<p>/PRNewswire/ -- 金融街論壇（FSF）年會於週四在北京圓滿落幕，吸引了來自 30 多個國家和地區的嘉賓，達成了 100 多項成果，為中國高質量發展注入了新動能，同時為國際金融領域的交流提供了平台，論壇的官員和嘉賓表示。</p>
<p>為期四天的會議以 “創新、轉型與重構時代的全球金融發展” 為主題，討論了包括對創新的金融支持、高質量 “一帶一路” 合作的支持，以及促進民營經濟高質量發展的廣泛議題。</p>
<p>在論壇期間，來自國家貨幣和金融管理部門的官員，包括中國人民銀行、國家金融監管局和中國證券監督管理委員會，公佈了未來幾年的工作重點。</p>
<p>今年，論壇在東南亞、中東、歐洲和北美設立了創紀錄的五個海外分會場。參與者包括主要國際金融組織的負責人和全球領先機構的高級管理人員，以及來自 “一帶一路” 沿線國家和全球南方國家的嘉賓，以及駐華外國外交官和國際商業協會的代表，主辦方表示。</p>
<p>“能夠受邀參加並直接聽取傑出演講者和專家關於塑造中國金融行業最新政策和發展的見解，感到非常榮幸，” 加拿大中國商業委員會北京首席代表 David Perez-Des Rosiers 在首次參加論壇時對《全球時報》表示。</p>
<p>“討論非常有見地，為我們這樣的國際合作夥伴提供了寶貴的背景，” Perez-Des Rosiers 説。</p>
<p>FSF 的一個分會場於週二（當地時間）在西班牙首都馬德里舉行，主題為 “鍛造新的中歐關係：協同解決方案”。這是 FSF 首次在西班牙設立分會場。</p>
<p>48 集團俱樂部主席兼倫敦出口公司的首席執行官 Jack Perry Junior 也參加了 FSF，他對《全球時報》表示，中國和歐盟需要相互信任與合作。</p>
<p>回顧其家族與中國和英國之間的破冰使命歷史，他表示，新一代企業家應為建立更深入和創新的中歐夥伴關係做出貢獻。</p>
<p>1954 年，倫敦出口公司創始人 Jack Perry 帶領 48 名英國商人進行了一次歷史性的貿易使命，前往北京，幫助建立了與中國的現代貿易聯繫。48 人是 48 集團俱樂部的前身。這次旅行被稱為 “破冰使命”，根據中國外交部的説法。</p>
<p>在論壇期間，中國經濟在第十五個五年計劃期間（2026-30）的高質量發展也引起了廣泛關注。在週二的平行論壇 “金融創新賦能民營經濟高質量發展” 上，摩根士丹利首席中國經濟學家邢自強對《全球時報》表示，中國加大政策支持、國內企業專注於創新以及外資流入的增加，進一步鞏固了市場信心。</p>
<p>中國進出口銀行週三在金融街論壇 2025 年年會的平行論壇上與國際金融機構以及國內外企業簽署了多項合作協議，隨着合作伙伴國家和國際組織之間的金融合作日益加深，推動高質量 “一帶一路” 合作。</p>
<p>在香港設立的分會場也在論壇期間引起了廣泛關注。在閉幕式的視頻講話中，香港特別行政區行政長官李家超表示，作為國際金融中心，香港將繼續發揮 “超級連接者” 和 “超級增值者” 的雙重角色，堅定不移地追求改革和創新，為國家的高質量發展做出重大貢獻。</p>
<p>中國共產黨第二十屆中央委員會第四次全體會議指出，我們應建立現代化產業體系，強化實體經濟基礎。</p>
<p>“這突顯了金融行業在第十五個五年計劃期間的關鍵使命，” 北京師範大學 “一帶一路” 研究院經濟學家、教授萬哲在週四對《全球時報》表示。</p>
<p>通過 FSF，我們可以看到金融部門正在努力增強金融行業的適應性，強化其服務實體經濟的作用，通過改善貨幣和金融環境、提升傳統產業以及以更大的金融資源培育新興和未來產業，萬哲説。</p>
<p>“總體而言，高質量的金融發展將為實現第十五個五年計劃期間的社會經濟目標提供重要動力，” 她説。</p>
<p>來源：全球時報</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMDMwJk5ld3NJdGVtSWQ9Q04xMjEyMCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEwMzAyMzMwUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjEyMTIw?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMDMwJk5ld3NJdGVtSWQ9Q04xMjEyMCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEwMzAyMzMwUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjEyMTIw"/></p>

金融街

<p>金融街論壇（FSF）年會在北京圓滿落幕，吸引了來自 30 多個國家的參與，產生了 100 項旨在促進中國高質量發展的成果。討論的重點是對創新和 “一帶一路” 倡議的金融支持。主要官員概述了未來的優先事項，而國際參與者則強調了合作的必要性。論壇還突出了香港作為金融中心的角色，以及金融部門在支持中國第十五個五年計劃期間實體經濟中的重要性</p>

<p>, /PRNewswire/ -- The Annual Conference of the Financial Street Forum (FSF) concluded in Beijing on Thursday, attracting guests from more than 30 countries and regions and reaching more than 100 outcomes, providing fresh momentum for China's high-quality development while offering a platform for international communications in the financial area, according to officials and guests at the forum.</p>
<div class="lb-trans"><p>/PRNewswire/ -- 金融街論壇（FSF）年會於週四在北京圓滿落幕，吸引了來自 30 多個國家和地區的嘉賓，達成了 100 多項成果，為中國高質量發展注入了新動能，同時為國際金融領域的交流提供了平台，論壇的官員和嘉賓表示。</p>
</div><p>The discussions at the four-day event themed &#34;Global Financial Development in an Era of Innovation, Transformation and Restructuring&#34; covered a wide range of topics including financial support for innovation and for high-quality Belt and Road cooperation, and enabling the high-quality development of the private economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>為期四天的會議以 “創新、轉型與重構時代的全球金融發展” 為主題，討論了包括對創新的金融支持、高質量 “一帶一路” 合作的支持，以及促進民營經濟高質量發展的廣泛議題。</p>
</div><p>During the forum, officials from the nation's monetary and financial authorities, including the People's Bank of China, the National Financial Regulatory Administration, and the China Securities Regulatory Commission, unveiled the work priorities of their departments for the years to come.</p>
<div class="lb-trans"><p>在論壇期間，來自國家貨幣和金融管理部門的官員，包括中國人民銀行、國家金融監管局和中國證券監督管理委員會，公佈了未來幾年的工作重點。</p>
</div><p>This year, the forum held a record five overseas sub-venues across Southeast Asia, the Middle East, Europe and North America. Participants included heads of major international financial organizations and senior executives from leading global institutions, as well as guests from countries along the Belt and Road Initiative and the Global South, and representatives of international business associations and foreign diplomats stationed in China, according to the organizer.</p>
<div class="lb-trans"><p>今年，論壇在東南亞、中東、歐洲和北美設立了創紀錄的五個海外分會場。參與者包括主要國際金融組織的負責人和全球領先機構的高級管理人員，以及來自 “一帶一路” 沿線國家和全球南方國家的嘉賓，以及駐華外國外交官和國際商業協會的代表，主辦方表示。</p>
</div><p>&#34;It's a great honor to be invited and to hear directly from distinguished speakers and experts about the latest policies and developments shaping China's financial sector,&#34; David Perez-Des Rosiers, chief representative of the Canada China Business Council Beijing, who attended the forum for the first time, told the Global Times on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“能夠受邀參加並直接聽取傑出演講者和專家關於塑造中國金融行業最新政策和發展的見解，感到非常榮幸，” 加拿大中國商業委員會北京首席代表 David Perez-Des Rosiers 在首次參加論壇時對《全球時報》表示。</p>
</div><p>&#34;The discussions have been very insightful and provided valuable context for international partners like us,&#34; said Perez-Des Rosiers.</p>
<div class="lb-trans"><p>“討論非常有見地，為我們這樣的國際合作夥伴提供了寶貴的背景，” Perez-Des Rosiers 説。</p>
</div><p>A sub-venue of the FSF was held in the Spanish capital Madrid on Tuesday (local time) under the theme of &#34;Forging New China-Europe Ties: Synergies for Solutions.&#34; It was the first time that the FSF set up a sub-venue in Spain.</p>
<div class="lb-trans"><p>FSF 的一個分會場於週二（當地時間）在西班牙首都馬德里舉行，主題為 “鍛造新的中歐關係：協同解決方案”。這是 FSF 首次在西班牙設立分會場。</p>
</div><p>Jack Perry Junior, chairman of the 48 Group Club and CEO of London Export Corp, who also attended the FSF, told the Global Times that China and the EU need mutual trust and cooperation.</p>
<div class="lb-trans"><p>48 集團俱樂部主席兼倫敦出口公司的首席執行官 Jack Perry Junior 也參加了 FSF，他對《全球時報》表示，中國和歐盟需要相互信任與合作。</p>
</div><p>In retrospection of the history of Icebreaking Mission between China and Britain by his family, he said that a new generation of entrepreneurs should contribute to the building of more in-depth and innovative China-EU partnership.</p>
<div class="lb-trans"><p>回顧其家族與中國和英國之間的破冰使命歷史，他表示，新一代企業家應為建立更深入和創新的中歐夥伴關係做出貢獻。</p>
</div><p>In 1954, Jack Perry, the founder of London Export Corporation, led a group of 48 British businessmen on a historic trade mission to Beijing and helped deliver one of the first modern-day trade links with China. The 48 men were the precursors of the 48 Group Club. The trip became known as the &#34;Icebreaking Mission,&#34; according to China's Ministry of Foreign Affairs.</p>
<div class="lb-trans"><p>1954 年，倫敦出口公司創始人 Jack Perry 帶領 48 名英國商人進行了一次歷史性的貿易使命，前往北京，幫助建立了與中國的現代貿易聯繫。48 人是 48 集團俱樂部的前身。這次旅行被稱為 “破冰使命”，根據中國外交部的説法。</p>
</div><p>During the forum, the high-quality development of China's economy during the 15th Five-Year Plan period (2026-30) also drew much attention. At a parallel forum on &#34;Financial Innovation Empowering the High-Quality Development of the Private Economy&#34; on Tuesday, Xing Ziqiang, chief China economist at Morgan Stanley, told the Global Times that China's stepped-up policy support, domestic enterprises' focus on innovation and a growing inflow of foreign capital are further consolidating market confidence.</p>
<div class="lb-trans"><p>在論壇期間，中國經濟在第十五個五年計劃期間（2026-30）的高質量發展也引起了廣泛關注。在週二的平行論壇 “金融創新賦能民營經濟高質量發展” 上，摩根士丹利首席中國經濟學家邢自強對《全球時報》表示，中國加大政策支持、國內企業專注於創新以及外資流入的增加，進一步鞏固了市場信心。</p>
</div><p>The Export-Import Bank of China on Wednesday signed multiple cooperation agreements with international financial institutions as well as domestic and foreign enterprises at a parallel forum during the Annual Conference of Financial Street Forum 2025, as financial cooperation is increasingly being deepened among partner countries and international organizations for high-quality Belt and Road cooperation.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國進出口銀行週三在金融街論壇 2025 年年會的平行論壇上與國際金融機構以及國內外企業簽署了多項合作協議，隨着合作伙伴國家和國際組織之間的金融合作日益加深，推動高質量 “一帶一路” 合作。</p>
</div><p>With a sub-venue set in Hong Kong, the international financial hub also gained much attention during the forum. In a video speech at the closing ceremony, Hong Kong Special Administrative Region Chief Executive John Lee Ka-chiu said that as an international financial center, Hong Kong will continue to play its dual role as &#34;super connector&#34; and &#34;super value-adder,&#34; pursuing reform and innovation with determination to make great contributions to the country's high-quality development.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港設立的分會場也在論壇期間引起了廣泛關注。在閉幕式的視頻講話中，香港特別行政區行政長官李家超表示，作為國際金融中心，香港將繼續發揮 “超級連接者” 和 “超級增值者” 的雙重角色，堅定不移地追求改革和創新，為國家的高質量發展做出重大貢獻。</p>
</div><p>The fourth plenary session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China noted that we should build a modernized industrial system and reinforce the foundations of the real economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國共產黨第二十屆中央委員會第四次全體會議指出，我們應建立現代化產業體系，強化實體經濟基礎。</p>
</div><p>&#34;This underscores the key mission of the financial industry during the 15th Five-Year Plan period,&#34; Wan Zhe, an economist and professor at the Belt and Road School of Beijing Normal University, told the Global Times on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這突顯了金融行業在第十五個五年計劃期間的關鍵使命，” 北京師範大學 “一帶一路” 研究院經濟學家、教授萬哲在週四對《全球時報》表示。</p>
</div><p>Through the FSF, we can see that the financial departments are working to enhance the adaptability of the financial industry and strengthen its role in serving the real economy by improving the monetary and financial environment, improving traditional industries, and cultivating emerging and future industries with greater financial resources, Wan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>通過 FSF，我們可以看到金融部門正在努力增強金融行業的適應性，強化其服務實體經濟的作用，通過改善貨幣和金融環境、提升傳統產業以及以更大的金融資源培育新興和未來產業，萬哲説。</p>
</div><p>&#34;Overall, high-quality financial development will provide crucial momentum for achieving socioeconomic goals during the 15th Five-Year Plan period,&#34; she said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“總體而言，高質量的金融發展將為實現第十五個五年計劃期間的社會經濟目標提供重要動力，” 她説。</p>
</div><p>SOURCE Global Times</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：全球時報</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMDMwJk5ld3NJdGVtSWQ9Q04xMjEyMCZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTEwMzAyMzMwUFJfTkVXU19VU1BSX19fX19DTjEyMTIw" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=CN12120&amp;Transmission_Id=202510302330PR_NEWS_USPR_____CN12120&amp;DateId=20251030"/></p>

23:30 ET
			
			
				Global Times: Financial Street Forum concludes in Beijing, spotlighting financial cooperation, high-quality development

- 北京金融街論壇年會吸引 30 多個國家和地區的嘉賓，達成 100 多項成果。  
- 論壇討論了金融支持創新和高質量發展的主題，強調了國際合作的重要性。  
- 香港特區行政長官表示將繼續推動改革創新，助力國家高質量發展。

環球時報：金融街論壇在北京閉幕，重點關注金融合作與高質量發展