<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ZdkwHbCIQS_Jqv0mIhNrPw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI-/https://afp-apicore-prod.afp.com/objects/api/medias/query-aWQ9YTFra0lTMG5TaFpDV0ZRc1YwaGFVRVZEQWtoZUtqWkNTaDBGZHdGcUEzWnFBd1FBYXdGemFueDFhV2tmYkdsb2NGbFJXQUlCQUhCZklpcHBYRlFhSzBjaUR5QXNWZ3h6Q24wT0RRVWZDZ3h5ZDJnTVpoOEVCd01XV0ZGU2VDRk9WbDFFSkVWZ0FuWnhBa2RWTmwwN0tpb3JYRjFFVnhZbVZrQVNRRnhmRUZaVE1qRkFWVjlaSlJra1ZqTnJVVjVkYWdaeGQzRjNDQWdjWWdsekNCOEdBMmdlU1ZkVmFIb2VTVUlHTzBaalFTb2hEM01DZFFFRU1UVUhIMHRDV2wxNFVVUlRYVlpWU3g1VFBUSkVTMWRIZkFaeUJuWndBZ01DY2daM2NYZGdUVkJBVTBzeFdFQkVDQU1IR3dvUGRYc2FBQW9FY1FkalF6Y2dWVkJlS3drbkpDZzFYQjlPUWdWMUgxOVFDQUlXV0V3TGRXUmVRdzhOZEFaM0J3PT0uanBn?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ZdkwHbCIQS_Jqv0mIhNrPw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI-/https://afp-apicore-prod.afp.com/objects/api/medias/query-aWQ9YTFra0lTMG5TaFpDV0ZRc1YwaGFVRVZEQWtoZUtqWkNTaDBGZHdGcUEzWnFBd1FBYXdGemFueDFhV2tmYkdsb2NGbFJXQUlCQUhCZklpcHBYRlFhSzBjaUR5QXNWZ3h6Q24wT0RRVWZDZ3h5ZDJnTVpoOEVCd01XV0ZGU2VDRk9WbDFFSkVWZ0FuWnhBa2RWTmwwN0tpb3JYRjFFVnhZbVZrQVNRRnhmRUZaVE1qRkFWVjlaSlJra1ZqTnJVVjVkYWdaeGQzRjNDQWdjWWdsekNCOEdBMmdlU1ZkVmFIb2VTVUlHTzBaalFTb2hEM01DZFFFRU1UVUhIMHRDV2wxNFVVUlRYVlpWU3g1VFBUSkVTMWRIZkFaeUJuWndBZ01DY2daM2NYZGdUVkJBVTBzeFdFQkVDQU1IR3dvUGRYc2FBQW9FY1FkalF6Y2dWVkJlS3drbkpDZzFYQjlPUWdWMUgxOVFDQUlXV0V3TGRXUmVRdzhOZEFaM0J3PT0uanBn"/></p>
<p>聯合國環境規劃署表示，到 2050 年，全球對製冷系統的需求可能會增加三倍以上（安德森·科埃略）</p>
<p>聯合國週二警告稱，到 2050 年，全球對空調的需求可能會增加三倍以上，並呼籲尋找更可持續的製冷解決方案。</p>
<p>聯合國環境規劃署表示，需求的激增可能是由於全球人口和財富的增加，以及極端高温的加劇。</p>
<p>聯合國環境規劃署表示，對更污染和低效製冷系統的需求上升，&#34;將使與 2022 年相比，製冷相關的温室氣體排放幾乎翻倍&#34;。</p>
<p>聯合國環境規劃署在巴西亞馬遜的貝倫舉行的 COP30 聯合國氣候峯會期間發佈了《全球製冷觀察 2025》報告。</p>
<p>&#34;到 2050 年，已安裝的製冷能力將呈三倍增長的趨勢……然而，仍有數十億人缺乏足夠的防熱保護。我們必須重新構想製冷——不僅僅是排放的來源，而是熱韌性和可持續發展的基石，&#34;它説。</p>
<p>預計非洲和南亞的製冷需求增長最快。</p>
<p>&#34;隨着致命的熱浪變得更加頻繁和極端，製冷的獲取必須被視為與水、能源和衞生設施同等重要的基礎設施，&#34;聯合國環境規劃署負責人英格·安德森在一份聲明中表示。</p>
<p>&#34;但我們不能通過空調來解決熱危機，這將導致温室氣體排放增加並提高成本。&#34;</p>
<p>聯合國環境規劃署強調了所謂的&#34;被動製冷&#34;選項，包括更好的牆壁和屋頂設計、遮陽、太陽能離網解決方案和通風。</p>
<p>被動製冷策略對室內温度的潛在影響範圍為 0.5 到 8 攝氏度。</p>
<p>&#34;被動、節能和基於自然的解決方案可以幫助滿足我們日益增長的製冷需求，並保護人們、食品鏈和經濟免受高温影響，同時追求全球氣候目標，&#34;安德森説。</p>
<p>《製冷報告》建議，採用這些措施可以將排放量減少到 2050 年預期水平的 64%。</p>
<p>ag/rjm/phz</p>

三花智控

<p>聯合國警告稱，到 2050 年，全球對空調的需求可能會增加三倍以上，這主要是由於人口增長和極端高温。這一激增可能使與製冷相關的温室氣體排放量幾乎是 2022 年水平的兩倍。聯合國環境規劃署強調需要可持續的製冷解決方案，例如被動製冷方法，以減輕排放並增強抗熱能力。報告指出，非洲和南亞的製冷需求將出現最顯著的增長，呼籲將製冷的獲取視為基本基礎設施</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ZdkwHbCIQS_Jqv0mIhNrPw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI-/https://afp-apicore-prod.afp.com/objects/api/medias/query-aWQ9YTFra0lTMG5TaFpDV0ZRc1YwaGFVRVZEQWtoZUtqWkNTaDBGZHdGcUEzWnFBd1FBYXdGemFueDFhV2tmYkdsb2NGbFJXQUlCQUhCZklpcHBYRlFhSzBjaUR5QXNWZ3h6Q24wT0RRVWZDZ3h5ZDJnTVpoOEVCd01XV0ZGU2VDRk9WbDFFSkVWZ0FuWnhBa2RWTmwwN0tpb3JYRjFFVnhZbVZrQVNRRnhmRUZaVE1qRkFWVjlaSlJra1ZqTnJVVjVkYWdaeGQzRjNDQWdjWWdsekNCOEdBMmdlU1ZkVmFIb2VTVUlHTzBaalFTb2hEM01DZFFFRU1UVUhIMHRDV2wxNFVVUlRYVlpWU3g1VFBUSkVTMWRIZkFaeUJuWndBZ01DY2daM2NYZGdUVkJBVTBzeFdFQkVDQU1IR3dvUGRYc2FBQW9FY1FkalF6Y2dWVkJlS3drbkpDZzFYQjlPUWdWMUgxOVFDQUlXV0V3TGRXUmVRdzhOZEFaM0J3PT0uanBn" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/ZdkwHbCIQS_Jqv0mIhNrPw--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI-/https://afp-apicore-prod.afp.com/objects/api/medias?id=a1kkIS0nShZCWFQsV0haUEVDAkheKjZCSh0FdwFqA3ZqAwQAawFzanx1aWkfbGlocFlRWAIBAHBfIippXFQaK0ciDyAsVgxzCn0ODQUfCgxyd2gMZh8EBwMWWFFSeCFOVl1EJEVgAnZxAkdVNl07KiorXF1EVxYmVkASQFxfEFZTMjFAVV9ZJRkkVjNrUV5dagZxd3F3CAgcYglzCB8GA2geSVdVaHoeSUIGO0ZjQSohD3MCdQEEMTUHH0tCWl14UURTXVZVSx5TPTJES1dHfAZyBnZwAgMCcgZ3cXdgTVBAU0sxWEBECAMHGwoPdXsaAAoEcQdjQzcgVVBeKwknJCg1XB9OQgV1H19QCAIWWEwLdWReQw8NdAZ3Bw%3D%3D.jpg"/></p>
<p>UNEP said global demand for cooling systems could more than triple by 2050 (Anderson Coelho)</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合國環境規劃署表示，到 2050 年，全球對製冷系統的需求可能會增加三倍以上（安德森·科埃略）</p>
</div><p>Global demand for air conditioning could more than triple by 2050, the United Nations warned on Tuesday, calling for more sustainable cooling solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合國週二警告稱，到 2050 年，全球對空調的需求可能會增加三倍以上，並呼籲尋找更可持續的製冷解決方案。</p>
</div><p>The UN Environment Programme said demand could surge due to increases in population and wealth around the world, combined with more extreme heat.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合國環境規劃署表示，需求的激增可能是由於全球人口和財富的增加，以及極端高温的加劇。</p>
</div><p>Rising demand for more polluting and inefficient cooling systems &#34;would almost double cooling-related greenhouse gas emissions over 2022 levels&#34;, said UNEP.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合國環境規劃署表示，對更污染和低效製冷系統的需求上升，&#34;將使與 2022 年相比，製冷相關的温室氣體排放幾乎翻倍&#34;。</p>
</div><p>UNEP launched its Global Cooling Watch 2025 report on the sidelines of the COP30 UN climate summit in Belem in the Brazilian Amazon.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合國環境規劃署在巴西亞馬遜的貝倫舉行的 COP30 聯合國氣候峯會期間發佈了《全球製冷觀察 2025》報告。</p>
</div><p>&#34;Installed cooling capacity is on a trajectory to triple by 2050... Yet billions will still lack adequate protection from heat. We must reimagine cooling -- not as a source of emissions, but as a cornerstone of heat resilience and sustainable development,&#34; it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;到 2050 年，已安裝的製冷能力將呈三倍增長的趨勢……然而，仍有數十億人缺乏足夠的防熱保護。我們必須重新構想製冷——不僅僅是排放的來源，而是熱韌性和可持續發展的基石，&#34;它説。</p>
</div><p>The most rapid growth in cooling demand is projected in Africa and South Asia.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計非洲和南亞的製冷需求增長最快。</p>
</div><p>&#34;As deadly heat waves become more regular and extreme, access to cooling must be treated as essential infrastructure alongside water, energy and sanitation,&#34; UNEP chief Inger Andersen said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;隨着致命的熱浪變得更加頻繁和極端，製冷的獲取必須被視為與水、能源和衞生設施同等重要的基礎設施，&#34;聯合國環境規劃署負責人英格·安德森在一份聲明中表示。</p>
</div><p>&#34;But we cannot air condition our way out of the heat crisis, which would drive greenhouse gas emissions higher and raise costs.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;但我們不能通過空調來解決熱危機，這將導致温室氣體排放增加並提高成本。&#34;</p>
</div><p>UNEP highlighted so-called &#34;passive cooling&#34; options, including better wall and roof designs, shading, solar off-grid solutions and ventilation.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯合國環境規劃署強調了所謂的&#34;被動製冷&#34;選項，包括更好的牆壁和屋頂設計、遮陽、太陽能離網解決方案和通風。</p>
</div><p>The potential impact on indoor temperatures from passive cooling strategies range from 0.5 to 8 degrees Celsius.</p>
<div class="lb-trans"><p>被動製冷策略對室內温度的潛在影響範圍為 0.5 到 8 攝氏度。</p>
</div><p>&#34;Passive, energy efficient and nature-based solutions can help meet our growing cooling needs and keep people, food-chains and economies safe from heat as we pursue global climate goals,&#34; said Andersen.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;被動、節能和基於自然的解決方案可以幫助滿足我們日益增長的製冷需求，並保護人們、食品鏈和經濟免受高温影響，同時追求全球氣候目標，&#34;安德森説。</p>
</div><p>The Cooling Report suggested adopting such measures could reduce emissions to 64 percent below the levels otherwise expected in 2050.</p>
<div class="lb-trans"><p>《製冷報告》建議，採用這些措施可以將排放量減少到 2050 年預期水平的 64%。</p>
</div><p>ag/rjm/phz</p>
<div class="lb-trans"><p>ag/rjm/phz</p>
</div>

聯合國警告稱，到 2050 年，空調的需求預計將增加三倍