<p>澳大利亞股市在週二早盤削減了早期的損失，此前中央銀行維持了官方現金利率不變，正如預期的那樣，因上週發佈的高通脹報告幾乎沒有進一步放鬆政策的空間。</p>
<p>在政策決定後不久，S&amp;P/ASX 200 指數下跌了 0.5%，報 8,847.8 點，此前該指數交易時比利率決定前低約 30 點。</p>
<p>澳大利亞儲備銀行在第三季度通脹數據高得令人不安後，將官方現金利率維持在 3.6%，這使得近期降息的可能性幾乎為零。</p>
<p>Westpac 分析師在週二的決策前表示：&#34;利率期貨顯示，澳儲行的降息週期已經結束，預計 2025 年和 2026 年不會再有降息。&#34;</p>
<p>位於奧克蘭的外匯經紀公司 Electus Financial 的董事 Mike Houlahan 表示：&#34;這是一個相對可預測的鴿派維持。他們提到導致通脹飆升的因素是暫時性的。&#34;</p>
<p>由於鐵礦石期貨走軟，重量級礦業股在基準指數中仍然是最大的拖累。由於中國製造業活動放緩和美元走強，銅價疲軟也影響了投資者對礦業股的興趣。</p>
<p>礦業子指數正朝着連續第二天的虧損方向發展，跌幅達到 1.2%。BHP 集團和力拓分別下跌超過 1% 和 2.3%，而福特斯庫則下跌約 3%。</p>
<p>能源股下跌 0.7%，此前在過去四個交易日中上漲超過 3%。</p>
<p>伍德賽德能源和聖託斯各下跌約 0.5%。</p>
<p>金融股下滑 0.3%，主要貸款機構 CBA 下跌 0.7%。</p>
<p>Novonix 的股價暴跌多達 15%，創下一個月來的新低，此前汽車製造商 Stellantis 的一家子公司終止了與該電池材料供應商的採購協議。</p>
<p>新西蘭基準的 S&amp;P/NZX 50 指數在下午交易中上漲 0.4%，報 13,605.89 點。</p>

<p>澳大利亞股市在澳大利亞儲備銀行維持現金利率在 3.6% 後略有回升，此前發佈的高通脹報告引發關注。公告後，S&P/ASX 200 指數下跌了 0.5%。分析師表示降息週期已經結束，預計在 2025 年或 2026 年不會再有降息。由於鐵礦石和銅價下跌，礦業股票表現不佳，而能源和金融股票也出現下滑。Novonix 的股價在 Stellantis 終止其採購協議後下跌了 15%。新西蘭的 S&P/NZX 50 指數上漲了 0.4%</p>

<p>Australian shares trimmed early losses on Tuesday after the central bank left its official cash rate unchanged, as was expected, following a red-hot inflation report last week that left little room to ease policy further.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞股市在週二早盤削減了早期的損失，此前中央銀行維持了官方現金利率不變，正如預期的那樣，因上週發佈的高通脹報告幾乎沒有進一步放鬆政策的空間。</p>
</div><p>The S&amp;P/ASX 200 index  was down 0.5% at 8,847.8 points shortly after the policy decision, having been trading around 30 points lower than that prior to the rate call.</p>
<div class="lb-trans"><p>在政策決定後不久，S&amp;P/ASX 200 指數下跌了 0.5%，報 8,847.8 點，此前該指數交易時比利率決定前低約 30 點。</p>
</div><p>The Reserve Bank of Australia left its official cash rate at 3.6% after an uncomfortably high third-quarter inflation reading threw any chances of near-term rate cuts out the window.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞儲備銀行在第三季度通脹數據高得令人不安後，將官方現金利率維持在 3.6%，這使得近期降息的可能性幾乎為零。</p>
</div><p>&#34;Interest rate futures suggest the RBA's rate-cutting cycle has come to an end, pricing in no more cuts in 2025 and 2026,&#34; Westpac analysts said in a note before the decision on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>Westpac 分析師在週二的決策前表示：&#34;利率期貨顯示，澳儲行的降息週期已經結束，預計 2025 年和 2026 年不會再有降息。&#34;</p>
</div><p>Mike Houlahan, a director at FX broker Electus Financial in Auckland, said, &#34;It was a reasonably predictable dovish hold. They cited temporary factors causing that spike in inflation.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>位於奧克蘭的外匯經紀公司 Electus Financial 的董事 Mike Houlahan 表示：&#34;這是一個相對可預測的鴿派維持。他們提到導致通脹飆升的因素是暫時性的。&#34;</p>
</div><p>Heavyweight miners  remained the biggest laggards on the benchmark index on softening iron ore futures. Weak copper prices due to slowing manufacturing activity in China and a stronger dollar also weighed on investor appetite for miners.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於鐵礦石期貨走軟，重量級礦業股在基準指數中仍然是最大的拖累。由於中國製造業活動放緩和美元走強，銅價疲軟也影響了投資者對礦業股的興趣。</p>
</div><p>The mining sub-index was on track for a second straight day of losses, falling as much as 1.2%. BHP Group  and Rio Tinto  retreated over 1% and 2.3%, respectively, while Fortescue  declined about 3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業子指數正朝着連續第二天的虧損方向發展，跌幅達到 1.2%。BHP 集團和力拓分別下跌超過 1% 和 2.3%，而福特斯庫則下跌約 3%。</p>
</div><p>Energy stocks  were down 0.7% after a more than 3% gain in the past four sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源股下跌 0.7%，此前在過去四個交易日中上漲超過 3%。</p>
</div><p>Woodside Energy  and Santos  fell about half a percentage point each.</p>
<div class="lb-trans"><p>伍德賽德能源和聖託斯各下跌約 0.5%。</p>
</div><p>Financial stocks  slipped 0.3%, with top lender CBA  falling 0.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融股下滑 0.3%，主要貸款機構 CBA 下跌 0.7%。</p>
</div><p>Shares of Novonix  plunged as much as 15% to hit a one-month low after a unit of automaker Stellantis  terminated its offtake agreement with the battery materials supplier.</p>
<div class="lb-trans"><p>Novonix 的股價暴跌多達 15%，創下一個月來的新低，此前汽車製造商 Stellantis 的一家子公司終止了與該電池材料供應商的採購協議。</p>
</div><p>New Zealand's benchmark S&amp;P/NZX 50 index  was up 0.4% at 13,605.89 points in afternoon trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>新西蘭基準的 S&amp;P/NZX 50 指數在下午交易中上漲 0.4%，報 13,605.89 點。</p>
</div>

澳大利亞股市在央行按預期維持利率不變後縮小了跌幅