<blockquote>
</blockquote>
<p>當生產基地建成後，它將向包括北汽、小米和理想汽車在內的北京、天津和河北的汽車製造商客户供應電池產品，CATL 表示。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/06/18210139/2024061813013918.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/06/18210139/2024061813013918.jpg"/></p>
<p>（文件照片顯示 CATL 標誌。圖片來源：CnEVPost）</p>
<p>寧德時代（CATL, SHE: 300750）已經開始在北京建設其動力電池生產基地，該基地將向包括北汽集團、小米（HKG: 1810, OTCMKTS: XIACY）和理想汽車（NASDAQ: LI）在內的北京客户供應電池產品。</p>
<p>CATL 今天宣佈，在北京舉行了一場奠基儀式，這是由 CATL、北汽、北京能源國際控股和小米共同投資的電池基地項目。</p>
<p>據 CATL 稱，北京政府官員、CATL 董事長兼首席執行官曾毅以及北汽和小米的高管出席了該項目的奠基儀式。</p>
<p>電池製造商表示，該製造工廠將按照燈塔工廠和零碳工廠的標準設計，將擁有 CATL 的高節拍、高自動化率和高度靈活的生產線。</p>
<p>CATL 表示，該工廠建成後將向位於北京、天津和河北的汽車客户，包括北汽、小米和理想汽車，供應電池產品。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/06/18210134/2024061813013481.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/06/18210134/2024061813013481.jpg"/></p>
<p>（CATL 在北京的製造設施建設於 2024 年 6 月 18 日開始。圖片來源：CATL）</p>
<p>CATL 表示，還將推動更多供應鏈公司前來北京、天津和河北地區，以幫助當地經濟。</p>
<p>CATL 沒有提及生產基地將何時竣工或開始批量生產。</p>
<p>動力電池項目屬於北京時代動力電池有限公司，這是 CATL、北汽、小米 EV 和北京能源國際的合資企業。</p>
<p>根據數據提供商天眼查的數據，CATL 在該合資企業中持有 51% 的股份，北汽持有 39% 的股份，小米 EV 和北京能源國際各持有 5% 的股份。</p>
<p>小米的汽車製造部門小米 EV 於 3 月 28 日推出了其首款車型 SU7，提供標準版、Pro 版和 Max 版三種變體。</p>
<p>SU7 的標準版採用比亞迪電池部門 FinDreams Battery 基於磷酸鐵鋰（LFP）化學的刀片電池。Pro 版由 CATL 的神行電池基於 LFP 化學提供動力，而 Max 版由 CATL 麒麟電池提供動力。</p>
<p>小米於 5 月 27 日宣佈，SU7 的標準版將增加 CATL 電池，以提高生產能力。</p>
<p>理想汽車最初只有 CATL 作為其唯一的電池供應商，但在 2023 年 2 月 8 日推出 Li L7 時，宣佈引入斯偉特能源、順電作為額外的電池供應商。</p>
<blockquote>
</blockquote>
<p>據報道，CATL 和比亞迪正在研發更快的 6C 充電技術。</p>

理想汽車

理想汽車-W

小米集團-WR

CATL

小米集團(ADR)

寧德時代

小米集團-W

<p>CATL 已經開始在北京建設生產基地，為小米、北汽和理想汽車等汽車製造商提供電池產品。該基地將採用高度自動化和靈活生產線，並將促進更多供應鏈公司前往京津冀地區。目前尚未提及竣工日期和開始大規模生產的時間</p>

<blockquote>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
</blockquote>
</div><p>The production base, when completed, will supply battery products to carmaker customers in Beijing, Tianjin and Hebei, including BAIC, Xiaomi and Li Auto, CATL said.</p>
<div class="lb-trans"><p>當生產基地建成後，它將向包括北汽、小米和理想汽車在內的北京、天津和河北的汽車製造商客户供應電池產品，CATL 表示。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/06/18210139/2024061813013918.jpg" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2024/06/18210139/2024061813013918.jpg"/></p>
<p>(File photo shows the CATL logo. Image credit: CnEVPost)</p>
<div class="lb-trans"><p>（文件照片顯示 CATL 標誌。圖片來源：CnEVPost）</p>
</div><p>Contemporary Amperex Technology Co Ltd (CATL, SHE: 300750) has begun construction of its power battery production base in Beijing, which will supply customers in the city including BAIC Group, Xiaomi (HKG: 1810, OTCMKTS: XIACY) and Li Auto (NASDAQ: LI).</p>
<div class="lb-trans"><p>寧德時代（CATL, SHE: 300750）已經開始在北京建設其動力電池生產基地，該基地將向包括北汽集團、小米（HKG: 1810, OTCMKTS: XIACY）和理想汽車（NASDAQ: LI）在內的北京客户供應電池產品。</p>
</div><p>A groundbreaking ceremony was held in Beijing on June 18 for the battery base project jointly invested by CATL, along with BAIC, Beijing Energy International Holding and Xiaomi, CATL announced today.</p>
<div class="lb-trans"><p>CATL 今天宣佈，在北京舉行了一場奠基儀式，這是由 CATL、北汽、北京能源國際控股和小米共同投資的電池基地項目。</p>
</div><p>Officials from the Beijing government, CATL chairman and CEO Robin Zeng, and executives from BAIC and Xiaomi attended the groundbreaking ceremony for the project, according to CATL.</p>
<div class="lb-trans"><p>據 CATL 稱，北京政府官員、CATL 董事長兼首席執行官曾毅以及北汽和小米的高管出席了該項目的奠基儀式。</p>
</div><p>Designed to the standards of a lighthouse factory and a zero-carbon factory, the manufacturing site will feature CATL's high beat, high automation rate, and highly flexible production lines, the battery maker said.</p>
<div class="lb-trans"><p>電池製造商表示，該製造工廠將按照燈塔工廠和零碳工廠的標準設計，將擁有 CATL 的高節拍、高自動化率和高度靈活的生產線。</p>
</div><p>Upon completion, the site will supply battery products to automotive customers located in Beijing, Tianjin and Hebei, including BAIC, Xiaomi and Li Auto, CATL said.</p>
<div class="lb-trans"><p>CATL 表示，該工廠建成後將向位於北京、天津和河北的汽車客户，包括北汽、小米和理想汽車，供應電池產品。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://img.cnevpost.com/2024/06/18210134/2024061813013481.jpg" alt="" original-src="https://img.cnevpost.com/2024/06/18210134/2024061813013481.jpg"/></p>
<p>(Construction of CATL's manufacturing facility in Beijing began on June 18, 2024. Image credit: CATL)</p>
<div class="lb-trans"><p>（CATL 在北京的製造設施建設於 2024 年 6 月 18 日開始。圖片來源：CATL）</p>
</div><p>CATL will also promote more supply chain companies to come to the Beijing, Tianjin and Hebei region to help the local economy, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>CATL 表示，還將推動更多供應鏈公司前來北京、天津和河北地區，以幫助當地經濟。</p>
</div><p>CATL did not mention when the production base will be completed or start mass production.</p>
<div class="lb-trans"><p>CATL 沒有提及生產基地將何時竣工或開始批量生產。</p>
</div><p>The power battery project belongs to Beijing Shidai Power Battery Co Ltd, a joint venture between CATL, BAIC, Xiaomi EV and Beijing Energy International.</p>
<div class="lb-trans"><p>動力電池項目屬於北京時代動力電池有限公司，這是 CATL、北汽、小米 EV 和北京能源國際的合資企業。</p>
</div><p>CATL has a 51 percent stake in the joint venture, BAIC has a 39 percent stake, and Xiaomi EV and Beijing Energy International each have a 5 percent stake, according to data provider Tianyancha.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據數據提供商天眼查的數據，CATL 在該合資企業中持有 51% 的股份，北汽持有 39% 的股份，小米 EV 和北京能源國際各持有 5% 的股份。</p>
</div><p>Xiaomi's car-making arm Xiaomi EV launched its first model, the SU7, on March 28, offering three variants -- standard, Pro, and Max.</p>
<div class="lb-trans"><p>小米的汽車製造部門小米 EV 於 3 月 28 日推出了其首款車型 SU7，提供標準版、Pro 版和 Max 版三種變體。</p>
</div><p>The Standard variant of the SU7 was launched with a blade battery based on lithium iron phosphate (LFP) chemistry from BYD's battery arm FinDreams Battery. The Pro variant was powered by Shenxing Battery from CATL based on LFP chemistry, while the Max variant was powered by CATL Qilin Battery.</p>
<div class="lb-trans"><p>SU7 的標準版採用比亞迪電池部門 FinDreams Battery 基於磷酸鐵鋰（LFP）化學的刀片電池。Pro 版由 CATL 的神行電池基於 LFP 化學提供動力，而 Max 版由 CATL 麒麟電池提供動力。</p>
</div><p>On May 27, Xiaomi announced that the standard version of the SU7 was adding batteries from CATL in addition to those from FinDreams as part of an effort to boost production capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>小米於 5 月 27 日宣佈，SU7 的標準版將增加 CATL 電池，以提高生產能力。</p>
</div><p>Li Auto, which initially had CATL as its only battery supplier, announced the introduction of Svolt Energy, Sunwoda as additional battery suppliers on February 8, 2023, when it launched the Li L7.</p>
<blockquote>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><p>理想汽車最初只有 CATL 作為其唯一的電池供應商，但在 2023 年 2 月 8 日推出 Li L7 時，宣佈引入斯偉特能源、順電作為額外的電池供應商。</p>
<blockquote>
</blockquote>
</div><p>CATL, BYD working on even faster 6C charging tech, report says</p>
<div class="lb-trans"><p>據報道，CATL 和比亞迪正在研發更快的 6C 充電技術。</p>
</div>

CATL starts construction of production base in Beijing to supply Xiaomi, BAIC, Li Auto

1. 核心描述性事實信息：CATL（Contemporary Amperex Technology Co Ltd）已經開始在北京建設其動力電池生產基地，該基地將為包括北汽集團、小米和理想汽車在內的客户提供電池產品。
2. 觀點與支撐邏輯：CATL 正在擴大其生產基地以滿足北京、天津和河北等地的客户需求，這表明 CATL 對中國市場的需求持續增長，並且與本地主要汽車製造商合作，如 BAIC、小米和理想汽車，以確保供應鏈的穩定性和可靠性。CATL 的投資和合作夥伴關係將有助於提升其在中國市場的競爭力，並進一步鞏固其在電動汽車動力電池領域的領先地位。

寧德時代在北京啓動生產基地建設，以供應小米、北汽和理想汽車