<p>週一，10 年期國債收益率上漲 3 個基點，達到約 4.13%，這表明可能出現結束創紀錄的政府停擺的協議跡象。</p>
<p>參議院多數黨領袖約翰·圖恩週日表示，聯邦預算協議正在形成，可能會在一月份之前重新開放政府，並逆轉一些近期的聯邦裁員。</p>
<p>報告還顯示，一些民主黨人可能會支持該方案，即使不延長醫療補貼，儘管不確定性仍然很高。</p>
<p>上週疲弱的美國經濟數據加劇了市場的不安，密歇根大學的消費者信心指數降至近三年半以來的最低水平，而挑戰者報告顯示 10 月份裁員激增。</p>
<p>在貨幣政策方面，市場對美聯儲在 12 月可能降息的看法仍然分歧，交易員預計降息 25 個基點的概率約為 67%，與週五持平。</p>

美國中期國債 ETF - iShares

<p>10 年期國債收益率上升 3 個基點，約為 4.13%，因為結束政府停擺的潛在協議浮出水面。參議院多數黨領袖約翰·圖恩表示，聯邦預算協議可能會在一月份之前重新開放政府。儘管經濟數據疲軟，包括消費者信心下降和裁員增加，但市場對 12 月可能的美聯儲降息意見不一，降息 25 個基點的概率為 67%</p>

<p>The 10-year Treasury yield climbed 3 basis points to around 4.13% on Monday amid signs that a deal may be emerging to end the record-long government shutdown.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，10 年期國債收益率上漲 3 個基點，達到約 4.13%，這表明可能出現結束創紀錄的政府停擺的協議跡象。</p>
</div><p>Senate Majority Leader John Thune said Sunday that a federal budget agreement is taking shape, potentially reopening the government through January and reversing some recent federal layoffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>參議院多數黨領袖約翰·圖恩週日表示，聯邦預算協議正在形成，可能會在一月份之前重新開放政府，並逆轉一些近期的聯邦裁員。</p>
</div><p>Reports also suggested that some Democrats could back the package even without extending health care subsidies, though uncertainty remains high.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告還顯示，一些民主黨人可能會支持該方案，即使不延長醫療補貼，儘管不確定性仍然很高。</p>
</div><p>Weak US economic data last week added to market jitters, with the University of Michigan’s consumer sentiment index falling to its lowest level in nearly three and a half years and the Challenger report showing a surge in October job cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週疲弱的美國經濟數據加劇了市場的不安，密歇根大學的消費者信心指數降至近三年半以來的最低水平，而挑戰者報告顯示 10 月份裁員激增。</p>
</div><p>In monetary policy, markets remain divided on a potential Fed rate cut in December, with traders pricing in roughly a 67% chance of a quarter-point reduction, unchanged from Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貨幣政策方面，市場對美聯儲在 12 月可能降息的看法仍然分歧，交易員預計降息 25 個基點的概率約為 67%，與週五持平。</p>
</div>

隨着政府關門接近結束，美國 10 年期國債收益率上升