<p>11 月 16 日（路透社）- 科威特已啓動一項新的 0.5 吉瓦太陽能項目的招標，旨在擴大該海灣國家的清潔能源發電，邀請預先資格審查的財團提交提案。</p>
<p>科威特今年的第二次此類招標涵蓋了阿爾迪比巴電力和阿爾沙蓋亞可再生能源第三階段，這是一個區域 2 太陽能光伏獨立電力項目，科威特合作項目管理局（KAPP）在官方公報中表示。</p>
<p>KAPP 補充説，該項目將根據一項為期 30 年的電力購買協議向電力部供電。</p>
<p>由於人口快速增長、城市擴張、氣温上升以及一些電廠的維護延誤，科威特面臨嚴重的電力短缺，迫使該歐佩克成員國自去年以來在某些地區實施計劃性停電。</p>
<p>六個財團被邀請提交投標，其中包括由晶科科技、阿布扎比未來能源公司 PJSC – Masdar、天津中環新能源、EDF 可再生能源、ACWA Power 和 Swift Current Management Services（SCF）領導的團隊。</p>
<p>Limak Yatirim Enerji、TotalEnergies Renewables 和 Kalyon Enerji 已被認證為承包商。</p>
<p>KAPP 表示，獲勝投標者將在包括開發、融資、設計、建設和運營電廠的合同框架下進行項目。</p>
<p>該項目將在科威特的公私合營（PPP）框架下開發，其中戰略合作伙伴持有項目公司 26%–44% 的股份，50% 提供給科威特人，其餘由政府保留。</p>
<p>科威特最近加快了其能源項目的推進。</p>
<p>KAPP 在 9 月份為 1.8 吉瓦阿爾凱蘭電力項目的第一階段開放了投標，並在 8 月份與 ACWA Power 和海灣投資簽署了超過 32.7 億美元的合同，涉及阿爾祖爾北部的第二和第三階段。</p>

晶科科技

<p>科威特已邀請投標一個新的 0.5 吉瓦太陽能項目，這是其擴大清潔能源努力的一部分。該招標包括阿爾迪比巴電力和阿爾沙蓋亞可再生能源第三階段，配有 30 年的電力購買協議。包括晶科科技和馬斯達爾在內的六個財團被邀請投標。該項目將在科威特的公私合營框架下開發，戰略合作伙伴將持有項目公司 26%-44% 的股份</p>

<p>Nov 16 (Reuters) - Kuwait has opened the bidding for a new 0.5-gigawatt solar project, aimed at expanding clean power generation in the Gulf state, by inviting pre-qualified consortia to submit proposals.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月 16 日（路透社）- 科威特已啓動一項新的 0.5 吉瓦太陽能項目的招標，旨在擴大該海灣國家的清潔能源發電，邀請預先資格審查的財團提交提案。</p>
</div><p>Kuwait’s second such tender this year covers the Al Dibdibah Power and Al Shagaya Renewable Energy Phase III, a Zone 2 Solar PV Independent Power Project, the Kuwait Authority for Partnership Projects said on Sunday in the official gazette.</p>
<div class="lb-trans"><p>科威特今年的第二次此類招標涵蓋了阿爾迪比巴電力和阿爾沙蓋亞可再生能源第三階段，這是一個區域 2 太陽能光伏獨立電力項目，科威特合作項目管理局（KAPP）在官方公報中表示。</p>
</div><p>It will supply the Ministry of Electricity under a 30-year power purchase agreement, KAPP added.</p>
<div class="lb-trans"><p>KAPP 補充説，該項目將根據一項為期 30 年的電力購買協議向電力部供電。</p>
</div><p>Kuwait has been facing severe power shortages due to rapid population growth, urban expansion, rising temperatures and maintenance delays at some plants, forcing the OPEC member to impose planned power cuts in some areas since last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於人口快速增長、城市擴張、氣温上升以及一些電廠的維護延誤，科威特面臨嚴重的電力短缺，迫使該歐佩克成員國自去年以來在某些地區實施計劃性停電。</p>
</div><p>Six consortia have been invited to submit bids, including groups led by Jinko Power, Abu Dhabi Future Energy Company PJSC – Masdar, Tianjin Zhonghuan New Energy Co., EDF Renewables SA, ACWA Power, and Swift Current Management Services (SCF).</p>
<div class="lb-trans"><p>六個財團被邀請提交投標，其中包括由晶科科技、阿布扎比未來能源公司 PJSC – Masdar、天津中環新能源、EDF 可再生能源、ACWA Power 和 Swift Current Management Services（SCF）領導的團隊。</p>
</div><p>Limak Yatirim Enerji, TotalEnergies Renewables and Kalyon Enerji have qualified as contractors.</p>
<div class="lb-trans"><p>Limak Yatirim Enerji、TotalEnergies Renewables 和 Kalyon Enerji 已被認證為承包商。</p>
</div><p>KAPP said the winning bidder will undertake the project under a contractual framework that includes the development, financing, design, construction and operating of the plant.</p>
<div class="lb-trans"><p>KAPP 表示，獲勝投標者將在包括開發、融資、設計、建設和運營電廠的合同框架下進行項目。</p>
</div><p>It will be developed under Kuwait’s PPP framework, in which a strategic partner holds 26%–44% of the project company, 50% is offered to Kuwaitis and the rest is retained by the government.</p>
<div class="lb-trans"><p>該項目將在科威特的公私合營（PPP）框架下開發，其中戰略合作伙伴持有項目公司 26%–44% 的股份，50% 提供給科威特人，其餘由政府保留。</p>
</div><p>Kuwait has recently accelerated its energy project rollout.</p>
<div class="lb-trans"><p>科威特最近加快了其能源項目的推進。</p>
</div><p>KAPP opened bids for the first phase of the 1.8-GW Al Khairan power project in September and in August it signed more than $3.27 billion in contracts with ACWA Power and Gulf Investment for Al-Zour North phases 2 and 3.</p>
<div class="lb-trans"><p>KAPP 在 9 月份為 1.8 吉瓦阿爾凱蘭電力項目的第一階段開放了投標，並在 8 月份與 ACWA Power 和海灣投資簽署了超過 32.7 億美元的合同，涉及阿爾祖爾北部的第二和第三階段。</p>
</div>

科威特在最新的招標中邀請對新的 0.5 吉瓦太陽能項目進行投標