<p>韓國綜合股價指數（KOSPI）週一上漲近 3%，突破 4,050 點，恢復了上週損失的一半以上，因為全球風險情緒改善，市場對美國政府創紀錄的長期停擺結束抱有希望。</p>
<p>上週，全球股市承壓，科技股受到重創，主要是由於對人工智能估值過高的擔憂加劇。</p>
<p>然而，這些擔憂在本週初似乎有所緩解，買入機會吸引了投資者的關注。</p>
<p>芯片製造商和與人工智能相關的股票領漲，SK 海力士上漲 5.1%，三星電子上漲 2.4%，科揚科技上漲 10.6%。</p>
<p>金融公司也為漲幅做出了貢獻，包括 KB 金融上漲 4.3%，新韓金融上漲 2.7%，未來資產證券上漲 3.5%。</p>
<p>與此同時，韓國市場仍然容易受到波動加劇的影響，因為保證金貸款在上週躍升至歷史新高。</p>

韓國國民銀行

新韓金融

三星電子

<p>KOSPI 綜合指數上漲近 3%，超過 4,050 點，扭轉了上週的損失，因為全球風險情緒改善，市場對美國政府停擺結束的希望增強。抄底投資者推動了芯片製造商和人工智能股票，SK 海力士上漲 5.1%，三星電子上漲 2.4%。金融公司也有所上漲，包括韓國國民銀行（KB Financial）上漲 4.3% 和新韓金融（Shinhan Financial）上漲 2.7%。然而，由於創紀錄的保證金貸款，韓國市場面臨潛在的波動性</p>

<p>The KOSPI Composite Index rallied nearly 3% to above 4,050 on Monday, recovering more than half of the losses from last week as global risk sentiment improved amid hopes for an end to the record-long US government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國綜合股價指數（KOSPI）週一上漲近 3%，突破 4,050 點，恢復了上週損失的一半以上，因為全球風險情緒改善，市場對美國政府創紀錄的長期停擺結束抱有希望。</p>
</div><p>Last week, global stocks came under pressure, with technology shares bearing the brunt due to mounting concerns over stretched AI valuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週，全球股市承壓，科技股受到重創，主要是由於對人工智能估值過高的擔憂加劇。</p>
</div><p>However, those fears appear to have eased at the start of the week, with bargain hunters stepping in.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，這些擔憂在本週初似乎有所緩解，買入機會吸引了投資者的關注。</p>
</div><p>Chipmakers and AI-related stocks led the advance, with strong gains from SK Hynix (5.1%), Samsung Electronics (2.4%) and Koh Young Technology (10.6%).</p>
<div class="lb-trans"><p>芯片製造商和與人工智能相關的股票領漲，SK 海力士上漲 5.1%，三星電子上漲 2.4%，科揚科技上漲 10.6%。</p>
</div><p>Financial firms also contributed to gains, including KB Financial (4.3%), Shinhan Financial (2.7%) and Mirae Asset Securities (3.5%).</p>
<div class="lb-trans"><p>金融公司也為漲幅做出了貢獻，包括 KB 金融上漲 4.3%，新韓金融上漲 2.7%，未來資產證券上漲 3.5%。</p>
</div><p>Meanwhile, South Korea’s market remains vulnerable to heightened volatility as margin lending jumped to an all-time high last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，韓國市場仍然容易受到波動加劇的影響，因為保證金貸款在上週躍升至歷史新高。</p>
</div>

韓國股市因風險偏好情緒而上漲