<p>葉氏化工控股有限公司宣佈，其間接全資子公司葉氏循環管理（深圳）有限公司已簽署一項有條件的買賣協議，擬收購北京中海普石化科技有限公司約 60% 的股權，該公司是中國領先的企業，專注於研究、設計、製造和提供專門的系統解決方案，以管理在化學品、石油和天然氣的生產、儲存和運輸過程中產生的化學蒸氣排放，具體信息見 Chemweek。</p>
<p>此次交易標誌着公司在多元化業務組合、提升技術能力和進入環境保護細分領域戰略上的關鍵一步。</p>
<p>根據協議條款，葉氏化工將從創始人之一張國瑞先生及其配偶處收購中海普約 60% 的股份。對價包括初始現金支付人民幣 2.88 億元和一個或有成分，最終金額由中海普截至 2028 年 12 月 31 日的經審計合併淨利潤決定（“實際利潤”）。因此，總對價將在人民幣 2.544 億元至 3.84 億元之間，具體取決於實際利潤在人民幣 1.5 億元至 3 億元之間的實現情況。中海普截至 2024 年 12 月 31 日的合併淨利潤約為人民幣 5570 萬元。預計交易將在 2025 年底前完成，需滿足慣常的成交條件。</p>
<p>中海普在化學蒸氣排放管理領域具有良好的市場定位。張先生與其他高級管理人員及研發團隊多年來在該領域積累了深厚的專業知識。目標集團擁有超過 10 項專利和 20 項軟件著作權，涵蓋廣泛的化學蒸氣捕集和處理技術，並建立了堅實的技術壁壘。這些技術廣泛應用於石化、煤化工、油庫和航運碼頭等行業的化學蒸氣排放管理，使客户能夠從本來被浪費的蒸氣中獲得經濟價值，並實現更環保的流程，符合日益嚴格的環境法規。中海普為中國境內知名能源公司、大型本地和跨國化工公司以及國有企業提供服務。</p>
<p>葉氏化工首席執行官葉冠輝先生評論道：“我們很高興歡迎中海普加入我們的化工業務平台。這次收購標誌着我們在綠色和技術驅動的化學蒸氣排放管理領域戰略擴展的重要里程碑。這增強了我們在塗料、油墨和潤滑劑等核心業務之外的能力，為我們的股東創造長期增長和價值。我們相信，通過利用中海普的尖端技術和強大的市場地位，以及葉氏化工廣泛的上游供應商網絡，我們可以創造協同效應，支持國內和國際的業務擴展。同時，中海普將繼續通過抓住日益增長的環境解決方案需求所帶來的機會而擴展。”</p>
<p>中海普創始人張國瑞先生表示：“我們很高興與葉氏化工攜手合作，葉氏化工是化工行業的受人尊敬的領導者，擁有強大的網絡和先進的管理系統。自成立以來，我們一直專注於開發專門的排放管理技術，以應對關鍵的環境和工業需求。通過這次合作，我們期待葉氏化工憑藉其行業專業知識、豐富資源和專業管理團隊，支持我們提高運營效率，加大研發投資以增強技術優勢，並擴大我們的市場覆蓋面，為全球更多客户服務。我們堅信，葉氏化工的平台和戰略願景將促進我們的持續發展和增長。”</p>
<p>在 2023 年，葉冠輝先生被任命為集團首席執行官。自那時起，葉氏化工一直在尋找超越當前核心業務的擴展機會，特別是在改善環境和與新能源相關的化學品領域。同時，目標機會還必須與集團的核心競爭力創造協同效應，並支持長期發展。收購中海普與葉氏化工的轉型戰略完美契合，加速其向化工業務領先發展平台的演變。mrchub.com</p>

葉氏化工集團

<p>葉氏化工控股有限公司將通過其子公司葉氏循環管理收購北京中海普石化科技有限公司 60% 的股份。該交易的估值在人民幣 2.544 億至 3.84 億元之間，旨在提升葉氏在化學蒸氣排放管理方面的技術能力。此次收購預計將在 2025 年底前完成，符合葉氏多元化投資組合和擴展環保領域的戰略。兩家公司預計將實現協同效應，以支持市場的增長和運營效率</p>

<p>Yip’s Chemical Holdings Limited announced that its indirect wholly-owned subsidiary, Yip’s Puricycle Management (Shenzhen) Company Limited, has entered into a conditional sale and purchase agreement to acquire an aggregate of approximately 60% equity interest in Beijing Sino-Hypro Petrochemical Tech. Co,, a leading enterprise in the PRC engaged in the research, design, manufacturing and provision of specialised systems solutions for managing chemical vapours emissions generated during the production, storage and transportation of chemicals, oil and gas, as per Chemweek.</p>
<div class="lb-trans"><p>葉氏化工控股有限公司宣佈，其間接全資子公司葉氏循環管理（深圳）有限公司已簽署一項有條件的買賣協議，擬收購北京中海普石化科技有限公司約 60% 的股權，該公司是中國領先的企業，專注於研究、設計、製造和提供專門的系統解決方案，以管理在化學品、石油和天然氣的生產、儲存和運輸過程中產生的化學蒸氣排放，具體信息見 Chemweek。</p>
</div><p>This transaction marks a key step in the Company’s strategy to diversify its business portfolio, enhance its technological capabilities and tap into niche sectors of environmental protection.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次交易標誌着公司在多元化業務組合、提升技術能力和進入環境保護細分領域戰略上的關鍵一步。</p>
</div><p>Under the terms of the agreement, Yip’s Chemical will acquire a total of approximately 60% of Sino-Hypro from one of the founders Mr. Zhang Guorui and his spouse. The consideration comprises an initial cash payment of RMB288 million and a contingent component, with the final amount determined by Sino-Hypro’s audited consolidated net profit after tax for the three-year period ending 31 December 2028 (“Actual Profit”). Accordingly, the total consideration will range from RMB254.4 million to RMB384 million, subject to the Actual Profit to be achieved between RMB150 million and RMB300 million. Consolidated net profit after tax of Sino-Hypro for the year ended 31 December 2024 amounted to approximately RMB55.7 million. The transaction is expected to close by the end of 2025, subject to customary closing conditions.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據協議條款，葉氏化工將從創始人之一張國瑞先生及其配偶處收購中海普約 60% 的股份。對價包括初始現金支付人民幣 2.88 億元和一個或有成分，最終金額由中海普截至 2028 年 12 月 31 日的經審計合併淨利潤決定（“實際利潤”）。因此，總對價將在人民幣 2.544 億元至 3.84 億元之間，具體取決於實際利潤在人民幣 1.5 億元至 3 億元之間的實現情況。中海普截至 2024 年 12 月 31 日的合併淨利潤約為人民幣 5570 萬元。預計交易將在 2025 年底前完成，需滿足慣常的成交條件。</p>
</div><p>Sino-Hypro is well positioned in the chemical vapours emissions management sector. Mr. Zhang together with other senior management and the research and development team, have cultivated deep expertise in this field over the years. The target group holds more than 10 patents and 20 software copyrights covering a wide range of chemical vapours capture and treatment technologies, and has established solid technological barriers. These technologies are extensively used in managing chemical vapours emissions across industries including petrochemical, coal chemical, oil depot, and shipping terminal sectors, allowing customers to benefit from the economic value of the otherwise wasted vapours and from more environmentally friendly processes that are in line with increasingly stringent environmental regulations. Sino-Hypro serves reputable energy companies, major local and multinational chemical companies, and state-owned enterprises across the PRC.</p>
<div class="lb-trans"><p>中海普在化學蒸氣排放管理領域具有良好的市場定位。張先生與其他高級管理人員及研發團隊多年來在該領域積累了深厚的專業知識。目標集團擁有超過 10 項專利和 20 項軟件著作權，涵蓋廣泛的化學蒸氣捕集和處理技術，並建立了堅實的技術壁壘。這些技術廣泛應用於石化、煤化工、油庫和航運碼頭等行業的化學蒸氣排放管理，使客户能夠從本來被浪費的蒸氣中獲得經濟價值，並實現更環保的流程，符合日益嚴格的環境法規。中海普為中國境內知名能源公司、大型本地和跨國化工公司以及國有企業提供服務。</p>
</div><p>Mr. Ip Kwan, Francis, Chief Executive Officer of Yip’s Chemical, commented, “We are pleased to welcome Sino-Hypro to our chemical businesses platform. This acquisition represents a significant milestone in our strategic expansion into green and technology-driven chemical vapours emissions management sector. This enhances our capabilities beyond our core businesses in coatings, inks, and lubricants, and creates long-term growth and value for our shareholders. We believe that by leveraging Sino-Hypro’s cutting-edge technologies and strong market position with Yip’s Chemical’s extensive upstream supplier network, we can create synergies that support business expansion domestically and internationally. At the same time, Sino-Hypro will continue to expand by seizing opportunities driven by the growing demand for environmental solutions.”</p>
<div class="lb-trans"><p>葉氏化工首席執行官葉冠輝先生評論道：“我們很高興歡迎中海普加入我們的化工業務平台。這次收購標誌着我們在綠色和技術驅動的化學蒸氣排放管理領域戰略擴展的重要里程碑。這增強了我們在塗料、油墨和潤滑劑等核心業務之外的能力，為我們的股東創造長期增長和價值。我們相信，通過利用中海普的尖端技術和強大的市場地位，以及葉氏化工廣泛的上游供應商網絡，我們可以創造協同效應，支持國內和國際的業務擴展。同時，中海普將繼續通過抓住日益增長的環境解決方案需求所帶來的機會而擴展。”</p>
</div><p>Mr. Zhang Guorui, founder of Sino-Hypro remarked, “We are excited to join forces with Yip’s Chemical, a respected leader in the chemical industry with a robust network and advanced management systems. Since our establishment, we have focused on developing specialised emissions management technologies that address critical environmental and industrial needs. Through this collaboration, we anticipate that Yip's Chemical, with its industry expertise, extensive resources, and professional management team, will support us in improving operational efficiency, deepening our R&amp;D investment to reinforce technological advantages, and expanding our market reach to serve more customers across the globe. We firmly believe that Yip’s Chemical’s platform and strategic vision will facilitate our continued development and growth.”</p>
<div class="lb-trans"><p>中海普創始人張國瑞先生表示：“我們很高興與葉氏化工攜手合作，葉氏化工是化工行業的受人尊敬的領導者，擁有強大的網絡和先進的管理系統。自成立以來，我們一直專注於開發專門的排放管理技術，以應對關鍵的環境和工業需求。通過這次合作，我們期待葉氏化工憑藉其行業專業知識、豐富資源和專業管理團隊，支持我們提高運營效率，加大研發投資以增強技術優勢，並擴大我們的市場覆蓋面，為全球更多客户服務。我們堅信，葉氏化工的平台和戰略願景將促進我們的持續發展和增長。”</p>
</div><p>In 2023, Mr. Francis Ip was appointed as the Chief Executive Officer of the Group. Since then, Yip’s Chemical has been looking for expansion opportunities beyond its current core businesses, particularly in areas that improve the environment and chemicals related to new energy sectors. At the same time, the targeted opportunities must also create synergies with the Group’s core competencies and support long-term development. The acquisition of Sino-Hypro aligns perfectly with Yip’s Chemical’s transformation strategy, accelerating its evolution into a leading development platform for chemical businesses.mrchub.com</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2023 年，葉冠輝先生被任命為集團首席執行官。自那時起，葉氏化工一直在尋找超越當前核心業務的擴展機會，特別是在改善環境和與新能源相關的化學品領域。同時，目標機會還必須與集團的核心競爭力創造協同效應，並支持長期發展。收購中海普與葉氏化工的轉型戰略完美契合，加速其向化工業務領先發展平台的演變。mrchub.com</p>
</div>

葉氏化工集團將收購北京中海普石化 60% 的股權