<p><em>協議增強了 CLG 整合解決方案和強化客户服務的能力</em></p>
<p>, /PRNewswire/ -- 雪佛龍 Lummus Global (CLG) 宣佈了一項協議，將通過重塑其開發、銷售和支持部分先進煉油技術 (ART 或 ART Hydroprocessing™) 催化劑組合的方式，增強 CLG 的催化劑業務。ART 是一個合資企業，由 W.R. Grace &amp; Co. (Grace) 和 Chevron U.S.A. Inc. (Chevron) 共同成立，是一家提供生產低碳強度燃料的煉油催化劑的頂級供應商。</p>
<p>該協議是 Grace 收購 Chevron 在 ART 中股份的一部分，Grace 將全面擁有該業務。因此，ART 組合在 CLG 和 Grace 之間進行了劃分，CLG 增加了一系列可以更好地與其技術組合整合的催化劑。</p>
<p>“擴展 CLG 的催化劑業務將是一個變革性的步驟，將增強我們提供更綜合的技術和催化劑解決方案的能力，” 雪佛龍 Lummus Global 首席執行官 Rajesh Samarth 表示。“我們將有更多機會來擴展我們的催化劑組合，更有效地將創新產品推向市場，並更好地滿足不斷變化的客户需求。”</p>
<p>CLG 將獨家開發、銷售並提供催化劑在加氫裂化、潤滑油加氫處理和 EnHance™異構化組合在可再生能源加氫處理中的技術支持。ART 將處理固定牀殘渣、沸騰牀殘渣、餾分加氫處理和 EnRich®組合在可再生能源加氫處理中的催化劑應用。</p>
<p>“這項協議標誌着我們與 CLG 長期合作關係中的一個激動人心的新階段，” Grace 的性能催化劑解決方案總裁 Thomas Deman 表示。“我們很自豪能夠繼續支持 CLG 的加氫裂化、潤滑油和 EnHance™催化劑產品以及他們的殘渣許可方。Grace 始終致力於加氫處理催化劑行業，並提供創新、可靠性和技術卓越，幫助我們的客户取得成功。”</p>
<p>新的結構將使 CLG 和 ART 能夠專注於與其業務能力和戰略目標最契合的加氫處理催化劑市場領域。兩家公司仍然致力於加氫處理催化劑行業，並通過各種原料的催化解決方案幫助客户提高盈利能力。</p>
<p>Grace 和 Chevron 於 2001 年啓動了 ART 合資企業。</p>
<p><strong>關於雪佛龍 Lummus Global</strong> 雪佛龍 Lummus Global (CLG) 是雪佛龍 U.S.A. Inc. 和 Lummus Technology 之間的合資企業，是生產可再生和常規運輸燃料、優質基礎油和可持續石化產品的領先技術提供商，涵蓋廣泛的原料。CLG 的產品組合由尖端催化劑和創新的反應器內部結構驅動，旨在優化效率和靈活性，同時最小化排放並最大化經濟回報。欲瞭解更多信息，請訪問 www.chevronlummus.com。</p>
<p><strong>關於 Grace</strong></p>
<p>Grace 是標準工業公司的一部分，是全球領先的特種化學品和解決方案供應商，幫助各行業提升現代生活。我們的客户使用我們的催化劑、工程材料、工藝技術和精細化學品來更好、更快、更智能地製造日常產品——如可再生燃料、藥品和食品包裝。我們數千名員工在位於馬里蘭州哥倫比亞的全球總部及全球各地的辦事處，致力於利用科學的力量創造更美好的世界。欲瞭解更多信息，請訪問 Grace.com。</p>
<p>來源：雪佛龍 Lummus Global</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMTAzJk5ld3NJdGVtSWQ9REExMjQxNSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTExMDMwODE3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19EQTEyNDE1?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMTAzJk5ld3NJdGVtSWQ9REExMjQxNSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTExMDMwODE3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19EQTEyNDE1"/></p>

雪佛龍

<p>雪佛龍 Lummus 全球（CLG）宣佈達成一項協議，以通過重組其先進煉油技術（ART）催化劑組合的開發、銷售和支持來增強其催化劑業務。在 W.R. Grace & Co.收購雪佛龍在 ART 的股份後，CLG 將獨家管理催化裂化和可再生能源加氫處理中的催化劑應用，而 ART 將專注於其他催化劑應用。該協議旨在加強 CLG 的技術整合和客户服務，標誌着他們與 Grace 合作的重要一步</p>

<p><em>Agreement enhances CLG's ability to integrate solutions and strengthen customer offering</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>協議增強了 CLG 整合解決方案和強化客户服務的能力</em></p>
</div><p>, /PRNewswire/ -- Chevron Lummus Global (CLG) announced an agreement that will enhance CLG's catalyst business by reshaping how it develops, sells and supports a portion of the Advanced Refining Technologies (ART or ART Hydroprocessing™) catalyst portfolio. A premier provider of refining catalysts that produce lower carbon intensity fuels, ART is a joint venture between W.R. Grace &amp; Co. (Grace) and Chevron U.S.A. Inc. (Chevron).</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- 雪佛龍 Lummus Global (CLG) 宣佈了一項協議，將通過重塑其開發、銷售和支持部分先進煉油技術 (ART 或 ART Hydroprocessing™) 催化劑組合的方式，增強 CLG 的催化劑業務。ART 是一個合資企業，由 W.R. Grace &amp; Co. (Grace) 和 Chevron U.S.A. Inc. (Chevron) 共同成立，是一家提供生產低碳強度燃料的煉油催化劑的頂級供應商。</p>
</div><p>The agreement comes as part of Grace's acquisition of Chevron's stake in ART, with Grace assuming full ownership of the business. As a result, the ART portfolio has been divided between CLG and Grace, with CLG adding a suite of catalysts that it can better integrate with its technology portfolio.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議是 Grace 收購 Chevron 在 ART 中股份的一部分，Grace 將全面擁有該業務。因此，ART 組合在 CLG 和 Grace 之間進行了劃分，CLG 增加了一系列可以更好地與其技術組合整合的催化劑。</p>
</div><p>&#34;Expanding CLG's catalyst business will be a transformative step that will strengthen our ability to deliver more integrated technology and catalyst solutions,&#34; said Rajesh Samarth, Chief Executive Officer of Chevron Lummus Global. &#34;We will have greater opportunities to grow our catalyst portfolio, bring innovative products to market more effectively and better meet evolving customer needs.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“擴展 CLG 的催化劑業務將是一個變革性的步驟，將增強我們提供更綜合的技術和催化劑解決方案的能力，” 雪佛龍 Lummus Global 首席執行官 Rajesh Samarth 表示。“我們將有更多機會來擴展我們的催化劑組合，更有效地將創新產品推向市場，並更好地滿足不斷變化的客户需求。”</p>
</div><p>CLG will exclusively develop, sell and provide technical support for catalyst applications in hydrocracking, lubes hydroprocessing, and the EnHance™ isomerization portfolio for renewables hydroprocessing. ART will handle catalyst applications for fixed bed resid, ebullating bed resid, distillate hydrotreating, and the EnRich® portfolio for renewables hydroprocessing.</p>
<div class="lb-trans"><p>CLG 將獨家開發、銷售並提供催化劑在加氫裂化、潤滑油加氫處理和 EnHance™異構化組合在可再生能源加氫處理中的技術支持。ART 將處理固定牀殘渣、沸騰牀殘渣、餾分加氫處理和 EnRich®組合在可再生能源加氫處理中的催化劑應用。</p>
</div><p>&#34;This agreement marks an exciting new phase in our long-standing collaboration with CLG,&#34; said Thomas Deman, President, Performance Catalyst Solutions at Grace. &#34;We are proud to continue supporting CLG's hydrocracking, lubes, and EnHance™ catalyst offerings as well as their resid licensees. Grace remains deeply committed to the hydroprocessing catalyst industry and to delivering the innovation, reliability and technical excellence that enable our customers to succeed.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這項協議標誌着我們與 CLG 長期合作關係中的一個激動人心的新階段，” Grace 的性能催化劑解決方案總裁 Thomas Deman 表示。“我們很自豪能夠繼續支持 CLG 的加氫裂化、潤滑油和 EnHance™催化劑產品以及他們的殘渣許可方。Grace 始終致力於加氫處理催化劑行業，並提供創新、可靠性和技術卓越，幫助我們的客户取得成功。”</p>
</div><p>The new structure will enable CLG and ART to focus on the areas of the hydroprocessing catalyst market that best align with their business capabilities and strategic objectives. The companies remain committed to the hydroprocessing catalyst industry and to helping customers grow profitability through catalytic solutions across a variety of feedstocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的結構將使 CLG 和 ART 能夠專注於與其業務能力和戰略目標最契合的加氫處理催化劑市場領域。兩家公司仍然致力於加氫處理催化劑行業，並通過各種原料的催化解決方案幫助客户提高盈利能力。</p>
</div><p>Grace and Chevron launched the ART joint venture in 2001.</p>
<div class="lb-trans"><p>Grace 和 Chevron 於 2001 年啓動了 ART 合資企業。</p>
</div><p><strong>About Chevron Lummus Global</strong> Chevron Lummus Global (CLG), a joint venture between Chevron U.S.A. Inc. and Lummus Technology, is a leading technology provider for the production of renewable and conventional transportation fuels, premium base oils, and sustainable petrochemicals from a wide range of feedstocks. Powered by cutting-edge catalysts and innovative reactor internals, CLG's portfolio is designed to optimize efficiency and flexibility while minimizing emissions and maximizing economic returns. For more information, visit www.chevronlummus.com.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於雪佛龍 Lummus Global</strong> 雪佛龍 Lummus Global (CLG) 是雪佛龍 U.S.A. Inc. 和 Lummus Technology 之間的合資企業，是生產可再生和常規運輸燃料、優質基礎油和可持續石化產品的領先技術提供商，涵蓋廣泛的原料。CLG 的產品組合由尖端催化劑和創新的反應器內部結構驅動，旨在優化效率和靈活性，同時最小化排放並最大化經濟回報。欲瞭解更多信息，請訪問 www.chevronlummus.com。</p>
</div><p><strong>About</strong> <strong>Grace</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 Grace</strong></p>
</div><p>Grace, a Standard Industries company, is a leading global supplier of specialty chemicals and solutions that enable industries to enhance modern life. Our customers use our catalysts, engineered materials, process technologies and fine chemicals to manufacture everyday products – like renewable fuels, pharmaceuticals and food packaging – better, faster and smarter. Our thousands of employees work to harness the power of science for a better world at our global headquarters in Columbia, MD and locations worldwide. For more information, visit Grace.com.</p>
<div class="lb-trans"><p>Grace 是標準工業公司的一部分，是全球領先的特種化學品和解決方案供應商，幫助各行業提升現代生活。我們的客户使用我們的催化劑、工程材料、工藝技術和精細化學品來更好、更快、更智能地製造日常產品——如可再生燃料、藥品和食品包裝。我們數千名員工在位於馬里蘭州哥倫比亞的全球總部及全球各地的辦事處，致力於利用科學的力量創造更美好的世界。欲瞭解更多信息，請訪問 Grace.com。</p>
</div><p>SOURCE Chevron Lummus Global</p>
<div class="lb-trans"><p>來源：雪佛龍 Lummus Global</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjUxMTAzJk5ld3NJdGVtSWQ9REExMjQxNSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNTExMDMwODE3UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19EQTEyNDE1" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=DA12415&amp;Transmission_Id=202511030817PR_NEWS_USPR_____DA12415&amp;DateId=20251103"/></p>

雪佛龍路默斯全球公司擴展並強化其催化劑產品組合