<p><strong>荷蘭阿姆斯特丹 –</strong> 皇家飛利浦（NYSE: PHG, AEX: PHIA），全球健康科技的領導者，今天宣佈在歐洲推出其 VeriSight Pro 3D 心腔超聲心動圖（ICE）導管。在美國取得成功的基礎上，VeriSight Pro 直接在心臟內部提供實時 3D 成像，幫助醫生以更清晰的視角進行手術，無需全身麻醉。</p>
<p>VeriSight Pro 設計用於經導管瓣膜修復和左心耳封堵等手術，提供高分辨率的 2D 和 3D 可視化，直接在心腔內。這使得在結構性心臟和電生理干預中能夠自信地做出臨牀決策，同時消除了全身麻醉及其相關風險的需要。</p>
<p>“有了 VeriSight Pro 3D ICE，我們現在能夠實時看到心臟內部的詳細解剖結構，” 德國慕尼黑路德維希 - 馬克西米利安大學的 Jörg Hausleiter 教授説。“這有助於簡化我們的工作流程，使複雜的手術對那些可能無法耐受更具侵入性的成像方法的患者更加可及。”</p>
<p><strong>以更少的負擔應對結構性心臟病</strong></p>
<p>結構性心臟病在歐洲日益成為一個挑戰，隨着經導管瓣膜修復和封堵手術的數量增加。如今，許多手術依賴經食道超聲心動圖（TEE），這通常需要全身麻醉、額外的工作人員和延長的手術室時間。相比之下，3D ICE 成像通過經股靜脈引入的導管提供來自心臟內部的詳細可視化，減少了全身麻醉的需求和在麻醉後恢復室（PACU）的恢復時間，從而縮短住院時間並降低成本。</p>
<p>VeriSight Pro 是一項開創性創新：一種直徑約 3 毫米的微型超聲探頭，嵌入在一根細長、可操控的導管尖端。這種微小設備可以通過血管系統導航進入心腔，實時提供高質量的 2D 和 3D 圖像。從內部成像心臟，並控制掃描角度，為指導結構性心臟干預開闢了全新的可能性。醫生可以評估解剖結構、指導設備放置並確認手術結果——所有這些都可以通過一個進入點完成，而無需更具侵入性的成像技術。</p>
<p>作為第一款將 TEE 中使用的相同 3D 成像技術微型化的 ICE 導管，VeriSight Pro 有助於解決提供高效、可擴展護理的關鍵障礙——從患者耐受性到介入室的資源可用性。</p>
<p>“VeriSight Pro 體現了我們持續致力於提供臨牀相關創新的承諾，這些創新增強了精確性，降低了手術複雜性，並改善了護理體驗，” 飛利浦影像引導治療設備業務負責人 Stacy Beske 説。“它在歐洲的上市是幫助更多患者受益於影像引導的微創心臟手術的重要里程碑，同時為護理團隊提供適應其工作方式的綜合解決方案。”</p>
<p><strong>結構性心臟護理的綜合產品組合的一部分</strong></p>
<p>VeriSight Pro 是飛利浦結構性心臟病生態系統的一部分，與飛利浦的 EPIQ 超聲系統無縫集成，而後者又與 Azurion 影像引導治療平台集成。結合 EchoNavigator 等工具，飛利浦為臨牀醫生提供了一個端到端的解決方案，用於執行三尖瓣和二尖瓣修復和置換、房間隔缺損封堵以及左心耳封堵等手術。</p>
<p>導管的獨特功能——包括 xPlane 和 iRotate 技術——使醫生能夠同時可視化兩個成像平面，並在不實際重新定位導管尖端的情況下數字調整視圖。這些功能使得在更少的成像步驟中進行精確評估和設備部署成為可能。</p>
<p><strong>在 EuroPCR 2025 展示 3D ICE 的實際應用</strong></p>
<p>飛利浦將在 <strong>2025 年巴黎 EuroPCR 大會</strong>（5 月 20-23 日）上重點介紹 VeriSight Pro 及其在結構性心臟干預中的作用。主要活動包括：</p>
<p>皇家飛利浦（NYSE: PHG, AEX: PHIA）是一家領先的健康科技公司，專注於通過有意義的創新改善人們的健康和福祉。飛利浦以患者和人羣為中心的創新利用先進技術和深厚的臨牀及消費者洞察，為消費者提供個人健康解決方案，為醫療提供者及其患者在醫院和家庭中提供專業健康解決方案。</p>
<p>公司總部位於荷蘭，是診斷成像、超聲、影像引導治療、監測和企業信息學以及個人健康領域的領導者。飛利浦在 2024 年實現銷售額 180 億歐元，擁有約 67,200 名員工，在 100 多個國家開展銷售和服務。有關飛利浦的新聞可在 www.philips.com/newscenter 找到。</p>

飛利浦

<p>皇家飛利浦在歐洲推出了其 VeriSight Pro 3D 心腔超聲心動圖導管，增強了對微創心臟手術的可及性。這款創新設備提供實時 3D 心臟內部成像，便於進行如經導管瓣膜修復等手術，而無需全身麻醉。微型超聲探頭允許進行詳細的可視化和改善臨牀決策，解決了歐洲日益嚴重的結構性心臟病挑戰。飛利浦旨在簡化工作流程並縮短住院時間，標誌着心臟介入圖像引導治療的重大進展</p>

<p><strong>Amsterdam, the Netherlands –</strong> Royal Philips (NYSE: PHG, AEX: PHIA), a global leader in health technology, today announced the introduction of its VeriSight Pro 3D Intracardiac Echocardiography (ICE) catheter in Europe. Building on its success in the United States, VeriSight Pro brings real-time 3D imaging directly inside the heart, helping physicians perform procedures with greater clarity — without the need for general anesthesia.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>荷蘭阿姆斯特丹 –</strong> 皇家飛利浦（NYSE: PHG, AEX: PHIA），全球健康科技的領導者，今天宣佈在歐洲推出其 VeriSight Pro 3D 心腔超聲心動圖（ICE）導管。在美國取得成功的基礎上，VeriSight Pro 直接在心臟內部提供實時 3D 成像，幫助醫生以更清晰的視角進行手術，無需全身麻醉。</p>
</div><p>Designed for procedures such as transcatheter valve repair and left atrial appendage closure, VeriSight Pro offers high-resolution 2D and 3D visualization directly within the heart chambers. This enables confident clinical decision-making in structural heart and electrophysiology interventions, while removing the need for general anesthesia and associated risks.</p>
<div class="lb-trans"><p>VeriSight Pro 設計用於經導管瓣膜修復和左心耳封堵等手術，提供高分辨率的 2D 和 3D 可視化，直接在心腔內。這使得在結構性心臟和電生理干預中能夠自信地做出臨牀決策，同時消除了全身麻醉及其相關風險的需要。</p>
</div><p>“With VeriSight Pro 3D ICE, we now have the ability to see detailed cardiac anatomy from inside the heart in real time,” said Prof. Dr. Jörg Hausleiter, Ludwig-Maximilians-Universität (LMU) Munich, Germany. “This helps streamline our workflows and makes complex procedures more accessible to patients who may not tolerate more invasive imaging approaches.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“有了 VeriSight Pro 3D ICE，我們現在能夠實時看到心臟內部的詳細解剖結構，” 德國慕尼黑路德維希 - 馬克西米利安大學的 Jörg Hausleiter 教授説。“這有助於簡化我們的工作流程，使複雜的手術對那些可能無法耐受更具侵入性的成像方法的患者更加可及。”</p>
</div><p><strong>Addressing structural heart disease with less burden on patients and hospitals</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>以更少的負擔應對結構性心臟病</strong></p>
</div><p>Structural heart disease is a growing challenge across Europe, with increasing volumes of transcatheter valve repair and closure procedures. Today, many of these are supported by transesophageal echocardiography (TEE), which often requires general anesthesia, additional staff, and extended room time. In contrast, 3D ICE imaging provides detailed visualization from within the heart through a catheter introduced via the femoral vein, reducing the need for general anesthesia and recovery time in the Post-Anesthesia Care Unit (PACU), which can shorten hospital stays and lower costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>結構性心臟病在歐洲日益成為一個挑戰，隨着經導管瓣膜修復和封堵手術的數量增加。如今，許多手術依賴經食道超聲心動圖（TEE），這通常需要全身麻醉、額外的工作人員和延長的手術室時間。相比之下，3D ICE 成像通過經股靜脈引入的導管提供來自心臟內部的詳細可視化，減少了全身麻醉的需求和在麻醉後恢復室（PACU）的恢復時間，從而縮短住院時間並降低成本。</p>
</div><p>VeriSight Pro is a pioneering innovation: a miniaturized ultrasound probe, approximately 3 millimeters in diameter, embedded at the tip of a thin, steerable catheter. This tiny device can be navigated through the vascular system and into the heart chambers, where it delivers high-quality 2D and 3D images in real time. Imaging the heart from within, with control over the scan angle, opens entirely new possibilities for guiding structural heart interventions. Physicians can assess anatomy, guide device placement, and confirm procedural results — all from a single access point, and without the need for more invasive imaging techniques.</p>
<div class="lb-trans"><p>VeriSight Pro 是一項開創性創新：一種直徑約 3 毫米的微型超聲探頭，嵌入在一根細長、可操控的導管尖端。這種微小設備可以通過血管系統導航進入心腔，實時提供高質量的 2D 和 3D 圖像。從內部成像心臟，並控制掃描角度，為指導結構性心臟干預開闢了全新的可能性。醫生可以評估解剖結構、指導設備放置並確認手術結果——所有這些都可以通過一個進入點完成，而無需更具侵入性的成像技術。</p>
</div><p>As the first ICE catheter to miniaturize the same 3D imaging technology used in TEE, VeriSight Pro helps address key barriers in delivering efficient, scalable care — from patient tolerance to resource availability in interventional suites.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為第一款將 TEE 中使用的相同 3D 成像技術微型化的 ICE 導管，VeriSight Pro 有助於解決提供高效、可擴展護理的關鍵障礙——從患者耐受性到介入室的資源可用性。</p>
</div><p>“VeriSight Pro reflects our ongoing commitment to delivering clinically relevant innovations that enhance precision, reduce procedure complexity, and improve the care experience,” said Stacy Beske, Business Leader of Image-Guided Therapy Devices at Philips. “Its availability in Europe is an important milestone in helping more patients benefit from image-guided, minimally invasive heart procedures, while supporting care teams with integrated solutions that adapt to the way they work.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“VeriSight Pro 體現了我們持續致力於提供臨牀相關創新的承諾，這些創新增強了精確性，降低了手術複雜性，並改善了護理體驗，” 飛利浦影像引導治療設備業務負責人 Stacy Beske 説。“它在歐洲的上市是幫助更多患者受益於影像引導的微創心臟手術的重要里程碑，同時為護理團隊提供適應其工作方式的綜合解決方案。”</p>
</div><p><strong>Part of an integrated portfolio for structural heart care</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>結構性心臟護理的綜合產品組合的一部分</strong></p>
</div><p>VeriSight Pro is part of Philips’ structural heart disease ecosystem, seamlessly integrating with Philips’ EPIQ ultrasound systems, which in turn integrate with the Azurion image-guided therapy platform. Combined with tools such as EchoNavigator, Philips offers an end-to-end solution for clinicians performing procedures such as tricuspid and mitral valve repair and replacement, atrial septal defect closure, and left atrial appendage occlusion.</p>
<div class="lb-trans"><p>VeriSight Pro 是飛利浦結構性心臟病生態系統的一部分，與飛利浦的 EPIQ 超聲系統無縫集成，而後者又與 Azurion 影像引導治療平台集成。結合 EchoNavigator 等工具，飛利浦為臨牀醫生提供了一個端到端的解決方案，用於執行三尖瓣和二尖瓣修復和置換、房間隔缺損封堵以及左心耳封堵等手術。</p>
</div><p>The catheter’s unique features — including xPlane and iRotate technologies — allow physicians to visualize two imaging planes simultaneously and digitally adjust views without physically repositioning the catheter tip. These capabilities enable precise assessment and device deployment with fewer imaging steps.</p>
<div class="lb-trans"><p>導管的獨特功能——包括 xPlane 和 iRotate 技術——使醫生能夠同時可視化兩個成像平面，並在不實際重新定位導管尖端的情況下數字調整視圖。這些功能使得在更少的成像步驟中進行精確評估和設備部署成為可能。</p>
</div><p><strong>Showcasing 3D ICE in action at EuroPCR 2025</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在 EuroPCR 2025 展示 3D ICE 的實際應用</strong></p>
</div><p>Philips will highlight VeriSight Pro and its role in structural heart interventions at <strong>EuroPCR 2025 in Paris</strong>, May 20–23. Key activities include:</p>
<div class="lb-trans"><p>飛利浦將在 <strong>2025 年巴黎 EuroPCR 大會</strong>（5 月 20-23 日）上重點介紹 VeriSight Pro 及其在結構性心臟干預中的作用。主要活動包括：</p>
</div><p>Royal Philips (NYSE: PHG, AEX: PHIA) is a leading health technology company focused on improving people’s health and well-being through meaningful innovation. Philips’ patient- and people-centric innovation leverages advanced technology and deep clinical and consumer insights to deliver personal health solutions for consumers and professional health solutions for healthcare providers and their patients in the hospital and the home.</p>
<div class="lb-trans"><p>皇家飛利浦（NYSE: PHG, AEX: PHIA）是一家領先的健康科技公司，專注於通過有意義的創新改善人們的健康和福祉。飛利浦以患者和人羣為中心的創新利用先進技術和深厚的臨牀及消費者洞察，為消費者提供個人健康解決方案，為醫療提供者及其患者在醫院和家庭中提供專業健康解決方案。</p>
</div><p>Headquartered in the Netherlands, the company is a leader in diagnostic imaging, ultrasound, image-guided therapy, monitoring and enterprise informatics, as well as in personal health. Philips generated 2024 sales of EUR 18 billion and employs approximately 67,200 employees with sales and services in more than 100 countries. News about Philips can be found atwww.philips.com/newscenter.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司總部位於荷蘭，是診斷成像、超聲、影像引導治療、監測和企業信息學以及個人健康領域的領導者。飛利浦在 2024 年實現銷售額 180 億歐元，擁有約 67,200 名員工，在 100 多個國家開展銷售和服務。有關飛利浦的新聞可在 www.philips.com/newscenter 找到。</p>
</div>

飛利浦在歐洲推出實時 3D 心內成像技術，擴大微創心臟手術的可及性 | Koninklijke Philips Elect 股票新聞