<p>PayPal Inc. 的聯合創始人及 Affirm 的首席執行官 Max Levchin 在加拿大多倫多 Enercare Center 的 Collision 2019 大會上登台演講。</p>
<p>Vaughn Ridley | Sportsfile | Getty Images</p>
<p>Affirm，這家提供先買後付貸款的公司，給出了當前季度的收入預測，低於分析師的預期，儘管上個季度的利潤超出預期。週四，該股在盤後交易中下跌了 10%。</p>
<p>以下是公司業績與 LSEG 分析師共識預期的對比：</p>
<ul>
<li><strong>每股收益：</strong> 1 美分，預期虧損 3 美分</li>
<li><strong>收入：</strong> 7.83 億美元，預期 7.83 億美元</li>
</ul>
<p>Affirm 報告的商品交易總額（GMV）為 86 億美元，超過了 StreetAccount 的平均預期 82 億美元。GMV 是一個關鍵指標，有助於衡量交易的總價值，同比增長 36%。</p>
<p>本季度收入較去年同期的 5.76 億美元增長 36%。公司的關鍵利潤指標——收入減去交易成本（RLTC）為 4.1%，略高於其長期目標區間 3% 到 4%。</p>
<p>調整後的營業利潤率為 22%，高於 StreetAccount 預期的 21.6%。</p>
<p>對於當前季度，Affirm 指導收入在 8.15 億美元到 8.45 億美元之間，預計中值為 8.3 億美元，低於 LSEG 的平均預期 8.41 億美元。</p>
<p>Affirm 的業務與消費者支出密切相關，因為其在線貸款產品在電子產品、服裝和旅遊的銷售商中變得越來越受歡迎。美國經濟在 2025 年前三個月因進口激增而收縮，企業和消費者試圖在特朗普總統第二任期初實施的關税之前提前採購。</p>
<p>正如 CNBC 上個月晚些時候報道的那樣，引用信用卡貸款機構的第一季度結果，低收入者正在減少交易以專注於基本生活需求，而富人則繼續在高價餐飲和奢侈旅行上消費。</p>
<p>Affirm 預測第四季度 GMV 在 94 億美元到 97 億美元之間，預計中值為 95.5 億美元，高於 StreetAccount 的 92 億美元預期。調整後的營業利潤率預計在 23% 到 25% 之間，而 StreetAccount 的預期為 23.8%。</p>
<p>Affirm 重申其承諾，到 2025 財年第四季度結束時實現 GAAP 基礎上的盈利。Affirm 的活躍消費者基礎增加到 2200 萬，其中包括 200 萬新用户。</p>
<p>Affirm Card 是公司推動整體使用率的重大賭注，GMV 較去年增長 115%，活躍持卡人數翻了一番以上。</p>
<p>公司與蘋果、亞馬遜和 Shopify 的合作持續推動增長。6 月，Affirm 和蘋果宣佈計劃讓美國 Apple Pay 用户在 iPhone 和 iPad 上直接通過 Affirm 申請貸款。</p>
<p>本週早些時候，消費者金融保護局表示將停止執行一項複雜的拜登時代規則，這被廣泛視為對像 Affirm 這樣的貸款機構的勝利。</p>
<p>本季度 0% 利息貸款顯著增加，這是一種商家（有時是製造商）補貼借款成本以推動銷售的策略。與去年相比增長了 44%。與此同時，信用質量保持穩定，公司的核心產品允許用户分四期償還貸款，損失率低於 1%。</p>
<p>Affirm 的股價今年下跌了 11%，不包括盤後交易的變動，而納斯達克指數下跌了約 7%。</p>
<p><strong>觀看：</strong> Affirm 首席執行官談消費者行為</p>

AFRM

<p>Affirm 的股票在公司提供低於預期的當前季度收入指引後下跌了 10%，儘管其盈利超出了預期。收入預測為 8.3 億美元，低於分析師預期的 8.41 億美元。Affirm 報告稱，收入同比增長 36%，達到 7.83 億美元，商品交易總額為 86 億美元。該公司計劃在 2025 財年第四季度末實現盈利，並且在活躍消費者基礎和與蘋果、亞馬遜等大公司的合作伙伴關係方面看到了增長</p>

<p>PayPal Inc. co-founder and Affirm’s CEO Max Levchin on center stage during day one of Collision 2019 at Enercare Center in Toronto, Canada.</p>
<div class="lb-trans"><p>PayPal Inc. 的聯合創始人及 Affirm 的首席執行官 Max Levchin 在加拿大多倫多 Enercare Center 的 Collision 2019 大會上登台演講。</p>
</div><p>Vaughn Ridley | Sportsfile | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>Vaughn Ridley | Sportsfile | Getty Images</p>
</div><p>Affirm, the provider of buy now, pay later loans, gave a revenue forecast for the current quarter that trailed analysts' estimates even as profit for the prior quarter was better than expected. The stock fell 10% in extended trading on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Affirm，這家提供先買後付貸款的公司，給出了當前季度的收入預測，低於分析師的預期，儘管上個季度的利潤超出預期。週四，該股在盤後交易中下跌了 10%。</p>
</div><p>Here's how the company did, compared to analysts' consensus estimates from LSEG:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是公司業績與 LSEG 分析師共識預期的對比：</p>
</div><ul>
<li><strong>Earnings per share:</strong> 1 centvs. an expected loss of 3 cents</li>
<li><strong>Revenue:</strong> $783 million vs. $783 million expected</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>每股收益：</strong> 1 美分，預期虧損 3 美分</li>
<li><strong>收入：</strong> 7.83 億美元，預期 7.83 億美元</li>
</ul>
</div><p>Affirm reported gross merchandise volume, or GMV, of $8.6 billion, topping the average estimate of $8.2 billion, according to StreetAccount. GMV, a key metric that helps gauge the total value of transactions, increased 36% from a year earlier.</p>
<div class="lb-trans"><p>Affirm 報告的商品交易總額（GMV）為 86 億美元，超過了 StreetAccount 的平均預期 82 億美元。GMV 是一個關鍵指標，有助於衡量交易的總價值，同比增長 36%。</p>
</div><p>Revenue in the quarter rose 36% from $576 million a year ago. The company's key margin metric — revenue less transaction costs, or RLTC —came in at 4.1%, slightly above its long-term target range of 3% to 4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>本季度收入較去年同期的 5.76 億美元增長 36%。公司的關鍵利潤指標——收入減去交易成本（RLTC）為 4.1%，略高於其長期目標區間 3% 到 4%。</p>
</div><p>Adjusted operating margin was 22%, compared to StreetAccount's estimate of 21.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>調整後的營業利潤率為 22%，高於 StreetAccount 預期的 21.6%。</p>
</div><p>For the current quarter, Affirm is guiding for revenue between $815 million and $845 million — with a midpoint of $830 million, below the average estimate of $841 million, according to LSEG.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於當前季度，Affirm 指導收入在 8.15 億美元到 8.45 億美元之間，預計中值為 8.3 億美元，低於 LSEG 的平均預期 8.41 億美元。</p>
</div><p>Affirm's business is closely tied to consumer spending, as its online loan offering has become popular with sellers of electronics, apparel and travel. The U.S. economy contracted in the first three months of 2025 on an import surge at the start of President Donald Trump's second term in office, as companies and consumers sought to get ahead of the Trump tariffs implemented in early April.</p>
<div class="lb-trans"><p>Affirm 的業務與消費者支出密切相關，因為其在線貸款產品在電子產品、服裝和旅遊的銷售商中變得越來越受歡迎。美國經濟在 2025 年前三個月因進口激增而收縮，企業和消費者試圖在特朗普總統第二任期初實施的關税之前提前採購。</p>
</div><p>As CNBC reported late last month, citing first-quarter results from credit card lenders, lower-income earners are reining in their transactions to focus on essentials, while the wealthy continue to spend on high-priced meals and and luxury travel.</p>
<div class="lb-trans"><p>正如 CNBC 上個月晚些時候報道的那樣，引用信用卡貸款機構的第一季度結果，低收入者正在減少交易以專注於基本生活需求，而富人則繼續在高價餐飲和奢侈旅行上消費。</p>
</div><p>Affirm is forecasting fourth-quarter GMV between $9.4 billion and $9.7 billion, with a midpoint of $9.55 billion, above StreetAccount's estimate of $9.2 billion. Adjusted operating margin is expected between 23% and 25%, compared to the 23.8% StreetAccount estimate.</p>
<div class="lb-trans"><p>Affirm 預測第四季度 GMV 在 94 億美元到 97 億美元之間，預計中值為 95.5 億美元，高於 StreetAccount 的 92 億美元預期。調整後的營業利潤率預計在 23% 到 25% 之間，而 StreetAccount 的預期為 23.8%。</p>
</div><p>Affirm reiterated its commitment to achieving profitability on a GAAP basis by the end of its fiscal fourth quarter in 2025. Affirm's active consumer base increased to 22 million, including 2 million new to Affirm consumers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Affirm 重申其承諾，到 2025 財年第四季度結束時實現 GAAP 基礎上的盈利。Affirm 的活躍消費者基礎增加到 2200 萬，其中包括 200 萬新用户。</p>
</div><p>The Affirm Card, which is the company's big bet for driving greater usage overall, saw GMV rise 115% from a year earlier, and the number of active cardholders more than doubled.</p>
<div class="lb-trans"><p>Affirm Card 是公司推動整體使用率的重大賭注，GMV 較去年增長 115%，活躍持卡人數翻了一番以上。</p>
</div><p>The company's partnerships with Apple, Amazon and Shopify continue to drive momentum. In June, Affirm and Apple announced plans for U.S. Apple Pay users on iPhones and iPads to be able to apply for loans directly through Affirm.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司與蘋果、亞馬遜和 Shopify 的合作持續推動增長。6 月，Affirm 和蘋果宣佈計劃讓美國 Apple Pay 用户在 iPhone 和 iPad 上直接通過 Affirm 申請貸款。</p>
</div><p>Earlier this week, the Consumer Financial Protection Bureau said it will stop enforcing a Biden-era rule that complicated compliance for BNPL providers, in what was largely viewed as a win for lenders like Affirm.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週早些時候，消費者金融保護局表示將停止執行一項複雜的拜登時代規則，這被廣泛視為對像 Affirm 這樣的貸款機構的勝利。</p>
</div><p>The quarter saw a notable rise in 0% interest loans, a strategy in which merchants — and sometimes manufacturers — subsidize borrowing costs to drive sales. That marked a 44% increase from a year earlier. Meanwhile, credit quality held steady, with losses below 1% in the company's core offering that allows users to repay loans in four installments.</p>
<div class="lb-trans"><p>本季度 0% 利息貸款顯著增加，這是一種商家（有時是製造商）補貼借款成本以推動銷售的策略。與去年相比增長了 44%。與此同時，信用質量保持穩定，公司的核心產品允許用户分四期償還貸款，損失率低於 1%。</p>
</div><p>Affirm shares are down 11 <strong>%</strong> for the year, excluding the after-hours move, while the Nasdaq has fallen abut 7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>Affirm 的股價今年下跌了 11%，不包括盤後交易的變動，而納斯達克指數下跌了約 7%。</p>
</div><p><strong>WATCH:</strong> Affirm CEO on consumer behavior</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>觀看：</strong> Affirm 首席執行官談消費者行為</p>
</div>

由於當前季度的指導低於預期，Affirm 股價下跌了 10%