<h2><strong>金色票券</strong></h2>
<p>本週，該集團舉行了第十二屆年度開放招募活動，吸引了來自 47 個州的 500 名企業家爭奪在沃爾瑪貨架上展示的機會。他們推介的每一款產品——無疑讓特朗普總統感到高興——均在美國製造、種植或組裝。</p>
<p>獲得所謂金色票券的企業，包括了奶奶貝蒂的玉米粥、Vaquero Snacks 和 Scentsational Soaps &amp; Candles，這些產品將上架沃爾瑪或山姆會員店的實體店或在線商店。</p>
<p>超過 100 家企業獲得了金色票券，這為供應商提供了在沃爾瑪和山姆會員店的貨架及在線銷售其產品的機會——這些小企業佔沃爾瑪美國供應商的 60% 以上。突出獲獎者包括奶奶貝蒂的玉米粥（喬治亞州）、Vaquero Snacks（加利福尼亞州）和 Scentsational Soaps &amp; Candles（佛羅里達州）。</p>
<p>沃爾瑪美國總裁兼首席執行官約翰·弗納（John Furner）表示：“開放招募活動是沃爾瑪的最佳體現，支持美國就業，提升小企業，併為顧客提供他們喜愛的新品。” 他無疑在揮舞着星條旗。“在過去的 12 年中，該活動幫助企業家成長，同時也促進了美國製造業的發展。”</p>
<h2><strong>十億美元承諾</strong></h2>
<p>2021 年，沃爾瑪宣佈了一項 3500 億美元的 10 年承諾，購買在美國製造、種植或組裝的產品。截至去年年底，沃爾瑪在其 3500 億美元目標上累計增加了 1760 億美元的美國支出，約三分之二的沃爾瑪美國產品支出用於供應商報告的國內採購商品。</p>
<p>這在特朗普總統的關税策略下，尤其是限制由此產生的價格上漲方面，具有特別的優勢。</p>
<p>開放招募活動還包括了 13 家公司展示支持美國製造的技術。這些創新涵蓋了延長保質期、優化產量、替代材料和先進生產技術。一些參與者包括 Plantible（植物基蛋白製造商）、Loom 3D 和 Blum Agtec。</p>

沃爾瑪

<p>沃爾瑪舉行了第十二屆年度開放日，500 位企業家展示了美國製造的產品以爭取上架空間。包括 Grandma Betty's Grits 和 Vaquero Snacks 在內的 100 多家企業獲得了在沃爾瑪和山姆會員店銷售的黃金票。這項舉措支持小型企業和美國製造業，符合沃爾瑪 3500 億美元的國內採購承諾。此次活動還展示了 13 家公司在美國製造技術方面的創新，增強了沃爾瑪應對關税影響和價格上漲的戰略</p>

<h2><strong>Golden Tickets</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>金色票券</strong></h2>
</div><p>The group held its 12th annual Open Call this week involving 500 entrepreneurs from 47 states trying to win space on the Walmart shelves. Each product they pitched – to the delight surely of President Trump – is made, grown, or assembled in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週，該集團舉行了第十二屆年度開放招募活動，吸引了來自 47 個州的 500 名企業家爭奪在沃爾瑪貨架上展示的機會。他們推介的每一款產品——無疑讓特朗普總統感到高興——均在美國製造、種植或組裝。</p>
</div><p>Businesses that won so-called Golden Tickets to get on WMT or Sam's Club physical or online shelves included Grandma Betty's Grits, Vaquero Snacks and Scentsational Soaps &amp; Candles.</p>
<div class="lb-trans"><p>獲得所謂金色票券的企業，包括了奶奶貝蒂的玉米粥、Vaquero Snacks 和 Scentsational Soaps &amp; Candles，這些產品將上架沃爾瑪或山姆會員店的實體店或在線商店。</p>
</div><p>More than 100 businesses received Golden Tickets, which offer suppliers the opportunity for their products to be sold on Walmart and Sam's Club shelves and online — joining the more than 60 percent of Walmart U.S. suppliers that are small businesses. Standout recipients include Grandma Betty's Grits (GA), Vaquero Snacks (CA), and Scentsational Soaps &amp; Candles (FL).</p>
<div class="lb-trans"><p>超過 100 家企業獲得了金色票券，這為供應商提供了在沃爾瑪和山姆會員店的貨架及在線銷售其產品的機會——這些小企業佔沃爾瑪美國供應商的 60% 以上。突出獲獎者包括奶奶貝蒂的玉米粥（喬治亞州）、Vaquero Snacks（加利福尼亞州）和 Scentsational Soaps &amp; Candles（佛羅里達州）。</p>
</div><p>&#34;Open Call is Walmart at its best, backing American jobs, lifting up small businesses and offering customers new products they'll love,&#34; said John Furner, President &amp; CEO, Walmart U.S. while no doubt waving the Stars and Stripes flag. &#34;For the past 12 years, the event has helped entrepreneurs grow, and in the process, helped boost U.S. manufacturing.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>沃爾瑪美國總裁兼首席執行官約翰·弗納（John Furner）表示：“開放招募活動是沃爾瑪的最佳體現，支持美國就業，提升小企業，併為顧客提供他們喜愛的新品。” 他無疑在揮舞着星條旗。“在過去的 12 年中，該活動幫助企業家成長，同時也促進了美國製造業的發展。”</p>
</div><h2><strong>Billion Dollar Commitment</strong></h2>
<div class="lb-trans"><h2><strong>十億美元承諾</strong></h2>
</div><p>In 2021, Walmart announced a $350 billion, 10-year commitment to purchase products made, grown or assembled in the U.S. As of the end of last year, Walmart increased cumulative U.S. spend by $176 billion toward its $350 billion goal, and about two-thirds of Walmart U.S. product spend was on goods suppliers reported were sourced domestically.</p>
<div class="lb-trans"><p>2021 年，沃爾瑪宣佈了一項 3500 億美元的 10 年承諾，購買在美國製造、種植或組裝的產品。截至去年年底，沃爾瑪在其 3500 億美元目標上累計增加了 1760 億美元的美國支出，約三分之二的沃爾瑪美國產品支出用於供應商報告的國內採購商品。</p>
</div><p>A particular advantage now given President Trump's tariff strategy and perhaps a way to limit resulting price hikes.</p>
<div class="lb-trans"><p>這在特朗普總統的關税策略下，尤其是限制由此產生的價格上漲方面，具有特別的優勢。</p>
</div><p>Open Call also included presentations from 13 companies developing technologies that support U.S. manufacturing. These innovations ranged from shelf-life extension and yield optimization to alternative materials and advanced production techniques. Some participants included Plantible, which makes plant-based protein, Loom 3D, and Blum Agtec.</p>
<div class="lb-trans"><p>開放招募活動還包括了 13 家公司展示支持美國製造的技術。這些創新涵蓋了延長保質期、優化產量、替代材料和先進生產技術。一些參與者包括 Plantible（植物基蛋白製造商）、Loom 3D 和 Blum Agtec。</p>
</div>

Walmart (WMT) Looks to Grandmas to Boost Tariff-Beating U.S. Supply Chain

- Walmart 舉辦第 12 屆年度開放日，吸引 500 家企業參與。  
- 超過 100 家企業獲得 “金票”，可在 Walmart 和 Sam's Club 銷售產品。  
- Walmart 承諾在 10 年內購買 3500 億美元的美國製造商品。  

沃爾瑪（WMT）希望通過祖母們來增強其應對關税的美國供應鏈