<p>麥當勞公司最近的財報電話會議透露出一種平衡的情緒，突出了積極的成就和持續的挑戰。公司展示了強勁的全球銷售增長和新創新的成功，例如一個前景良好的飲料測試。然而，它也承認在美國面臨持續的通貨膨脹和消費者趨勢分化的挑戰。儘管面臨這些壓力，麥當勞通過戰略性價值產品有效應對環境，並在國際市場上保持強勁表現。</p>
<h2>全球可比銷售增長</h2>
<p>麥當勞在第三季度實現了超過 3.5% 的全球可比銷售增長，所有業務部門對此成就均有貢獻。這一增長凸顯了公司在各個市場的強勁表現。</p>
<h2>系統範圍銷售增長</h2>
<p>麥當勞連續第二個季度報告全球系統範圍銷售增長超過 6%，以固定匯率計算。這一持續的增長軌跡突顯了公司在全球運營中推動銷售的能力。</p>
<h2>美國高收入消費者流量</h2>
<p>在美國，麥當勞在第三季度的高收入消費者快餐流量幾乎實現了兩位數的增長。這一趨勢表明該人羣對麥當勞的強烈吸引力，即使低收入消費者的流量有所下降。</p>
<h2>國際業務成功</h2>
<p>在美國以外，麥當勞的大市場繼續通過有序的價值、菜單和營銷項目取得成功。德國和日本等國表現強勁，為公司的整體成功做出了重要貢獻。</p>
<h2>新飲料測試超出預期</h2>
<p>在美國的新飲料測試超出了預期，滿意度評分很高，並推動了額外的消費場合。這一創新是麥當勞增強菜單產品和吸引更多顧客戰略的一部分。</p>
<h2>股息增加</h2>
<p>麥當勞宣佈將股息增加 5%，這標誌着連續第 49 年增加股息。這一舉措反映了公司對回饋股東價值的承諾。</p>
<h2>美國消費者基礎分化</h2>
<p>美國市場繼續顯示出消費者基礎的分化，低收入消費者的快餐流量幾乎下降了兩位數。這一趨勢已持續近兩年，給公司帶來了挑戰。</p>
<h2>中國面臨挑戰</h2>
<p>由於宏觀經濟壓力，麥當勞在中國面臨短期業績挑戰。然而，公司對這一市場的長期機會仍然充滿信心。</p>
<h2>早餐時段的壓力</h2>
<p>早餐業務繼續面臨行業普遍壓力，麥當勞保持了市場份額，但遇到了挑戰。這仍然是公司戰略關注的關鍵領域。</p>
<h2>通貨膨脹環境</h2>
<p>通貨膨脹仍然是一個重大挑戰，預計明年將出現高於平均水平的通貨膨脹，特別是對牛肉價格的影響。麥當勞在應對這些壓力的同時，保持其戰略舉措。</p>
<h2>美國 McOpCo 利潤率收縮</h2>
<p>由於缺乏足夠的銷售增長來抵消工資和食品成本的通貨膨脹壓力，美國 McOpCo 的利潤率在第三季度收縮。這突顯了公司面臨的持續財務挑戰。</p>
<h2>前瞻性指導</h2>
<p>展望未來，麥當勞對其增長戰略和財務目標保持樂觀。公司計劃到 2027 年在全球開設 50,000 家餐廳，推動新單位的開設和加速拱門戰略等戰略舉措。這包括菜單創新、營銷和價值產品，新的飲料測試取得了良好效果，並專注於飲料和雞肉等高增長類別。</p>
<p>總之，麥當勞的財報電話會議反映出公司在複雜環境中應對積極成就和持續挑戰的情況。公司的戰略舉措和強勁的國際表現為未來的增長提供了堅實基礎，儘管面臨通貨膨脹和消費者趨勢變化的壓力。</p>

麥當勞

<p>麥當勞最近的財報電話會議強調了第三季度全球銷售增長超過 3.5%，這得益於成功的飲品測試等創新。儘管面臨通貨膨脹和美國消費者基礎分化的挑戰，公司報告了超過 6% 的系統銷售增長，以及高收入消費者中快餐流量接近兩位數的增長。麥當勞宣佈將股息提高 5%，這標誌着連續 49 年增加。展望未來，公司計劃到 2027 年在全球開設 50,000 家餐廳，專注於菜單創新和戰略舉措，以應對持續的挑戰</p>

<p>McDonald’s Corporation’s recent earnings call revealed a balanced sentiment, highlighting both positive achievements and ongoing challenges. The company showcased strong global sales growth and success with new innovations, such as a promising beverage test. However, it also acknowledged continued challenges with inflation and bifurcated consumer trends in the U.S. Despite these pressures, McDonald’s is effectively navigating the environment with strategic value offerings and maintaining strong performance in international markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>麥當勞公司最近的財報電話會議透露出一種平衡的情緒，突出了積極的成就和持續的挑戰。公司展示了強勁的全球銷售增長和新創新的成功，例如一個前景良好的飲料測試。然而，它也承認在美國面臨持續的通貨膨脹和消費者趨勢分化的挑戰。儘管面臨這些壓力，麥當勞通過戰略性價值產品有效應對環境，並在國際市場上保持強勁表現。</p>
</div><h2>Global Comparable Sales Growth</h2>
<div class="lb-trans"><h2>全球可比銷售增長</h2>
</div><p>McDonald’s delivered impressive global comparable sales growth of more than 3.5% in the third quarter, with all segments contributing to this achievement. This growth underscores the company’s robust performance across various markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>麥當勞在第三季度實現了超過 3.5% 的全球可比銷售增長，所有業務部門對此成就均有貢獻。這一增長凸顯了公司在各個市場的強勁表現。</p>
</div><h2>System-Wide Sales Growth</h2>
<div class="lb-trans"><h2>系統範圍銷售增長</h2>
</div><p>For the second consecutive quarter, McDonald’s reported global system-wide sales growth of over 6% in constant currency. This consistent growth trajectory highlights the company’s ability to drive sales across its global operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>麥當勞連續第二個季度報告全球系統範圍銷售增長超過 6%，以固定匯率計算。這一持續的增長軌跡突顯了公司在全球運營中推動銷售的能力。</p>
</div><h2>U.S. High-Income Consumer Traffic</h2>
<div class="lb-trans"><h2>美國高收入消費者流量</h2>
</div><p>In the U.S., McDonald’s experienced nearly double-digit growth in QSR traffic among higher-income consumers in the third quarter. This trend indicates a strong appeal to this demographic, even as lower-income consumer traffic declined.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國，麥當勞在第三季度的高收入消費者快餐流量幾乎實現了兩位數的增長。這一趨勢表明該人羣對麥當勞的強烈吸引力，即使低收入消費者的流量有所下降。</p>
</div><h2>International Operations Success</h2>
<div class="lb-trans"><h2>國際業務成功</h2>
</div><p>Outside the U.S., McDonald’s large markets continued to excel with disciplined value, menu, and marketing programs. Countries like Germany and Japan demonstrated strong performance, contributing significantly to the company’s overall success.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國以外，麥當勞的大市場繼續通過有序的價值、菜單和營銷項目取得成功。德國和日本等國表現強勁，為公司的整體成功做出了重要貢獻。</p>
</div><h2>New Beverage Test Exceeds Expectations</h2>
<div class="lb-trans"><h2>新飲料測試超出預期</h2>
</div><p>A new beverage test in the U.S. has exceeded expectations, with strong satisfaction scores and driving incremental occasions. This innovation is part of McDonald’s strategy to enhance its menu offerings and attract more customers.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國的新飲料測試超出了預期，滿意度評分很高，並推動了額外的消費場合。這一創新是麥當勞增強菜單產品和吸引更多顧客戰略的一部分。</p>
</div><h2>Dividend Increase</h2>
<div class="lb-trans"><h2>股息增加</h2>
</div><p>McDonald’s announced a 5% increase in its dividend, marking the 49th consecutive year of dividend increases. This move reflects the company’s commitment to returning value to its shareholders.</p>
<div class="lb-trans"><p>麥當勞宣佈將股息增加 5%，這標誌着連續第 49 年增加股息。這一舉措反映了公司對回饋股東價值的承諾。</p>
</div><h2>Bifurcated U.S. Consumer Base</h2>
<div class="lb-trans"><h2>美國消費者基礎分化</h2>
</div><p>The U.S. market continues to show a bifurcated consumer base, with a nearly double-digit decline in QSR traffic from lower-income consumers. This trend has persisted for nearly two years, posing a challenge for the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國市場繼續顯示出消費者基礎的分化，低收入消費者的快餐流量幾乎下降了兩位數。這一趨勢已持續近兩年，給公司帶來了挑戰。</p>
</div><h2>Challenges in China</h2>
<div class="lb-trans"><h2>中國面臨挑戰</h2>
</div><p>McDonald’s faces near-term performance challenges in China due to macroeconomic pressures. However, the company remains confident in the long-term opportunities within this market.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於宏觀經濟壓力，麥當勞在中國面臨短期業績挑戰。然而，公司對這一市場的長期機會仍然充滿信心。</p>
</div><h2>Pressure on Breakfast Daypart</h2>
<div class="lb-trans"><h2>早餐時段的壓力</h2>
</div><p>The breakfast segment continues to face industry-wide pressure, with McDonald’s holding its share but encountering challenges. This remains a critical area for the company’s strategic focus.</p>
<div class="lb-trans"><p>早餐業務繼續面臨行業普遍壓力，麥當勞保持了市場份額，但遇到了挑戰。這仍然是公司戰略關注的關鍵領域。</p>
</div><h2>Inflationary Environment</h2>
<div class="lb-trans"><h2>通貨膨脹環境</h2>
</div><p>Inflation remains a significant challenge, with expectations of above-average inflation next year, particularly affecting beef prices. McDonald’s is navigating these pressures while maintaining its strategic initiatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>通貨膨脹仍然是一個重大挑戰，預計明年將出現高於平均水平的通貨膨脹，特別是對牛肉價格的影響。麥當勞在應對這些壓力的同時，保持其戰略舉措。</p>
</div><h2>U.S. McOpCo Margin Contraction</h2>
<div class="lb-trans"><h2>美國 McOpCo 利潤率收縮</h2>
</div><p>The U.S. McOpCo margin contracted in the third quarter due to insufficient top-line growth to offset inflationary pressures in wages and food costs. This highlights the ongoing financial challenges faced by the company.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於缺乏足夠的銷售增長來抵消工資和食品成本的通貨膨脹壓力，美國 McOpCo 的利潤率在第三季度收縮。這突顯了公司面臨的持續財務挑戰。</p>
</div><h2>Forward-Looking Guidance</h2>
<div class="lb-trans"><h2>前瞻性指導</h2>
</div><p>Looking ahead, McDonald’s remains optimistic about its growth strategy and financial targets. The company plans to reach 50,000 restaurants globally by 2027, driven by new unit openings and strategic initiatives like the Accelerating the Arches strategy. This includes menu innovation, marketing, and value offerings, with promising results from new beverage tests and a focus on high-growth categories such as beverages and chicken.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望未來，麥當勞對其增長戰略和財務目標保持樂觀。公司計劃到 2027 年在全球開設 50,000 家餐廳，推動新單位的開設和加速拱門戰略等戰略舉措。這包括菜單創新、營銷和價值產品，新的飲料測試取得了良好效果，並專注於飲料和雞肉等高增長類別。</p>
</div><p>In summary, McDonald’s earnings call reflects a company navigating a complex environment with a mix of positive achievements and ongoing challenges. The company’s strategic initiatives and strong international performance provide a solid foundation for future growth, despite the pressures of inflation and changing consumer trends.</p>
<div class="lb-trans"><p>總之，麥當勞的財報電話會議反映出公司在複雜環境中應對積極成就和持續挑戰的情況。公司的戰略舉措和強勁的國際表現為未來的增長提供了堅實基礎，儘管面臨通貨膨脹和消費者趨勢變化的壓力。</p>
</div>

麥當勞財報電話會議：在挑戰中實現增長