<p>華盛頓，3 月 28 日（路透社）- 美國消費者支出在 2 月份反彈，可能受到價格上漲的推動，這可能加劇人們對經濟面臨温和增長和高通脹時期的擔憂，同時貿易緊張局勢升級。</p><p>消費者支出佔經濟活動的三分之二以上，2 月份上升了 0.4%，此前 1 月份修正為下降 0.3%，美國商務部經濟分析局週五表示。</p><p>路透社調查的經濟學家預測，消費者支出將上升 0.5%，而 1 月份的初步報告顯示下降 0.2%。</p><p>自 1 月份上任以來，特朗普總統宣佈了一系列關税措施。週三，特朗普公佈了對進口汽車和輕型卡車徵收 25% 的關税，預計下週生效。經濟學家表示，關税的規模和處理方式對經濟增長產生了不利影響。</p><p>商業和消費者信心顯著惡化，增加了經濟衰退的風險，預計美國的貿易伙伴將通過自己的關税進行報復。這些廣為人知的關税大幅擴大了貿易赤字，因為企業急於確保進口。</p><p>消費者也渴望避免更高的價格，提前進行了支出，其中大部分發生在 12 月份。由於預防性購買的減少以及異常寒冷的天氣和暴風雪，年初的支出降温。</p><p>在數據公佈之前，第一季度的國內生產總值估計大多在 1.0% 的年化率左右，經濟收縮的可能性上升。經濟在 10 月至 12 月的季度增長率為 2.4%。</p><p>特朗普將關税視為增加收入以抵消他承諾的減税和振興長期衰退的美國工業基礎的工具，計劃在下週公佈一系列互惠關税。然而，經濟學家們認為，這些關税在短期內將導致通脹。</p><p>消費者的通脹預期急劇上升。</p><p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾上週承認，通脹 “部分是由於關税” 而開始上升，並補充説 “在今年的進一步進展可能會有延遲。”</p><p>個人消費支出（PCE）價格指數在 2 月份上升了 0.3%，而 1 月份則未修正為上升 0.3%。經濟學家預測 PCE 價格指數將上升 0.3%。在截至 2 月份的 12 個月中，價格上漲了 2.5%，與 1 月份的漲幅相匹配。</p><p>剔除波動較大的食品和能源成分後，PCE 價格指數在 1 月份未修正為上升 0.3% 後，2 月份上升了 0.4%。截至 12 月份的 12 個月中，核心通脹上升了 2.8%，而 1 月份為 2.7%。</p><p>美國中央銀行跟蹤 PCE 價格指標以實現其 2% 的通脹目標。美聯儲上週將基準隔夜利率維持在 4.25%-4.50% 的區間不變。金融市場預計它將在 6 月份恢復寬鬆週期。</p>

<p>美國消費者支出在 2 月份上升了 0.4%，扭轉了 1 月份 0.3% 的下降，主要受到貿易緊張局勢下價格上漲的推動。經濟學家原本預計增長為 0.5%。支出的增加佔經濟活動的三分之二以上，正值由於商業信心惡化和報復性關税而引發的衰退擔憂加劇。核心通脹也有所上升，個人消費支出（PCE）價格指數在 2 月份上漲了 0.3%，與 1 月份的漲幅相同。美聯儲正在密切關注通脹，維持利率在 4.25%-4.50% 的區間，預計將在 6 月份放鬆政策</p>

<p>WASHINGTON, March 28 (Reuters) - U.S. consumer spending rebounded in February, likely lifted by higher prices, which could amplify fears that the economy was facing a period of tepid growth and high inflation amid an escalation in trade tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓，3 月 28 日（路透社）- 美國消費者支出在 2 月份反彈，可能受到價格上漲的推動，這可能加劇人們對經濟面臨温和增長和高通脹時期的擔憂，同時貿易緊張局勢升級。</p>
</div><p>Consumer spending, which accounts for more than two-thirds of economic activity, climbed 0.4% after a revised 0.3% decline in January, the Commerce Department’s Bureau of Economic Analysis said on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者支出佔經濟活動的三分之二以上，2 月份上升了 0.4%，此前 1 月份修正為下降 0.3%，美國商務部經濟分析局週五表示。</p>
</div><p>Economists polled by Reuters had forecast consumer spending rising 0.5% after a previously reported 0.2% fall in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社調查的經濟學家預測，消費者支出將上升 0.5%，而 1 月份的初步報告顯示下降 0.2%。</p>
</div><p>President Donald Trump has announced a slew of tariff actions since taking office in January. On Wednesday, Trump unveiled a 25% levy on imported cars and light trucks starting next week. Economists say the size and manner in which the tariffs are being handled were detrimental to economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 1 月份上任以來，特朗普總統宣佈了一系列關税措施。週三，特朗普公佈了對進口汽車和輕型卡車徵收 25% 的關税，預計下週生效。經濟學家表示，關税的規模和處理方式對經濟增長產生了不利影響。</p>
</div><p>Business and consumer sentiment have deteriorated considerably, raising the risks of a recession, with the United States’ trade partners expected to retaliate through duties of their own. The well telegraphed tariffs have sharply widened the trade deficit as businesses rushed to secure imports.</p>
<div class="lb-trans"><p>商業和消費者信心顯著惡化，增加了經濟衰退的風險，預計美國的貿易伙伴將通過自己的關税進行報復。這些廣為人知的關税大幅擴大了貿易赤字，因為企業急於確保進口。</p>
</div><p>Consumers, also eager to avoid higher prices, front-loaded their spending, much of which took place in December. The ebb in pre-emptive buying as well as unseasonably cold temperatures and snowstorms cooled spending at the start of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者也渴望避免更高的價格，提前進行了支出，其中大部分發生在 12 月份。由於預防性購買的減少以及異常寒冷的天氣和暴風雪，年初的支出降温。</p>
</div><p>Before the data, gross domestic product estimates for the first quarter were mostly around a 1.0% annualized rate and the odds of a contraction have risen. The economy grew at a 2.4% pace in the October-December quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>在數據公佈之前，第一季度的國內生產總值估計大多在 1.0% 的年化率左右，經濟收縮的可能性上升。經濟在 10 月至 12 月的季度增長率為 2.4%。</p>
</div><p>Trump, who sees tariffs as a tool to raise revenue to offset his promised tax cuts and to revive a long-declining U.S. industrial base, is planning to unveil a wave of reciprocal tariffs next week. Economists, however, argue that the duties will be inflationary in the short-run.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普將關税視為增加收入以抵消他承諾的減税和振興長期衰退的美國工業基礎的工具，計劃在下週公佈一系列互惠關税。然而，經濟學家們認為，這些關税在短期內將導致通脹。</p>
</div><p>Consumers’ inflation expectations have sky-rocketed.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者的通脹預期急劇上升。</p>
</div><p>Federal Reserve Chair Jerome Powell acknowledged last week that inflation had started to rise “partly in response to tariffs,” adding that “there may be a delay in further progress over the course of this year.”</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾上週承認，通脹 “部分是由於關税” 而開始上升，並補充説 “在今年的進一步進展可能會有延遲。”</p>
</div><p>The Personal Consumption Expenditures (PCE) price index increased 0.3% in February after advancing by an unrevised 0.3% in January. Economists had forecast the PCE price index gaining 0.3%. In the 12 months through February, prices increased 2.5%, matching January’s rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>個人消費支出（PCE）價格指數在 2 月份上升了 0.3%，而 1 月份則未修正為上升 0.3%。經濟學家預測 PCE 價格指數將上升 0.3%。在截至 2 月份的 12 個月中，價格上漲了 2.5%，與 1 月份的漲幅相匹配。</p>
</div><p>Stripping out the volatile food and energy components, the PCE price index rose 0.4% after an unrevised 0.3% advance in January. In the 12 months through December, core inflation increased 2.8% after rising 2.7% in January.</p>
<div class="lb-trans"><p>剔除波動較大的食品和能源成分後，PCE 價格指數在 1 月份未修正為上升 0.3% 後，2 月份上升了 0.4%。截至 12 月份的 12 個月中，核心通脹上升了 2.8%，而 1 月份為 2.7%。</p>
</div><p>The U.S. central bank tracks the PCE price measures for its 2% inflation target. The Fed last week left its benchmark overnight interest rate unchanged in the 4.25%-4.50% range. Financial markets expect it to resume its easing cycle in June.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國中央銀行跟蹤 PCE 價格指標以實現其 2% 的通脹目標。美聯儲上週將基準隔夜利率維持在 4.25%-4.50% 的區間不變。金融市場預計它將在 6 月份恢復寬鬆週期。</p>
</div>

US consumer spending rises in February; core inflation firmer

- 美國消費者支出在 2 月反彈 0.4%，受高價格推動。  
- 經濟學家預測消費者支出將增長 0.5%。  
- 貿易緊張局勢加劇，可能導致經濟增長放緩和高通脹。  

美國 2 月份消費者支出增加；核心通脹更加堅挺