senior vice president of exploration &amp; production for Americas.</p>
<div class="lb-trans"><p>Total Energies 探索與生產美洲高級副總裁哈維爾·裏洛表示：“我們很高興與蘇里南國家石油公司和 APA 一起朝着 58 號區塊的 FID 邁進，這將是合作伙伴關係的下一個里程碑。”</p>
</div><p>In May, Petronas (PETRA.UL) announced its third hydrocarbon discovery at neighboring Block 52 in Suriname. The Malaysian company is now appraising a previous discovery in that area.</p>
<div class="lb-trans"><p>五月，Petronas（PETRA.UL）宣佈在蘇里南鄰近的 52 號區塊發現了第三個碳氫化合物。這家馬來西亞公司現在正在評估該地區之前的發現。</p>
</div>

TotalEnergies 和 APA 將在第四季度對蘇里南的投資做出決策