與被監禁部長有牽連的新加坡房地產大亨被罰款 30,000 新加坡元

（刪除第 8 段中關於判決為書面判決的引用）

新加坡，8 月 15 日（路透社）- 房地產大亨王炳生週五被新加坡法院罰款 30,000 新元（23,000 美元），這是一起標誌性案件的一部分，該案件導致前交通部長 S. Iswaran 去年入獄。

王炳生，79 歲，酒店物業有限公司（Hotel Properties Ltd，HPPS.SI）的創始人，也是新加坡大獎賽的權益持有者，被指控向 Iswaran 提供高價值禮物，包括一級方程式比賽、英超足球比賽和西區音樂劇的門票。

王炳生上週對一項協助妨礙司法的指控認罪，此前他在航班發生幾個月後安排向 Iswaran 收費。

法院還考慮了第二項協助犯罪的指控。

30,000 新元是法院可以施加的最高罰款。王炳生被判罰款以代替三個月的監禁，並於 4 月辭去了 HPL 的董事總經理職務。

該案件在新加坡引起了廣泛的公眾關注，新加坡是一個富裕的金融中心，部長的薪水超過 100 萬新元，政府表示這是為了防止腐敗，並以其清廉的治理聲譽自豪。

在上週的聽證會上，檢方和辯方一致認為，由於王炳生健康狀況不佳，罹患晚期癌症，他可以獲得司法寬恕，這意味着法院可以施加比正常情況下更寬鬆的懲罰。

在法院網站上發佈的判決中，地區法官李立誠表示：“關鍵問題不是罪犯在監獄中是否會接受較低標準的醫療保健，而是監禁是否會對罪犯的生命造成更高的風險。

“我相信本案的情況是特殊的，符合授予司法寬恕的高標準。”

Iswaran 去年 10 月被判處 12 個月監禁，這是新加坡首次有前內閣成員入獄。他面臨總共 35 項指控，其中兩項與腐敗有關，但被修改為在擔任公職期間從王炳生那裏接受價值 384,340 新元的禮物的指控。

今年 2 月，Iswaran 被批准在其餘刑期內居家監禁。

（1 美元 = 1.2831 新加坡元）