<p>中國股市週二基本持平，早盤的跌幅有所回升，銀行股的上漲提振了市場情緒，抵消了科技板塊的一些獲利回吐壓力。香港股市下跌。</p>
<p>** 中國藍籌股 CSI300 指數收盤下跌 0.1%，在盤中一度下跌 1.4%；而上海綜合指數則下跌 0.2%。香港的恒生指數下跌 0.8%。</p>
<p>** 投資者情緒受到打擊，因為週一金融監管機構的新聞發佈會未能提供任何新的政策支持。</p>
<p>** 銀行股（.CSI399986）逆勢上漲，漲幅為 1.6%，在內地交易中領漲。</p>
<p>** 根據瑞銀分析師的説法，中國股市高度關注宏觀政策，但迄今為止政策措施整體未能達到預期。</p>
<p>** 他們表示，現有的舉措，如解決地方政府債務和刺激消費的努力，邊際影響有限。“共識認為，未來的增量政策可能會集中在房地產和服務消費上，儘管這兩者都面臨實施挑戰。”</p>
<p>** 在岸人工智能公司的股票下跌幅度達到 3%，在年初至今上漲 64% 後回落。</p>
<p>** 儘管有關於英偉達計劃向 OpenAI 投資 1000 億美元的消息，半導體股票僅小幅上漲 0.3%——這一舉動在其他市場提振了科技情緒。</p>
<p>** 在香港交易的科技巨頭股下跌 1.4%，跟隨紐約同行的隔夜下跌。</p>
<p>** 在香港上市的券商股（.CSI930709）下跌 3%，此前路透社報道中國要求他們暫停現實資產業務。</p>
<p>** 南京港股份有限公司和寧波海運股份有限公司的股票各上漲 10%，此前國家媒體報道東部港口啓動了首條通往歐洲的北極航線。</p>

南京港

<p>中國股市週二大致持平，銀行股上漲 1.6%，幫助抵消了科技板塊的獲利回吐。CSI300 指數下跌 0.1%，而上海綜合指數下跌 0.2%。投資者情緒受到金融監管機構缺乏新政策支持的影響。人工智能公司股價下跌最多達 3%，香港科技股下跌 1.4%。與此同時，南京港股份有限公司和寧波海運股份有限公司的股價在新北極航線消息發佈後飆升 10%</p>

<p>China stocks ended largely unchanged on Tuesday, recovering from losses in the morning session as gains in banking shares helped lift sentiment and offset some profit-taking pressure in the tech sector. Hong Kong equities declined.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國股市週二基本持平，早盤的跌幅有所回升，銀行股的上漲提振了市場情緒，抵消了科技板塊的一些獲利回吐壓力。香港股市下跌。</p>
</div><p>** China's blue-chip CSI300 Index  closed down 0.1% after falling as much as 1.4% during the session, while the Shanghai Composite Index  ended 0.2% lower. Hong Kong's benchmark Hang Seng Index  was down 0.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國藍籌股 CSI300 指數收盤下跌 0.1%，在盤中一度下跌 1.4%；而上海綜合指數則下跌 0.2%。香港的恒生指數下跌 0.8%。</p>
</div><p>** Investor sentiment was dampened after a closely watched press conference by top financial regulators on Monday failed to offer any new policy support.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 投資者情緒受到打擊，因為週一金融監管機構的新聞發佈會未能提供任何新的政策支持。</p>
</div><p>** Bank shares (.CSI399986) bucked the trend, rising 1.6% to lead gains in mainland trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 銀行股（.CSI399986）逆勢上漲，漲幅為 1.6%，在內地交易中領漲。</p>
</div><p>** China equities are highly focused on macro policies, but policy measures have overall fallen short of expectations so far, according to UBS analysts.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 根據瑞銀分析師的説法，中國股市高度關注宏觀政策，但迄今為止政策措施整體未能達到預期。</p>
</div><p>** Existing initiatives such as efforts to resolve local government debt and boost consumption have had limited marginal impact, they said. &#34;Consensus suggests future incremental policies may focus on real estate and service consumption, although both face implementation challenges.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>** 他們表示，現有的舉措，如解決地方政府債務和刺激消費的努力，邊際影響有限。“共識認為，未來的增量政策可能會集中在房地產和服務消費上，儘管這兩者都面臨實施挑戰。”</p>
</div><p>** Shares in onshore artificial intelligence firms  fell as much as 3%, paring gains after a 64% rally year-to-date.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在岸人工智能公司的股票下跌幅度達到 3%，在年初至今上漲 64% 後回落。</p>
</div><p>** Semiconductor stocks  edged up only 0.3%, despite news of Nvidia's planned $100 billion investment in OpenAI - a move that had boosted tech sentiment in other markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 儘管有關於英偉達計劃向 OpenAI 投資 1000 億美元的消息，半導體股票僅小幅上漲 0.3%——這一舉動在其他市場提振了科技情緒。</p>
</div><p>** Tech majors traded in Hong Kong  fell 1.4%, following an overnight drop of counterparts in New York .</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在香港交易的科技巨頭股下跌 1.4%，跟隨紐約同行的隔夜下跌。</p>
</div><p>** Brokers listed in Hong Kong (.CSI930709) were down 3%, after Reuters reported China asked them to pause real-world asset business.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在香港上市的券商股（.CSI930709）下跌 3%，此前路透社報道中國要求他們暫停現實資產業務。</p>
</div><p>** Shares of Nanjing Port Co Ltd  and Ningbo Marine Co Ltd  jumped 10% each, after state media reported an east China port launched its first arctic shipping route to Europe.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 南京港股份有限公司和寧波海運股份有限公司的股票各上漲 10%，此前國家媒體報道東部港口啓動了首條通往歐洲的北極航線。</p>
</div>

中國股市收盤持平，銀行股的上漲抵消了科技股的獲利回吐