<p>週一，位於堪薩斯州的信託公司披露在美國證券交易委員會的備案中購買了約 550 萬美元的 <strong>新興市場美元國債 ETF</strong>（VWOB -0.09%）的股份。</p>
<h2>發生了什麼</h2>
<p>根據週一發佈的美國證券交易委員會備案，信託公司在第三季度增加了 83,649 股新興市場美元國債 ETF 的持有量。這一舉動使其總持倉達到約 253,799 股，價值近 1700 萬美元，截至 9 月 30 日。</p>
<h2>其他需要了解的事項</h2>
<p>VWOB 現在佔信託公司 13F 報告可管理資產的 1.7%。</p>
<p>備案後的主要持倉：</p>
<ul>
<li>SHV: 8446 萬美元（佔 AUM 的 8.6%）</li>
<li>BND: 6908 萬美元（佔 AUM 的 7.1%）</li>
<li>AGG: 6639 萬美元（佔 AUM 的 6.8%）</li>
<li>VUG: 6295 萬美元（佔 AUM 的 6.4%）</li>
<li>VTV: 5901 萬美元（佔 AUM 的 6%）</li>
</ul>
<p>截至週五，股價為 66.90 美元，過去一年上漲約 2%，遠遠落後於標準普爾 500 指數的 18% 漲幅。</p>
<h2>公司概況</h2>
<table>
<thead>
<tr>
<th>指標</th>
<th>數值</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>AUM</td>
<td>55 億美元</td>
</tr>
<tr>
<td>股息收益率</td>
<td>6%</td>
</tr>
<tr>
<td>價格（截至週五市場收盤）</td>
<td>66.90 美元</td>
</tr>
<tr>
<td>1 年價格變化</td>
<td>2%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<h2>公司快照</h2>
<ul>
<li>VWOB 是一種投資策略，專注於通過抽樣方法跟蹤新興市場政府債券指數的表現。</li>
<li>至少 80% 的資產投資於指數成分股。</li>
<li>該基金結構為非多元化 ETF，旨在提供對新興市場政府債務的廣泛曝光。</li>
</ul>
<p>VWOB 採用被動指數化策略，旨在通過代表性抽樣複製其基準指數的表現。憑藉龐大的資產基礎和對收入生成的關注，VWOB 為投資者提供了對新興市場固定收益的曝光。</p>
<h2>愚蠢的看法</h2>
<p>信託公司以 550 萬美元購買新興市場美元國債 ETF（VWOB），正值機構對高收益國際債務的興趣上升之際。該 ETF 跟蹤彭博美元新興市場政府 RIC 上限指數，提供對發展中經濟體主權和準主權債券的曝光，並在美國通脹温和和美元走弱的背景下變得越來越有吸引力。</p>
<p>憑藉 30 天的 SEC 收益率為 5.79% 和年初至今約 10% 的回報，VWOB 為尋求收入的投資者提供了一個引人注目的替代方案，取代了發達市場債券。該基金的費用比率僅為 0.15%，使其成為獲取新興市場固定收益的成本效益高的方式。根據最近的晨星分析，投資者在 2021 年和 2022 年該類別遭受損失後重新對 EM 債務 ETF 產生了興趣，這在很大程度上得益於其穩定的收益率以及對美國以外多樣化投資的日益關注。</p>
<p>對於長期投資者而言，VWOB 提供了收入潛力和多樣化的結合，但也伴隨着與貨幣波動、政治不穩定和流動性限制相關的較高風險。信託公司的大規模增持表明，他們對這一方程式的收益方面現在超過了風險的信心。</p>
<h2>術語表</h2>
<p><strong>ETF（交易所交易基金）：</strong> 在證券交易所交易的投資基金，持有股票或債券等資產。</p>
<p><strong>新興市場：</strong> 正在快速增長和工業化的經濟體，通常具有更高的風險和回報潛力。</p>
<p><strong>政府債券：</strong> 政府發行的債務證券，用於支持支出和義務。</p>
<p><strong>13F AUM：</strong> 機構投資者在季度 SEC 13F 備案中報告的管理資產。</p>
<p><strong>可報告 AUM：</strong> 基金總資產中必須在監管備案中披露的部分。</p>
<p><strong>股息收益率：</strong> 投資每年支付的股息與其當前價格的比率，以百分比表示。</p>
<p><strong>非多元化 ETF：</strong> 投資於有限數量證券的基金，增加對特定風險的暴露。</p>
<p><strong>被動指數化策略：</strong> 一種投資方法，旨在複製市場指數的表現，而不是超越它。</p>
<p><strong>代表性抽樣：</strong> 一種方法，基金持有的證券選擇與指數的特徵密切匹配。</p>
<p><strong>成分股：</strong> 構成指數或基金的單個證券。</p>
<p><strong>資產基礎：</strong> 基金或投資工具持有的資產總值。</p>

新興市場美元國債 ETF - Vanguard

<p>Trust Co 已購買價值 550 萬美元的先鋒新興市場美元國債 ETF (VWOB) 的股票，使其持股總數增加至約 253,799 股，估值接近 1700 萬美元。VWOB 現在佔 Trust Co 管理資產的 1.7%。該 ETF 跟蹤新興市場政府債券，由於其穩定的收益和在美國通脹放緩背景下的多元化潛力，吸引了投資者的關注。VWOB 的 30 天 SEC 收益率為 5.79%，年初至今回報約為 10%，儘管存在相關風險，但仍為尋求收入的投資者提供了一個引人注目的選擇</p>

<p>On Monday, Kansas-based The Trust Company disclosed the purchase of approximately $5.5 million worth of shares of the <strong>Vanguard Emerging Markets Government Bond ETF</strong>(VWOB -0.09%) in an SEC filing.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，位於堪薩斯州的信託公司披露在美國證券交易委員會的備案中購買了約 550 萬美元的 <strong>新興市場美元國債 ETF</strong>（VWOB -0.09%）的股份。</p>
</div><h2>What happened</h2>
<div class="lb-trans"><h2>發生了什麼</h2>
</div><p>According to a filing with the Securities and Exchange Commission released on Monday, Trust Co increased its holdings in the Vanguard Emerging Markets Government Bond ETF by 83,649 shares in the third quarter. This move brought its total position to approximately 253,799 shares worth nearly $17 million as of September 30.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週一發佈的美國證券交易委員會備案，信託公司在第三季度增加了 83,649 股新興市場美元國債 ETF 的持有量。這一舉動使其總持倉達到約 253,799 股，價值近 1700 萬美元，截至 9 月 30 日。</p>
</div><h2>What else to know</h2>
<div class="lb-trans"><h2>其他需要了解的事項</h2>
</div><p>VWOB now represents 1.7% of Trust Co's 13F reportable assets under management.</p>
<div class="lb-trans"><p>VWOB 現在佔信託公司 13F 報告可管理資產的 1.7%。</p>
</div><p>Top holdings after the filing:</p>
<div class="lb-trans"><p>備案後的主要持倉：</p>
</div><ul>
<li>SHV: $84.46 million (8.6% of AUM)</li>
<li>BND: $69.08 million (7.1% of AUM)</li>
<li>AGG: $66.39 million (6.8% of AUM)</li>
<li>VUG: $62.95 million (6.4% of AUM)</li>
<li>VTV: $59.01 million (6% of AUM)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>SHV: 8446 萬美元（佔 AUM 的 8.6%）</li>
<li>BND: 6908 萬美元（佔 AUM 的 7.1%）</li>
<li>AGG: 6639 萬美元（佔 AUM 的 6.8%）</li>
<li>VUG: 6295 萬美元（佔 AUM 的 6.4%）</li>
<li>VTV: 5901 萬美元（佔 AUM 的 6%）</li>
</ul>
</div><p>As of Friday, shares were priced at $66.90, up about 2% over the past year and lagging well behind the S&amp;P 500's 18% gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至週五，股價為 66.90 美元，過去一年上漲約 2%，遠遠落後於標準普爾 500 指數的 18% 漲幅。</p>
</div><h2>Company overview</h2>
<div class="lb-trans"><h2>公司概況</h2>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>Metric</th>
<th>Value</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>AUM</td>
<td>$5.5B</td>
</tr>
<tr>
<td>Dividend yield</td>
<td>6%</td>
</tr>
<tr>
<td>Price (as of Friday's market close)</td>
<td>$66.90</td>
</tr>
<tr>
<td>1-year price change</td>
<td>2%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>指標</th>
<th>數值</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td>AUM</td>
<td>55 億美元</td>
</tr>
<tr>
<td>股息收益率</td>
<td>6%</td>
</tr>
<tr>
<td>價格（截至週五市場收盤）</td>
<td>66.90 美元</td>
</tr>
<tr>
<td>1 年價格變化</td>
<td>2%</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><h2>Company snapshot</h2>
<div class="lb-trans"><h2>公司快照</h2>
</div><ul>
<li>VWOB is an investment strategy that focuses on tracking the performance of an emerging markets government bond index using a sampling approach.</li>
<li>At least 80% of assets are invested in index constituents.</li>
<li>The fund is structured as a non-diversified ETF, aiming to provide broad exposure to emerging market government debt.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>VWOB 是一種投資策略，專注於通過抽樣方法跟蹤新興市場政府債券指數的表現。</li>
<li>至少 80% 的資產投資於指數成分股。</li>
<li>該基金結構為非多元化 ETF，旨在提供對新興市場政府債務的廣泛曝光。</li>
</ul>
</div><p>VWOB employs a passive indexing strategy, seeking to replicate the performance of its benchmark index through representative sampling. With a substantial asset base and a focus on income generation, VWOB provides exposure to emerging market fixed income.</p>
<div class="lb-trans"><p>VWOB 採用被動指數化策略，旨在通過代表性抽樣複製其基準指數的表現。憑藉龐大的資產基礎和對收入生成的關注，VWOB 為投資者提供了對新興市場固定收益的曝光。</p>
</div><h2>Foolish take</h2>
<div class="lb-trans"><h2>愚蠢的看法</h2>
</div><p>Trust Co’s $5.5 million purchase of the Vanguard Emerging Markets Government Bond ETF (VWOB) comes amid rising institutional interest in high-yield international debt. The ETF, which tracks the Bloomberg USD Emerging Markets Government RIC Capped Index, offers exposure to sovereign and quasi-sovereign bonds across developing economies—and has become increasingly attractive amid moderating U.S. inflation and a weaker dollar.</p>
<div class="lb-trans"><p>信託公司以 550 萬美元購買新興市場美元國債 ETF（VWOB），正值機構對高收益國際債務的興趣上升之際。該 ETF 跟蹤彭博美元新興市場政府 RIC 上限指數，提供對發展中經濟體主權和準主權債券的曝光，並在美國通脹温和和美元走弱的背景下變得越來越有吸引力。</p>
</div><p>With a 30-day SEC yield of 5.79% and a year-to-date return of about 10%, VWOB provides income-seeking investors a compelling alternative to developed-market bonds. The fund’s expense ratio of just 0.15% makes it a cost-effective way to access emerging market fixed income. According to a recent Morningstar analysis, investors have regained interest in EM debt ETFs after the category suffered losses in 2021 and 2022, largely thanks to their solid yields and amid growing interest in diversification beyond the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>憑藉 30 天的 SEC 收益率為 5.79% 和年初至今約 10% 的回報，VWOB 為尋求收入的投資者提供了一個引人注目的替代方案，取代了發達市場債券。該基金的費用比率僅為 0.15%，使其成為獲取新興市場固定收益的成本效益高的方式。根據最近的晨星分析，投資者在 2021 年和 2022 年該類別遭受損失後重新對 EM 債務 ETF 產生了興趣，這在很大程度上得益於其穩定的收益率以及對美國以外多樣化投資的日益關注。</p>
</div><p>For long-term investors, VWOB offers this blend of income potential and diversification, but it comes with elevated risks tied to currency fluctuations, political instability, and liquidity constraints. Trust Co’s sizable addition suggests confidence that the reward side of that equation now outweighs the risk.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於長期投資者而言，VWOB 提供了收入潛力和多樣化的結合，但也伴隨着與貨幣波動、政治不穩定和流動性限制相關的較高風險。信託公司的大規模增持表明，他們對這一方程式的收益方面現在超過了風險的信心。</p>
</div><h2>Glossary</h2>
<div class="lb-trans"><h2>術語表</h2>
</div><p><strong>ETF (Exchange-Traded Fund):</strong> An investment fund traded on stock exchanges, holding assets like stocks or bonds.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>ETF（交易所交易基金）：</strong> 在證券交易所交易的投資基金，持有股票或債券等資產。</p>
</div><p><strong>Emerging markets:</strong> Economies in the process of rapid growth and industrialization, often with higher risk and return potential.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>新興市場：</strong> 正在快速增長和工業化的經濟體，通常具有更高的風險和回報潛力。</p>
</div><p><strong>Government bond:</strong> A debt security issued by a government to support spending and obligations.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>政府債券：</strong> 政府發行的債務證券，用於支持支出和義務。</p>
</div><p><strong>13F AUM:</strong> Assets under management reported by institutional investors in quarterly SEC Form 13F filings.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>13F AUM：</strong> 機構投資者在季度 SEC 13F 備案中報告的管理資產。</p>
</div><p><strong>Reportable AUM:</strong> The portion of a fund's total assets that must be disclosed in regulatory filings.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>可報告 AUM：</strong> 基金總資產中必須在監管備案中披露的部分。</p>
</div><p><strong>Dividend yield:</strong> Annual dividends paid by an investment divided by its current price, expressed as a percentage.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>股息收益率：</strong> 投資每年支付的股息與其當前價格的比率，以百分比表示。</p>
</div><p><strong>Non-diversified ETF:</strong> A fund that invests in a limited number of securities, increasing exposure to specific risks.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>非多元化 ETF：</strong> 投資於有限數量證券的基金，增加對特定風險的暴露。</p>
</div><p><strong>Passive indexing strategy:</strong> An investment approach aiming to replicate the performance of a market index rather than outperform it.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>被動指數化策略：</strong> 一種投資方法，旨在複製市場指數的表現，而不是超越它。</p>
</div><p><strong>Representative sampling:</strong> A method where a fund holds a selection of securities that closely matches the characteristics of an index.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>代表性抽樣：</strong> 一種方法，基金持有的證券選擇與指數的特徵密切匹配。</p>
</div><p><strong>Constituents:</strong> The individual securities that make up an index or fund.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>成分股：</strong> 構成指數或基金的單個證券。</p>
</div><p><strong>Asset base:</strong> The total value of assets held by a fund or investment vehicle.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>資產基礎：</strong> 基金或投資工具持有的資產總值。</p>
</div>

信託公司購買了 550 萬美元的新興市場美元國債 ETF - Vanguard，是什麼因素推動了對新興市場債務的需求？