<p>（第一財經）11 月 14 日——在理德曼生物化學公司宣佈計劃花費超過 17 億人民幣（2.395 億美元）收購新晨三路生物產品的控股權後，該公司的股票上漲近 16%。這一舉措將使其迅速進入體內試劑市場。</p>
<p>在今天早上的初次激增後，理德曼的股價 [SHE: 300289] 最終僅上漲 1%，收於 9.09 人民幣（1.40 美元），受到主要市場指數大幅下跌的拖累，深圳以科技股為主的創業板指數今天下跌了 2.8%。</p>
<p>理德曼昨天發佈了一份草案報告，概述了一項重大資產購買，涉及以現金方式收購北京新晨的 70% 股份，該公司由百家匯投資管理及其關聯方持有。</p>
<p>新晨主要從事體外（人體外）和體內診斷試劑及疫苗的研究、開發、生產和銷售。其核心產品 TB-PPD（結核菌素純化蛋白衍生物）是中國用於結核病檢測的最廣泛使用的試劑之一，並且是國內市場上唯一的同類產品。根據報告，該公司也是中國少數幾家持有人用疫苗生產許可證的企業之一。</p>
<p>理德曼表示，收購控股權將顯著縮短其進入新業務領域的研發和市場渠道開發週期，加速其業務轉型，開啓疫苗開發等創新生物產品的新增長機會，並改善運營和財務表現。</p>
<p>賣方共同承諾，目標公司的經審計合併淨利潤——不包括非經常性收益和損失——今年將不少於 1.66 億人民幣（2340 萬美元），並且從 2025 年到 2027 年總計不少於 5.6 億人民幣。</p>
<p>展望表明，理德曼的財務表現可能會在經歷了產品價格下跌的挫折後有所改善。從 1 月至 9 月，該公司的收入同比下降 10%，降至 2.52 億人民幣，淨虧損超過 630 萬元（885,730 美元），而去年同期則盈利 110 萬元。下降主要是由於體外診斷試劑納入國家集中採購計劃，導致價格大幅下跌以換取市場份額。</p>
<p>編輯：Emmi Laine</p>

利德曼

<p>利德曼生物化學計劃以 2.395 億美元收購信誠三路生物產品 70% 的股份，旨在進入體內試劑市場。利德曼的股價最初上漲了 16%，但由於市場下跌，最終僅上漲了 1%。此次收購預計將提升利德曼的研發、市場渠道和財務表現。信誠的核心產品是用於結核病檢測的 TB-PPD。賣方保證今年的淨利潤至少為 1.66 億元人民幣，並在 2025 年至 2027 年間達到 5.6 億元人民幣</p>

<p>(Yicai) Nov. 14 -- Shares of Leadman Biochemistry jumped nearly 16 percent after the in vitro biochemical reagent maker announced plans to spend over CNY1.7 billion (USD239.5 million) to acquire a controlling stake in Simcere Sanroad Biological Products, a move that would give it rapid entry into the in vivo reagent market.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）11 月 14 日——在理德曼生物化學公司宣佈計劃花費超過 17 億人民幣（2.395 億美元）收購新晨三路生物產品的控股權後，該公司的股票上漲近 16%。這一舉措將使其迅速進入體內試劑市場。</p>
</div><p>After its initial surge this morning, Leadman’s share price [SHE: 300289] closed up only 1 percent at CNY9.09 (USD1.40), weighed down by a sharp decline in major market indexes as Shenzhen’s tech stock-heavy ChiNext Index fell 2.8 percent today.</p>
<div class="lb-trans"><p>在今天早上的初次激增後，理德曼的股價 [SHE: 300289] 最終僅上漲 1%，收於 9.09 人民幣（1.40 美元），受到主要市場指數大幅下跌的拖累，深圳以科技股為主的創業板指數今天下跌了 2.8%。</p>
</div><p>Leadman released a draft report yesterday outlining a major asset purchase involving the acquisition of a 70 percent stake in Beijing-based Simcere from Baijiahui Investment Management and its affiliates, to be paid in cash.</p>
<div class="lb-trans"><p>理德曼昨天發佈了一份草案報告，概述了一項重大資產購買，涉及以現金方式收購北京新晨的 70% 股份，該公司由百家匯投資管理及其關聯方持有。</p>
</div><p>Simcere mainly engages in the research, development, production, and sales of both in vitro (outside the human body) and in vivo diagnostic reagents and vaccines. Its core product, TB-PPD (tuberculin purified protein derivative), is one of the most widely used reagents to test for tuberculosis in China and is the exclusive product of its kind in the domestic market. The company is also one of the few enterprises in China holding a production license for human vaccines, according to the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>新晨主要從事體外（人體外）和體內診斷試劑及疫苗的研究、開發、生產和銷售。其核心產品 TB-PPD（結核菌素純化蛋白衍生物）是中國用於結核病檢測的最廣泛使用的試劑之一，並且是國內市場上唯一的同類產品。根據報告，該公司也是中國少數幾家持有人用疫苗生產許可證的企業之一。</p>
</div><p>Leadman said acquiring a controlling stake will significantly shorten its research and development and market channel development cycle for the new business sectors it is set to enter, accelerate its business transformation, open new growth opportunities in innovative biological products such as vaccine development, and improve operating and financial performance.</p>
<div class="lb-trans"><p>理德曼表示，收購控股權將顯著縮短其進入新業務領域的研發和市場渠道開發週期，加速其業務轉型，開啓疫苗開發等創新生物產品的新增長機會，並改善運營和財務表現。</p>
</div><p>The sellers jointly pledged that the target company’s audited consolidated net profit -- excluding non-recurring gains and losses -- will be no less than CNY166 million (USD23.4 million) this year and no less than CNY560 million in total from 2025 to 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>賣方共同承諾，目標公司的經審計合併淨利潤——不包括非經常性收益和損失——今年將不少於 1.66 億人民幣（2340 萬美元），並且從 2025 年到 2027 年總計不少於 5.6 億人民幣。</p>
</div><p>The outlook indicates that Leadman’s financial performance is likely to improve following a setback caused by falling product prices. From January to September, the company’s revenue dropped 10 percent year on year to CNY252 million, and it posted a net loss of over CNY6.3 million (USD885,730), compared with a profit of CNY1.1 million a year earlier. The decline was largely driven by the inclusion of in-vitro diagnostic reagents in the national centralized procurement program, which sharply cut prices in exchange for market share.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望表明，理德曼的財務表現可能會在經歷了產品價格下跌的挫折後有所改善。從 1 月至 9 月，該公司的收入同比下降 10%，降至 2.52 億人民幣，淨虧損超過 630 萬元（885,730 美元），而去年同期則盈利 110 萬元。下降主要是由於體外診斷試劑納入國家集中採購計劃，導致價格大幅下跌以換取市場份額。</p>
</div><p>Editor: Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Emmi Laine</p>
</div>

中國的利德曼生化公司將以 2.395 億美元收購先聲藥業的控股權；其股價上漲了 16%