<p>舊金山——HashiCorp Terraform 用户被介紹了兩個重要的新功能，這將擴大其在基礎設施自動化中的角色，並將未管理的資源納入集中控制之下。</p>
<p>Terraform 動作在本週 HashiConf 大會上以公開測試版的形式推出，作為 HashiCorp 配置語言（HCL）中的一個新的一級塊實現。其他頂級代碼塊專注於 不可變基礎設施 資源的初始部署和最終處置，而 Terraform 動作則對基礎設施管理過程兩端之間發生的步驟進行了編碼。</p>
<p>&#34;Terraform 作為一種雲原生工具誕生，始終堅持不可變性的觀點，&#34; HashiCorp 聯合創始人兼首席技術官 Armon Dadgar 在週四的主題演講中表示。&#34;一個始終比較棘手的領域是，‘如果我需要觸及某個資源，但 Terraform 定義沒有變化，會發生什麼？’ 這一直是人們發揮創造力的領域。&#34;</p>
<p>之前的一個解決方法是使用 Terraform 提供程序，它在 Terraform 創建或銷燬資源後在機器上執行腳本和運行命令。但根據一位 HashiCorp 大使的説法，使用提供程序 通常是不被鼓勵的。</p>
<blockquote>
<p>Terraform 最終有了一些仍然遵循核心原則但超越第一天的東西。這是巨大的。 <strong>Ned Bellavance</strong> 技術教育者，Ned in the Cloud</p>
</blockquote>
<p>&#34;HashiCorp 多年來一直説，不要使用提供程序，因為它們會破壞整體 Terraform 工作流程，&#34; Ned in the Cloud LLC 的技術教育者 Ned Bellavance 在接受 Informa TechTarget 採訪時表示。&#34;Terraform 最終有了一些仍然遵循核心原則但超越第一天的東西。這是巨大的。&#34;</p>
<p>缺乏對支持持續操作和配置管理的 'Day 2' 動作的支持&#34;一直是 Terraform 最大的短板，&#34; Sopra Steria 的高級工程師 Erik Grina Raassum 説，該公司是一家總部位於巴黎的 IT 諮詢和數字服務公司。</p>
<p>然而，另一位 Terraform Community Edition 用户對 HCL 語法的重大變化可能帶來的潛在干擾表示擔憂。</p>
<p>&#34;僅僅從它是語法中的一級塊這一事實出發，代碼檢查器 [和其他工作流程] 可能需要更改，&#34; Asapp, Inc. 的員工站點可靠性工程師 Pato Arvizu 説，這是一家位於紐約的 AI 原生呼叫中心軟件公司。&#34;這似乎是一個淨積極的變化，但我們將看看還有什麼需要調整。&#34;</p>
<p>Terraform 動作可以幫助將 FinOps 政策直接鏈接到基礎設施供應工作流程中，Arvizu 説。IBM 和 HashiCorp 將在本週推出的 IBM Cloudability Governance 和 Terraform 運行任務之間的新集成下提供這種工作流程的打包版本。</p>
<h2>Terraform 動作為 Ansible 構建新橋樑</h2>
<p>Dadgar 將 Terraform 動作稱為 &#34;超級提供程序&#34;，它通過 IBM Red Hat 的事件驅動 Ansible 工具在資源的整個生命週期中調用操作。Terraform 動作回答了關於 聲明式 Terraform 如何與命令式 Ansible 更深層次集成的先前問題，因為 HashiCorp 和 Red Hat 現在都是 IBM 的一部分。兩個工具之間的另一個重疊點是，本週正式發佈的 Ansible Terraform 提供程序。</p>
<p>&#34;這是一個完全新的工作流程，開始使 Terraform 能夠……與運行手冊系統如 Ansible 深度集成，[可以] 用於各種事情，&#34; Dadgar 説。&#34;想想在現有基礎設施上運行腳本。想想升級固件。想想清理日誌文件。所有這些事情都不涉及更改底層資源，因此你必須手動設置命令式操作。我們希望能夠支持的事情有一個完整的宇宙。&#34;</p>
<p>HashiCorp 和 Red Hat 在主題演講中宣傳了 Terraform 和 Ansible 自動化平台之間的聯繫，但任何第三方 Terraform 提供程序都可以使用 Terraform SDK 暴露特定於平台的操作，Dadgar 説。從長遠來看，Terraform 和 Ansible 將成為更廣泛的混合雲自動化平台的一部分，該平台還將結合 Red Hat Developer Hub、ServiceNow 和 Jira 等第三方工具。</p>
<p>&#34;它們是我們試圖提供的更大平台體驗的一部分，&#34; Dadgar 説。&#34;這真正表明，‘我們如何迎合這些不同角色和他們想要的不同體驗，但用基礎設施即代碼來支撐一切，以便在混合環境中交付 [資源]？&#34;</p>
<h2>HashiCorp Terraform 搜索是一個備受期待的功能</h2>
<p>本週以測試版形式推出的另一個功能 Terraform 搜索，代表了 Terraform 用户期待已久的更新，Dadgar 説。</p>
<p>&#34;這可能是 10 年前在 GitHub [為 Terraform] 創建的第二個票據，&#34; 他説。&#34;這個想法基本上是，‘你能不能給我指一個環境，搜索這個環境，找到那裏的東西，然後為我寫 Terraform 代碼？’&#34;</p>
<p>Terraform 搜索將做到這一點，解決了在大型組織中鼓勵關注一個集中基礎設施即代碼方法的主要挑戰之一，Bellavance 説。</p>
<p>&#34;如果你有一個團隊使用其他工具構建基礎設施，而你希望他們在 Terraform 上標準化，你現在可以説，‘好吧，給我看看你們使用的東西，現在我將使用 Terraform 搜索找到所有這些東西，並使其符合我們的標準和我們想要使用的模塊，’&#34; 他説。</p>
<p><em>Beth Pariseau 是 Informa TechTarget 的高級新聞撰稿人，是一位獲得獎項的 IT 新聞資深人士，專注於 DevOps。有什麼線索嗎？</em> 給她發郵件 <em>或聯繫</em> @PariseauTT <em>.</em></p>

<p>HashiCorp Terraform 引入了新功能，包括 Terraform 操作和 Terraform 搜索，旨在增強基礎設施自動化。Terraform 操作目前處於公開測試階段，允許進行持續操作和配置管理，解決了該工具的一個重大缺陷。此功能與 Ansible 等第三方工具集成，支持更深入的自動化工作流程。此外，Terraform 搜索是一個備受期待的更新，允許用户搜索環境並生成 Terraform 代碼，促進集中化的基礎設施即代碼方法。這些發展標誌着 Terraform 能力的重大演變，滿足多樣化的操作需求</p>

<p>SAN FRANCISCO — HashiCorp Terraform users were introduced to two significant new features that will broaden its role in infrastructure automation and bring unmanaged resources under centralized control.</p>
<div class="lb-trans"><p>舊金山——HashiCorp Terraform 用户被介紹了兩個重要的新功能，這將擴大其在基礎設施自動化中的角色，並將未管理的資源納入集中控制之下。</p>
</div><p>Terraform actions, launched in public beta this week during HashiConf, is implemented as a new first-class block in HashiCorp configuration language (HCL). Where other top-level code blocks have focused on the initial deployment and final disposal of immutable infrastructure resources, Terraform actions codifies steps that occur between the two ends of the infrastructure management process.</p>
<div class="lb-trans"><p>Terraform 動作在本週 HashiConf 大會上以公開測試版的形式推出，作為 HashiCorp 配置語言（HCL）中的一個新的一級塊實現。其他頂級代碼塊專注於 不可變基礎設施 資源的初始部署和最終處置，而 Terraform 動作則對基礎設施管理過程兩端之間發生的步驟進行了編碼。</p>
</div><p>&#34;Terraform was born as a cloud-native tool with very strongly held views around immutability,&#34; said Armon Dadgar, co-founder and CTO at HashiCorp, during a keynote presentation on Thursday.  &#34;An area that was always trickier was, 'What happens if I need to touch a resource, but there's no change to the Terraform definition? That was always an area where people got creative.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;Terraform 作為一種雲原生工具誕生，始終堅持不可變性的觀點，&#34; HashiCorp 聯合創始人兼首席技術官 Armon Dadgar 在週四的主題演講中表示。&#34;一個始終比較棘手的領域是，‘如果我需要觸及某個資源，但 Terraform 定義沒有變化，會發生什麼？’ 這一直是人們發揮創造力的領域。&#34;</p>
</div><p>One of the previous workarounds was using Terraform provisioners, which execute scripts and run commands on machines after Terraform creates or destroys resources. But using provisioners was often discouraged, according to one HashiCorp ambassador.</p>
<div class="lb-trans"><p>之前的一個解決方法是使用 Terraform 提供程序，它在 Terraform 創建或銷燬資源後在機器上執行腳本和運行命令。但根據一位 HashiCorp 大使的説法，使用提供程序 通常是不被鼓勵的。</p>
</div><blockquote>
<p>Terraform finally has something that still follows core principles but extends beyond day one. That's huge. <strong>Ned Bellavance</strong> Technical educator, Ned in the Cloud</p>
</blockquote>
<div class="lb-trans"><blockquote>
<p>Terraform 最終有了一些仍然遵循核心原則但超越第一天的東西。這是巨大的。 <strong>Ned Bellavance</strong> 技術教育者，Ned in the Cloud</p>
</blockquote>
</div><p>&#34;HashiCorp has said for years, don't use provisioners because they break the overall Terraform workflow,&#34; said Ned Bellavance, technical educator at Ned in the Cloud LLC, in an interview with Informa TechTarget. &#34;Terraform finally has something that still follows core principles but extends beyond day one. That's huge.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;HashiCorp 多年來一直説，不要使用提供程序，因為它們會破壞整體 Terraform 工作流程，&#34; Ned in the Cloud LLC 的技術教育者 Ned Bellavance 在接受 Informa TechTarget 採訪時表示。&#34;Terraform 最終有了一些仍然遵循核心原則但超越第一天的東西。這是巨大的。&#34;</p>
</div><p>The lack of support for 'Day 2' actions to support ongoing operations and configuration management &#34;has been Terraform's biggest shortcoming,&#34; said Erik Grina Raassum, senior engineer at Sopra Steria, an IT consulting and digital services company headquartered in Paris.</p>
<div class="lb-trans"><p>缺乏對支持持續操作和配置管理的 'Day 2' 動作的支持&#34;一直是 Terraform 最大的短板，&#34; Sopra Steria 的高級工程師 Erik Grina Raassum 説，該公司是一家總部位於巴黎的 IT 諮詢和數字服務公司。</p>
</div><p>However, another Terraform Community Edition user was concerned about potential disruption from such a major change to HCL's syntax.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，另一位 Terraform Community Edition 用户對 HCL 語法的重大變化可能帶來的潛在干擾表示擔憂。</p>
</div><p>&#34;Just starting from the fact that it's a first-level block in the syntax itself, linters [and other workflows] might have to change,&#34; said Pato Arvizu, staff site reliability engineer at Asapp, Inc., an AI-native contact center software company in New York. &#34;It seems like a net positive, but we'll see what else has to adjust.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;僅僅從它是語法中的一級塊這一事實出發，代碼檢查器 [和其他工作流程] 可能需要更改，&#34; Asapp, Inc. 的員工站點可靠性工程師 Pato Arvizu 説，這是一家位於紐約的 AI 原生呼叫中心軟件公司。&#34;這似乎是一個淨積極的變化，但我們將看看還有什麼需要調整。&#34;</p>
</div><p>Terraform actions could help link FinOps policies directly into the infrastructure provisioning workflow, for example, Arvizu said. IBM and HashiCorp will offer a packaged version of such a workflow under a new integration between IBM Cloudability Governance and Terraform run tasks rolled out this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>Terraform 動作可以幫助將 FinOps 政策直接鏈接到基礎設施供應工作流程中，Arvizu 説。IBM 和 HashiCorp 將在本週推出的 IBM Cloudability Governance 和 Terraform 運行任務之間的新集成下提供這種工作流程的打包版本。</p>
</div><h2>Terraform actions builds new bridge to Ansible</h2>
<div class="lb-trans"><h2>Terraform 動作為 Ansible 構建新橋樑</h2>
</div><p>Dadgar called Terraform actions &#34;super-provisioners&#34; that invoke actions throughout the lifecycle of a resource through third-party tools such as IBM Red Hat's Event-Driven Ansible tool. Terraform actions answers previous questions about how the declarative Terraform might more deeply integrate with the imperative Ansible now that both HashiCorp and Red Hat are part of IBM. Another point of overlap between the two tools, an official Ansible Terraform provider, also reached general availability this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>Dadgar 將 Terraform 動作稱為 &#34;超級提供程序&#34;，它通過 IBM Red Hat 的事件驅動 Ansible 工具在資源的整個生命週期中調用操作。Terraform 動作回答了關於 聲明式 Terraform 如何與命令式 Ansible 更深層次集成的先前問題，因為 HashiCorp 和 Red Hat 現在都是 IBM 的一部分。兩個工具之間的另一個重疊點是，本週正式發佈的 Ansible Terraform 提供程序。</p>
</div><p>&#34;This is a totally new workflow that starts to enable Terraform to … deeply integrate with runbook systems like Ansible, [which can] be used for all sorts of things,&#34; Dadgar said. &#34;Think about running a script on existing infrastructure. Think about upgrading firmware. Think about clearing log files. All of those things don't involve changing the underlying resources, so you had to manually set up imperative actions. There's a whole universe of things that we want to be able to support with this.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;這是一個完全新的工作流程，開始使 Terraform 能夠……與運行手冊系統如 Ansible 深度集成，[可以] 用於各種事情，&#34; Dadgar 説。&#34;想想在現有基礎設施上運行腳本。想想升級固件。想想清理日誌文件。所有這些事情都不涉及更改底層資源，因此你必須手動設置命令式操作。我們希望能夠支持的事情有一個完整的宇宙。&#34;</p>
</div><p>HashiCorp and Red Hat touted ties between Terraform and Ansible Automation Platform from the keynote stage, but any third-party Terraform provider will be able to expose platform-specific actions using the Terraform SDK, Dadgar said. Long-term, Terraform and Ansible will become part of a broader hybrid cloud automation platform that also ties in third-party tools such as Red Hat Developer Hub, ServiceNow and Jira.</p>
<div class="lb-trans"><p>HashiCorp 和 Red Hat 在主題演講中宣傳了 Terraform 和 Ansible 自動化平台之間的聯繫，但任何第三方 Terraform 提供程序都可以使用 Terraform SDK 暴露特定於平台的操作，Dadgar 説。從長遠來看，Terraform 和 Ansible 將成為更廣泛的混合雲自動化平台的一部分，該平台還將結合 Red Hat Developer Hub、ServiceNow 和 Jira 等第三方工具。</p>
</div><p>&#34;They're part of a bigger platform experience that we're trying to deliver,&#34; Dadgar said. &#34;Which really says, 'How do we cater to these different personas and the different experiences they want, but underpin everything with infrastructure as code to deliver [resources] across the hybrid estate?&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;它們是我們試圖提供的更大平台體驗的一部分，&#34; Dadgar 説。&#34;這真正表明，‘我們如何迎合這些不同角色和他們想要的不同體驗，但用基礎設施即代碼來支撐一切，以便在混合環境中交付 [資源]？&#34;</p>
</div><h2>HashiCorp Terraform search a coveted feature</h2>
<div class="lb-trans"><h2>HashiCorp Terraform 搜索是一個備受期待的功能</h2>
</div><p>Another feature launched in beta this week, Terraform search, represents a long-awaited update for Terraform users, Dadgar said.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週以測試版形式推出的另一個功能 Terraform 搜索，代表了 Terraform 用户期待已久的更新，Dadgar 説。</p>
</div><p>&#34;It might have been like the second ticket that was created on GitHub [for Terraform]&#34; 10 years ago, he said. &#34;The idea was basically, 'Can you just point me an environment, search the environment, find the things that are there, and then write the Terraform code for me?'”</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;這可能是 10 年前在 GitHub [為 Terraform] 創建的第二個票據，&#34; 他説。&#34;這個想法基本上是，‘你能不能給我指一個環境，搜索這個環境，找到那裏的東西，然後為我寫 Terraform 代碼？’&#34;</p>
</div><p>Terraform search will do just that, addressing one of the major challenges to encouraging a focus on one centralized infrastructure-as-code approach within large organizations, Bellavance said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Terraform 搜索將做到這一點，解決了在大型組織中鼓勵關注一個集中基礎設施即代碼方法的主要挑戰之一，Bellavance 説。</p>
</div><p>&#34;If you have a team that built out the infrastructure using some other tool and you want them to standardize on Terraform, you can now say, 'All right, just show me what you used, and now I'll use Terraform search to find all that stuff and get it under our standards and the modules that we want to use,'&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;如果你有一個團隊使用其他工具構建基礎設施，而你希望他們在 Terraform 上標準化，你現在可以説，‘好吧，給我看看你們使用的東西，現在我將使用 Terraform 搜索找到所有這些東西，並使其符合我們的標準和我們想要使用的模塊，’&#34; 他説。</p>
</div><p><em>Beth Pariseau, a senior news writer for Informa TechTarget, is an award-winning veteran of IT journalism covering DevOps. Have a tip?</em> Email her <em>or reach out</em> @PariseauTT <em>.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>Beth Pariseau 是 Informa TechTarget 的高級新聞撰稿人，是一位獲得獎項的 IT 新聞資深人士，專注於 DevOps。有什麼線索嗎？</em> 給她發郵件 <em>或聯繫</em> @PariseauTT <em>.</em></p>
</div>

HashiCorp Terraform 操作新增了 “第二天” 運維功能，並與 Ansible 進行關聯