<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://image.vietnamnews.vn/uploadvnnews/Article/2025/3/27/413690_5123278830501133_tuna.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://image.vietnamnews.vn/uploadvnnews/Article/2025/3/27/413690_5123278830501133_tuna.jpg"/></td>
</tr>
<tr>
<td>越南濱峴省濱峴漁業股份公司的金槍魚正在加工出口。 — VNA/VNS 照片 伍生</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>河內 — 根據越南水產品出口與生產協會（VASEP）的説法，儘管在二月份創下了出口銷售的記錄，但越南的金槍魚產業仍面臨來自其主要進口市場如歐盟和美國的重大監管挑戰。</p>
<p>越南海關的統計數據顯示，二月份金槍魚出口值接近 7300 萬美元，同比增長 41%，是過去五年同一時期的最高水平。</p>
<p>今年前兩個月的累計金槍魚出口值已超過 1.39 億美元，比去年同期增長 6%。</p>
<p>VASEP 的統計數據顯示，鮮、凍和幹金槍魚產品在二月份繼續顯示出強勁增長，同比增長 23%。相比之下，加工和罐裝金槍魚的出口下降了 9%。</p>
<p>美國、歐盟、加拿大和日本等大型市場在上個月的越南金槍魚出口中顯示出最顯著的增長。</p>
<p>然而，VASEP 表示，金槍魚產業在資源開發和一些主要出口市場的貿易法規方面面臨眾多挑戰。</p>
<p>防止非法、未報告和無管制（IUU）捕魚的法規仍然是海產品捕撈，包括金槍魚的主要障礙。</p>
<p>根據去年政府發佈的第 37 號法令，金槍魚必須至少達到 500 毫米長才能被捕撈，這對漁民和企業來説仍然是一個挑戰，阻礙了他們獲取原料金槍魚和出口加工及罐裝金槍魚產品。</p>
<p>同樣，美國實施的海洋哺乳動物保護法（MMPA）要求出口國證明其捕魚過程不會對海洋哺乳動物造成傷害，並且其管理法規與美國的類似。</p>
<p>美國國家海洋和大氣管理局（NOAA）最近的初步決定認為，越南的 12 種捕魚方法，包括使用刺網、圍網、拖網和手釣，不符合這一要求。</p>
<p>該機構已發出警告，除非越南及時採取行動，否則可能會從 2026 年 1 月 1 日起禁止進口幾種類型的越南海產品。</p>
<p>此外，美國計劃擴大其海產品進口監測計劃（SIMP），要求進口商提供更詳細的進口信息，並增加合規成本。</p>
<p>VASEP 表示：“MMPA 和 SIMP 法規可能對越南的海產品產業產生重大影響，甚至威脅到該國在國際市場上的聲譽和地位。”</p>
<p>為了克服這些挑戰，金槍魚產業需要來自當局和行業管理者的強有力支持，以改善法律框架、增強監測能力，並協助漁民遵守國際標準。 — BIZHUB/VNS</p>

德創環保

<p>越南的金槍魚出口在二月份達到了近 7300 萬美元的創紀錄高位，同比增長 41%。然而，該行業面臨來自美國和歐盟等主要市場的重大監管挑戰，包括對非法捕撈和海洋哺乳動物保護的嚴格規定。這些規定阻礙了金槍魚產品的捕撈和出口，如果不符合要求，可能會面臨進口禁令。越南水產品出口和生產協會（VASEP）呼籲當局提供更強有力的支持，以應對這些挑戰並維持該行業的國際地位</p>

<table>
<thead>
<tr>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://image.vietnamnews.vn/uploadvnnews/Article/2025/3/27/413690_5123278830501133_tuna.jpg" alt="" original-src="https://image.vietnamnews.vn/uploadvnnews/Article/2025/3/27/413690_5123278830501133_tuna.jpg"/></td>
</tr>
<tr>
<td>Tuna being processed for export at Bình Định Fishery Joint Stock Company in the southern province of Bình Định. — VNA/VNS Photo Vũ Sinh</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th></th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://image.vietnamnews.vn/uploadvnnews/Article/2025/3/27/413690_5123278830501133_tuna.jpg" alt="" original-src="https://image.vietnamnews.vn/uploadvnnews/Article/2025/3/27/413690_5123278830501133_tuna.jpg"/></td>
</tr>
<tr>
<td>越南濱峴省濱峴漁業股份公司的金槍魚正在加工出口。 — VNA/VNS 照片 伍生</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>HÀ NỘI — Despite having achieved a record export sales figure in February, Việt Nam's tuna industry faces significant regulatory challenges from its key import markets such as the EU and the US, according to the Việt Nam Association of Seafood Exporters and Producers (VASEP).</p>
<div class="lb-trans"><p>河內 — 根據越南水產品出口與生產協會（VASEP）的説法，儘管在二月份創下了出口銷售的記錄，但越南的金槍魚產業仍面臨來自其主要進口市場如歐盟和美國的重大監管挑戰。</p>
</div><p>Statistics from Vietnam Customs show that the value of tuna exports in February reached nearly US$73 million, which marks a 41 per cent increase on-year and the highest level for the same period over the past five years.</p>
<div class="lb-trans"><p>越南海關的統計數據顯示，二月份金槍魚出口值接近 7300 萬美元，同比增長 41%，是過去五年同一時期的最高水平。</p>
</div><p>The cumulative tuna export value for the first two months of the year has surpassed $139 million, a 6 per cent increase compared to the same period last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年前兩個月的累計金槍魚出口值已超過 1.39 億美元，比去年同期增長 6%。</p>
</div><p>Statistics from VASEP showed that fresh, frozen and dried tuna products continued to show strong growth in February, up 23 per cent on-year. In contrast, exports of processed and canned tuna decreased by 9 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>VASEP 的統計數據顯示，鮮、凍和幹金槍魚產品在二月份繼續顯示出強勁增長，同比增長 23%。相比之下，加工和罐裝金槍魚的出口下降了 9%。</p>
</div><p>Large markets such as the US, EU, Canada and Japan showed the most impressive growth in Vietnamese tuna exports last month.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國、歐盟、加拿大和日本等大型市場在上個月的越南金槍魚出口中顯示出最顯著的增長。</p>
</div><p>However, the tuna industry is facing numerous challenges this year in terms of resource exploitation and trade regulations from some of its major export markets, according to VASEP.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，VASEP 表示，金槍魚產業在資源開發和一些主要出口市場的貿易法規方面面臨眾多挑戰。</p>
</div><p>Regulations on preventing illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing continue to be a major barrier for seafood harvest, including tuna.</p>
<div class="lb-trans"><p>防止非法、未報告和無管制（IUU）捕魚的法規仍然是海產品捕撈，包括金槍魚的主要障礙。</p>
</div><p>The requirement for tuna to be at least 500 millimetres long before it can be harvested, regulated by Decree 37 issued by the Government last year, remains a challenge for fishermen and businesses, hindering them from obtaining raw tuna and exporting processed and canned tuna products.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據去年政府發佈的第 37 號法令，金槍魚必須至少達到 500 毫米長才能被捕撈，這對漁民和企業來説仍然是一個挑戰，阻礙了他們獲取原料金槍魚和出口加工及罐裝金槍魚產品。</p>
</div><p>Similarly, the US’s implementation of the Marine Mammal Protection Act (MMPA) requires exporting countries to prove that their fishing processes do not harm marine mammals, and that their management regulations are similar to those of the US.</p>
<div class="lb-trans"><p>同樣，美國實施的海洋哺乳動物保護法（MMPA）要求出口國證明其捕魚過程不會對海洋哺乳動物造成傷害，並且其管理法規與美國的類似。</p>
</div><p>Twelve of Việt Nam's fishing methods including the use of gillnets, purse seines, dragnets and handline fishing are not recognised as meeting this requirement, in a recent preliminary decision made by the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國家海洋和大氣管理局（NOAA）最近的初步決定認為，越南的 12 種捕魚方法，包括使用刺網、圍網、拖網和手釣，不符合這一要求。</p>
</div><p>The organisation has issued a warning that it may ban the import of several types of Vietnamese seafood from January 1, 2026, unless Việt Nam takes timely action.</p>
<div class="lb-trans"><p>該機構已發出警告，除非越南及時採取行動，否則可能會從 2026 年 1 月 1 日起禁止進口幾種類型的越南海產品。</p>
</div><p>Additionally, the US plans to expand its Seafood Import Monitoring Program (SIMP), which requires importers to provide more detailed information on their imports and increases compliance costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，美國計劃擴大其海產品進口監測計劃（SIMP），要求進口商提供更詳細的進口信息，並增加合規成本。</p>
</div><p>“MMPA and SIMP regulations could have a substantial impact on Việt Nam's seafood industry, even threatening the country's reputation and standing in the international market,” VASEP stated.</p>
<div class="lb-trans"><p>VASEP 表示：“MMPA 和 SIMP 法規可能對越南的海產品產業產生重大影響，甚至威脅到該國在國際市場上的聲譽和地位。”</p>
</div><p>To overcome these challenges, the tuna industry needs strong support from authorities and industry managers in improving legal frameworks, enhancing monitoring capabilities and assisting fishermen in complying with international standards, it said. — BIZHUB/VNS</p>
<div class="lb-trans"><p>為了克服這些挑戰，金槍魚產業需要來自當局和行業管理者的強有力支持，以改善法律框架、增強監測能力，並協助漁民遵守國際標準。 — BIZHUB/VNS</p>
</div>

金槍魚出口創下歷史新高，但面臨重大監管障礙