<p>J.M. Smucker 股價下跌，因預測不佳</p><p>世界銀行下調 2025 年全球增長預測</p><p>標準普爾 500 指數 +0.55%，納斯達克 +0.63%，道瓊斯 +0.25%</p><p>（更新會後價格）</p><p>作者：Noel Randewich 和 Sukriti Gupta</p><p>6 月 10 日（路透社）- 標準普爾 500 指數週二收高，特斯拉股價上漲，投資者押注於美中貿易談判將帶來積極結果，以緩解今年擾亂全球市場的關税爭端。</p><p>華爾街預計，在上個月達成的初步協議帶來的緩解之後，貿易條款將得到改善，但華盛頓指控北京阻礙對航空航天、半導體和國防行業關鍵稀土礦物的出口的指控卻掩蓋了這一點。</p><p>美國商務部長霍華德·盧特尼克表示，貿易談判進展順利，他希望談判能在週二晚上結束，但也表示可能會延續到週三。</p><p>美國股市在最近幾周大幅上漲，從 4 月份因特朗普總統的 “解放日” 全球關税引發的下滑中恢復過來。</p><p>隨着投資者押注美國將達成減少特朗普高額貿易壁壘的貿易協議，標準普爾 500 指數目前交易價格略低於 2 月份的歷史最高點。</p><p>“預期是他們會解決這個問題，解放日的關税水平將不會再出現。你無法在我們目前的市場估值下，看到那些關税水平接近現實，” Horizon Investments 首席投資官 Scott Ladner 表示。</p><p>華爾街最有價值公司的股價漲跌不一。特斯拉（TSLA.O）上漲 5.6%，而微軟（MSFT.O）下跌 0.4%。</p><p>在路透社報道 OpenAI 計劃將 Alphabet 的谷歌雲服務納入其日益增長的計算能力需求後，Alphabet 股價上漲 1.4%。</p><p>標準普爾 500 指數上漲 0.55%，收於 6,038.81 點。</p><p>納斯達克上漲 0.63%，至 19,714.99 點，而道瓊斯工業平均指數上漲 0.25%，至 42,866.87 點。</p><p>在標準普爾 500 的 11 個行業指數中，10 個上漲，能源（.SPNY）上漲 1.77%，消費品（.SPLRCD）上漲 1.19%。</p><p>美國交易所的交易量相對較大，交易量為 185 億股，而過去 20 個交易日的平均交易量為 179 億股。</p><p>投資者正在等待週三的美國消費者價格數據，以獲取美聯儲利率走勢的線索。</p><p>世界銀行將 2025 年全球增長預測下調 0.4 個百分點至 2.3%，稱更高的關税和加劇的不確定性對幾乎所有經濟體構成了 “重大阻力”。</p><p>Insmed（INSM.O）股價上漲近 29%，因該製藥公司表示其實驗藥物在中期研究中顯著降低了肺部血壓，並改善了患者的運動能力。</p><p>J.M. Smucker（SJM.N）股價暴跌 15.6%，因該 Jif 花生醬製造商預測年度利潤低於預期。</p><p>Snap（SNAP.N）下跌 0.1%，因該社交媒體平台表示將於明年推出首款面向所有消費者的智能眼鏡，進一步加劇與 Meta（META.O）在可穿戴技術市場的競爭。</p><p>在標準普爾 500 指數中，上漲的股票數量超過下跌的股票，比例為 2.0 比 1。</p><p>標準普爾 500 指數創下 12 個新高和 2 個新低；納斯達克創下 75 個新高和 45 個新低。</p><p>標準普爾 500 成分股</p><figure class="image"><img src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/f6e0eacd2c60a18988b25dd847be1dc3?x-oss-process=style/lg" alt="" width="990" height="600" original-src="https://pub.pbkrs.com/uploads/2025/f6e0eacd2c60a18988b25dd847be1dc3"/></figure>

斯馬克

<p>美國股市收盤上漲，投資者對美中貿易談判反應積極，標準普爾 500 指數上漲 0.55%，納斯達克指數上漲 0.63%，道瓊斯工業平均指數上漲 0.25%。特斯拉領漲，漲幅達到 5.6%，而由於預測令人失望，J.M. Smucker 下跌 15.6%。世界銀行下調了 2025 年的全球增長預測，指出關税和不確定性是重大挑戰。投資者在等待消費者價格數據，以獲取有關美聯儲利率決策的見解。總體而言，標準普爾 500 指數中上漲的股票數量超過下跌的股票數量</p>

<p>J.M. Smucker falls after downbeat forecast</p>
<div class="lb-trans"><p>J.M. Smucker 股價下跌，因預測不佳</p>
</div><p>World Bank cuts global growth forecast for 2025</p>
<div class="lb-trans"><p>世界銀行下調 2025 年全球增長預測</p>
</div><p>S&amp;P 500 +0.55%, Nasdaq +0.63%, Dow +0.25%</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數 +0.55%，納斯達克 +0.63%，道瓊斯 +0.25%</p>
</div><p>(Updates with prices after end of session)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新會後價格）</p>
</div><p>By Noel Randewich and Sukriti Gupta</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Noel Randewich 和 Sukriti Gupta</p>
</div><p>June 10 (Reuters) - The S&amp;P 500 ended higher on Tuesday, lifted by a rally in Tesla as investors bet on positive results from U.S.-China trade talks aimed at defusing a tariff dispute that has roiled global markets this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>6 月 10 日（路透社）- 標準普爾 500 指數週二收高，特斯拉股價上漲，投資者押注於美中貿易談判將帶來積極結果，以緩解今年擾亂全球市場的關税爭端。</p>
</div><p>Wall Street expects improved trade terms after relief from a preliminary deal struck last month was overshadowed by Washington’s allegations that Beijing was blocking exports of rare earth minerals critical to the aerospace, semiconductor and defense sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街預計，在上個月達成的初步協議帶來的緩解之後，貿易條款將得到改善，但華盛頓指控北京阻礙對航空航天、半導體和國防行業關鍵稀土礦物的出口的指控卻掩蓋了這一點。</p>
</div><p>U.S. Commerce Secretary Howard Lutnick said the trade talks were going well and he hoped they would end on Tuesday night, but said they could run into Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國商務部長霍華德·盧特尼克表示，貿易談判進展順利，他希望談判能在週二晚上結束，但也表示可能會延續到週三。</p>
</div><p>The U.S. stock market has surged in recent weeks, recovering from an April slump sparked by U.S. President Donald Trump’s “Liberation Day” sweeping global tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市在最近幾周大幅上漲，從 4 月份因特朗普總統的 “解放日” 全球關税引發的下滑中恢復過來。</p>
</div><p>With investors betting the United States will reach trade agreements that reduce Trump’s steep trade barriers, the S&amp;P 500 is now trading just below its February record highs.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着投資者押注美國將達成減少特朗普高額貿易壁壘的貿易協議，標準普爾 500 指數目前交易價格略低於 2 月份的歷史最高點。</p>
</div><p>“The expectation is that they’ll figure this out, and that the Liberation Day tariff levels are never going to be seen. You can’t get to market valuations where we’ve got them and have those tariff levels get anywhere close to reality,” said Scott Ladner, chief investment officer at Horizon Investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>“預期是他們會解決這個問題，解放日的關税水平將不會再出現。你無法在我們目前的市場估值下，看到那些關税水平接近現實，” Horizon Investments 首席投資官 Scott Ladner 表示。</p>
</div><p>Shares of Wall Street’s most valuable companies were mixed. Tesla (TSLA.O) rose 5.6%, while Microsoft (MSFT.O) slipped 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街最有價值公司的股價漲跌不一。特斯拉（TSLA.O）上漲 5.6%，而微軟（MSFT.O）下跌 0.4%。</p>
</div><p>Alphabet climbed 1.4% after Reuters reported that OpenAI plans to add Alphabet’s Google cloud service to meet its growing needs for computing capacity.</p>
<div class="lb-trans"><p>在路透社報道 OpenAI 計劃將 Alphabet 的谷歌雲服務納入其日益增長的計算能力需求後，Alphabet 股價上漲 1.4%。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 climbed 0.55% to end the session at 6,038.81 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數上漲 0.55%，收於 6,038.81 點。</p>
</div><p>The Nasdaq gained 0.63% to 19,714.99 points, while the Dow Jones Industrial Average rose 0.25% to 42,866.87 points.</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克上漲 0.63%，至 19,714.99 點，而道瓊斯工業平均指數上漲 0.25%，至 42,866.87 點。</p>
</div><p>Of the 11 S&amp;P 500 sector indexes, 10 rose, led by energy (.SPNY) , up 1.77%, followed by a 1.19% gain in consumer discretionary (.SPLRCD) .</p>
<div class="lb-trans"><p>在標準普爾 500 的 11 個行業指數中，10 個上漲，能源（.SPNY）上漲 1.77%，消費品（.SPLRCD）上漲 1.19%。</p>
</div><p>Volume on U.S. exchanges was relatively heavy, with 18.5 billion shares traded, compared to an average of 17.9 billion shares over the previous 20 sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國交易所的交易量相對較大，交易量為 185 億股，而過去 20 個交易日的平均交易量為 179 億股。</p>
</div><p>Investors are awaiting U.S. consumer prices data on Wednesday for clues to the Federal Reserve’s rate trajectory.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者正在等待週三的美國消費者價格數據，以獲取美聯儲利率走勢的線索。</p>
</div><p>The World Bank slashed its global growth forecast for 2025 by 0.4 percentage point to 2.3%, saying higher tariffs and heightened uncertainty posed a “significant headwind” for nearly all economies.</p>
<div class="lb-trans"><p>世界銀行將 2025 年全球增長預測下調 0.4 個百分點至 2.3%，稱更高的關税和加劇的不確定性對幾乎所有經濟體構成了 “重大阻力”。</p>
</div><p>Insmed shares (INSM.O) jumped almost 29% after the drugmaker said its experimental drug significantly reduced blood pressure in the lungs and improved exercise capacity in patients in a mid-stage study.</p>
<div class="lb-trans"><p>Insmed（INSM.O）股價上漲近 29%，因該製藥公司表示其實驗藥物在中期研究中顯著降低了肺部血壓，並改善了患者的運動能力。</p>
</div><p>J.M. Smucker’s (SJM.N) shares tumbled 15.6% after the Jif peanut butter maker forecast annual profit below estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>J.M. Smucker（SJM.N）股價暴跌 15.6%，因該 Jif 花生醬製造商預測年度利潤低於預期。</p>
</div><p>Snap (SNAP.N) ended down 0.1% after the social media platform said it would launch its first-ever smart glasses for all consumers next year, ratcheting up competition with Meta (META.O) in the wearable technology market.</p>
<div class="lb-trans"><p>Snap（SNAP.N）下跌 0.1%，因該社交媒體平台表示將於明年推出首款面向所有消費者的智能眼鏡，進一步加劇與 Meta（META.O）在可穿戴技術市場的競爭。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered falling ones within the S&amp;P 500 (.AD.SPX) by a 2.0-to-one ratio.</p>
<div class="lb-trans"><p>在標準普爾 500 指數中，上漲的股票數量超過下跌的股票，比例為 2.0 比 1。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 12 new highs and 2 new lows; the Nasdaq recorded 75 new highs and 45 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數創下 12 個新高和 2 個新低；納斯達克創下 75 個新高和 45 個新低。</p>
</div><p>S&amp;P 500 components</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 成分股</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/akvendqwmpr/SPX_by_marketcap.png" alt="" original-src="https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/mkt/akvendqwmpr/SPX_by_marketcap.png"/></p>

US STOCKS-Wall Street ends higher as investors track US-China trade talks

- 標普 500 指數上漲 0.55%，納斯達克上漲 0.63%，道瓊斯上漲 0.25%。  
- 世界銀行將 2025 年全球增長預測下調 0.4 個百分點至 2.3%。  
- Insmed 股價上漲近 29%，J.M. Smucker 股價下跌 15.6%。  

Reuters

美國股市——華爾街收盤上漲，投資者密切關注美中貿易談判