<p>華盛頓——一座 12 英尺高的假青銅雕像，描繪了唐納德·特朗普總統和傑弗裏·愛潑斯坦手牽手跳躍，神奇地在華盛頓重新出現，就在眾議院民主黨發佈了爆炸性電子郵件的前一天，這些郵件暗示特朗普知道他已故朋友的兒童性交易網絡。</p>
<p>這座巨大的 “永遠的好朋友” 雕像，看起來像一個真正的國家紀念碑，週四早上出現在華盛頓市中心附近的 Busboys and Poets 藝術咖啡館外。它描繪了特朗普和世界上最著名的戀童癖者，雙腳踢向空中，互相微笑，下面有一塊銘牌，標題為 “為了紀念友誼月”。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/cNyC5NvqweyC3QGH5kRUIA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMzM1/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/84c97651a8f9872d9fd2ae93630c8c04?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/cNyC5NvqweyC3QGH5kRUIA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMzM1/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/84c97651a8f9872d9fd2ae93630c8c04"/></p>
<p>華盛頓對唐納德·特朗普與傑弗裏·愛潑斯坦友誼的諷刺致敬又回來了。秘密握手</p>
<p>“我們慶祝唐納德·J·特朗普總統與他 ‘最親密的朋友’ 傑弗裏·愛潑斯坦之間的持久紐帶，” 銘牌上寫道，銘牌上有一幅巨大的手形成心形的圖像。“旁白：生活中一定還有比擁有一切更重要的東西。”</p>
<p>第一句話是對愛潑斯坦顯然關於他與特朗普緊密關係的説法的引用；第二句話則提到特朗普據稱曾寫給愛潑斯坦的一封神秘生日祝福。</p>
<p>每座雕像也都有自己的官方銘牌，以及來自同一生日祝福的詭異信息。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3b2wsnCL1trm3hrxV4BgwQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/0b0da7523682aa9408089c0dfa5497c3?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3b2wsnCL1trm3hrxV4BgwQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/0b0da7523682aa9408089c0dfa5497c3"/></p>
<p>令人毛骨悚然的信息，朋友們。秘密握手</p>
<p>一個名為 “秘密握手” 的匿名活動團體是這一惡作劇的幕後推手。他們的裝置與民主黨發佈的揭露性電子郵件的時機巧妙吻合，這些郵件顯示愛潑斯坦在其中提到特朗普 “知道那些女孩”。</p>
<p>“就像特朗普在愛潑斯坦電子郵件泄露中的名字一樣，我們也冒出頭來，快速、未通知地打個招呼，” 該團體的一名活動人士在給《赫芬頓郵報》的電子郵件中説道。</p>
<p>這些活動人士在過去一年裏在城市中安裝了諷刺性的反特朗普雕像，從巨大的糞便紀念碑到迷你糞便雕像，再到這座同樣的 “好朋友” 雕像，他們之前在九月份將其放置在國家廣場。特朗普政府迅速在深夜破壞了它，聲稱儘管該團體有許可證，但雕像太大。實際上，國家公園管理局在許可證中沒有考慮到基座的大小而犯了錯誤。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Ll3eEFwmSjIu0.juiX2.Rg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD05MDk-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/3d5c7b4e8cc9c8090d3fd4b839728409?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Ll3eEFwmSjIu0.juiX2.Rg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD05MDk-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/3d5c7b4e8cc9c8090d3fd4b839728409"/></p>
<p>哦，永遠的好朋友。秘密握手</p>
<p>一週後，活動人士將其重新放置。週四展出的雕像反映了它之前被特朗普政府破壞的樣子。</p>
<p>“我們選擇保留所有 ‘傷疤’，以紀念它最初部分被毀時的樣子，” 秘密握手的活動人士説道。</p>
<p>白宮發言人沒有立即回應評論請求。</p>
<h3>政治動態</h3>
<ul>
<li>隨着證據不斷增加，特朗普稱愛潑斯坦為 ‘死去的問題’</li>
<li>西恩·漢尼提的嘉賓用一些不舒服的特朗普提醒打破了福克斯新聞的泡沫</li>
<li>喜劇演員在特朗普大廈大堂內進行愛潑斯坦惡作劇：‘完美的地方’</li>
</ul>
<p><strong>在赫芬頓郵報上閲讀原文</strong></p>

特朗普媒體科技集團

PHUN

<p>匿名活動人士在華盛頓特區重新安裝了一座諷刺性的雕像，描繪了特朗普和愛潑斯坦，此舉是在郵件發佈後進行的，這些郵件暗示特朗普知曉愛潑斯坦的罪行。這座雕像此前曾被特朗普政府損壞，是 “秘密握手” 小組一系列反特朗普裝置的一部分。此次行動的時機與民主黨發佈的有罪郵件相吻合，突顯了特朗普與愛潑斯坦活動的 alleged 關聯</p>

<p>WASHINGTON — A 12-foot-tall, fake bronze statue of President Donald Trump and Jeffrey Epstein holding hands and skipping has magically reappeared in D.C., a day after House Democrats released bombshell emails that suggest Trump knew about his late friend’s child sex-trafficking ring.</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓——一座 12 英尺高的假青銅雕像，描繪了唐納德·特朗普總統和傑弗裏·愛潑斯坦手牽手跳躍，神奇地在華盛頓重新出現，就在眾議院民主黨發佈了爆炸性電子郵件的前一天，這些郵件暗示特朗普知道他已故朋友的兒童性交易網絡。</p>
</div><p>The massive “Best Friends Forever” statue, which looks like a real national monument, popped up early Thursday outside a Busboys and Poets art cafe near downtown D.C. It depicts Trump and the world’s most famous pedophile kicking their feet into the air and grinning at each other, with a plaque below them titled “In Honor Of Friendship Month.”</p>
<div class="lb-trans"><p>這座巨大的 “永遠的好朋友” 雕像，看起來像一個真正的國家紀念碑，週四早上出現在華盛頓市中心附近的 Busboys and Poets 藝術咖啡館外。它描繪了特朗普和世界上最著名的戀童癖者，雙腳踢向空中，互相微笑，下面有一塊銘牌，標題為 “為了紀念友誼月”。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/cNyC5NvqweyC3QGH5kRUIA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMzM1/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/84c97651a8f9872d9fd2ae93630c8c04" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/cNyC5NvqweyC3QGH5kRUIA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD0xMzM1/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/84c97651a8f9872d9fd2ae93630c8c04"/></p>
<p>D.C.'s satirical tribute to Donald Trump's friendship with Jeffrey Epstein is back. The Secret Handshake</p>
<div class="lb-trans"><p>華盛頓對唐納德·特朗普與傑弗裏·愛潑斯坦友誼的諷刺致敬又回來了。秘密握手</p>
</div><p>“We celebrate the long-lasting bond between President Donald J. Trump and his ‘closest friend,’ Jeffrey Epstein,” reads the plaque, which features a giant image of hands forming a heart shape. “Voice Over: There Must Be More To Life Than Having Everything.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們慶祝唐納德·J·特朗普總統與他 ‘最親密的朋友’ 傑弗裏·愛潑斯坦之間的持久紐帶，” 銘牌上寫道，銘牌上有一幅巨大的手形成心形的圖像。“旁白：生活中一定還有比擁有一切更重要的東西。”</p>
</div><p>The first line is a reference to what Epstein apparently said about his tight relationship with Trump; the second is referencing a cryptic birthday note Trump allegedly once wrote to Epstein.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一句話是對愛潑斯坦顯然關於他與特朗普緊密關係的説法的引用；第二句話則提到特朗普據稱曾寫給愛潑斯坦的一封神秘生日祝福。</p>
</div><p>Each statue has its own official plaque, too, and its own creepy message from the same birthday note.</p>
<div class="lb-trans"><p>每座雕像也都有自己的官方銘牌，以及來自同一生日祝福的詭異信息。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3b2wsnCL1trm3hrxV4BgwQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/0b0da7523682aa9408089c0dfa5497c3" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/3b2wsnCL1trm3hrxV4BgwQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD02OTg-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/0b0da7523682aa9408089c0dfa5497c3"/></p>
<p>Creepy messages, folks. The Secret Handshake</p>
<div class="lb-trans"><p>令人毛骨悚然的信息，朋友們。秘密握手</p>
</div><p>An anonymous band of activists known as The Secret Handshake is behind the stunt. Their installation is intentionally timed with Democrats’ release of damning emails showing Epstein saying in one that Trump “knew about the girls.”</p>
<div class="lb-trans"><p>一個名為 “秘密握手” 的匿名活動團體是這一惡作劇的幕後推手。他們的裝置與民主黨發佈的揭露性電子郵件的時機巧妙吻合，這些郵件顯示愛潑斯坦在其中提到特朗普 “知道那些女孩”。</p>
</div><p>“Much like Trump’s name in an Epstein e-mail dump, we have popped our head out to say a quick, unannounced hello,” an activist with the group told HuffPost in an email.</p>
<div class="lb-trans"><p>“就像特朗普在愛潑斯坦電子郵件泄露中的名字一樣，我們也冒出頭來，快速、未通知地打個招呼，” 該團體的一名活動人士在給《赫芬頓郵報》的電子郵件中説道。</p>
</div><p>These activists have been installing satirical, anti-Trump statues around the city for the past year, ranging from a giant turd monument to mini-poop statues to this same “best friends” statue, which they previously put up on the National Mall in September. The Trump administration promptly damaged it in the dead of night, saying, even though the group had a permit for it, the statue was too big. In fact, the National Park Service made the mistake in not accounting for the base in its size on the permit.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些活動人士在過去一年裏在城市中安裝了諷刺性的反特朗普雕像，從巨大的糞便紀念碑到迷你糞便雕像，再到這座同樣的 “好朋友” 雕像，他們之前在九月份將其放置在國家廣場。特朗普政府迅速在深夜破壞了它，聲稱儘管該團體有許可證，但雕像太大。實際上，國家公園管理局在許可證中沒有考慮到基座的大小而犯了錯誤。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Ll3eEFwmSjIu0.juiX2.Rg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD05MDk-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/3d5c7b4e8cc9c8090d3fd4b839728409" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Ll3eEFwmSjIu0.juiX2.Rg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD05MDk-/https://media.zenfs.com/en/the_huffington_post_584/3d5c7b4e8cc9c8090d3fd4b839728409"/></p>
<p>Aw, BFFs forever. The Secret Handshake</p>
<div class="lb-trans"><p>哦，永遠的好朋友。秘密握手</p>
</div><p>A week later, the activists put it back up. The statue on display Thursday reflects how it was previously damaged by the Trump administration.</p>
<div class="lb-trans"><p>一週後，活動人士將其重新放置。週四展出的雕像反映了它之前被特朗普政府破壞的樣子。</p>
</div><p>“We chose to leave all the ‘scars’ from when it was originally partially destroyed,” said The Secret Handshake activist.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們選擇保留所有 ‘傷疤’，以紀念它最初部分被毀時的樣子，” 秘密握手的活動人士説道。</p>
</div><p>A White House spokesperson did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮發言人沒有立即回應評論請求。</p>
</div><h3>Political Updates</h3>
<div class="lb-trans"><h3>政治動態</h3>
</div><ul>
<li>As Incriminating Evidence Mounts, Trump Calls Epstein 'A Dead Issue'</li>
<li>Sean Hannity Guest Busts Fox News Bubble With Some Uncomfortable Trump Reminders</li>
<li>Comedians Pull Off Epstein Prank Inside Trump Tower Lobby: 'The Perfect Place'</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>隨着證據不斷增加，特朗普稱愛潑斯坦為 ‘死去的問題’</li>
<li>西恩·漢尼提的嘉賓用一些不舒服的特朗普提醒打破了福克斯新聞的泡沫</li>
<li>喜劇演員在特朗普大廈大堂內進行愛潑斯坦惡作劇：‘完美的地方’</li>
</ul>
</div><p><strong>Read the original on HuffPost</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>在赫芬頓郵報上閲讀原文</strong></p>
</div>

在爆炸性電子郵件曝光後，特朗普 - 愛潑斯坦 ‘永遠的好朋友’ 雕像再次出現在華盛頓特區