<p>（第一財經）11 月 18 日——中國飲料罐製造商英聯股份（Enpack Packaging）表示，已獲得一項長期訂單，為一家電池製造商的半固態電池提供特殊複合鋁箔材料。</p>
<p>這家電池製造商將在未來兩年內從英聯位於中國江蘇省的工廠購買超過 5000 萬平方米的複合鋁箔，英聯在昨天晚些時候宣佈，引用了一項最近簽署的協議。</p>
<p>英聯指出，這些材料將用作客户半固態電池中的複合電流收集器。</p>
<p>由金屬箔和聚合物薄膜製成的複合電流收集器相比於純金屬箔製成的電流收集器，可以大大提高鋰電池的安全性和能量密度。它們還可以減少電池重量和生產成本。</p>
<p>英聯表示，產品定價將基於客户電池的實際銷售價格，但未透露該訂單的收入或買方的名稱，理由是需要保護商業機密。</p>
<p>英聯表示，客户的半固態電池具有行業領先的性能，並正在擴大規模進行量產。它們的預期用途包括新能源車輛、無人機、大型儲能設備、3C（計算機、通信和消費）產品及其他項目。</p>
<p>固態電池具有完全固體電解質，而半固態電池仍使用含有少量液體成分的電解質。由於其更高的能量密度和安全性，固態電池被視為鋰電池發展的未來方向。</p>
<p>根據公司的財報，英聯最近才開始為鋰電池製造複合電流收集器，業務的上半年收入僅為 696,500 元人民幣（97,412 美元），佔其總收入的不到 0.1%。</p>
<p>英聯的股票（SHE: 002846）今天收盤下跌 0.9%，報 20.80 元人民幣（2.92 美元），在波動中曾一度下跌 4.9% 和上漲 7.7%。該股在之前三個交易日中上漲超過 17%。今天，深圳市場整體也下跌了 0.9%。</p>
<p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>

英聯股份

<p>Enpack Packaging 是一家中國公司，已獲得長期訂單，供應超過 5000 萬平方米的複合鋁箔用於半固態電池。這些材料提高了安全性和能量密度，降低了重量和成本。客户的電池旨在用於多種應用，包括車輛和無人機。儘管近期有所上漲，Enpack 的股價今天下跌了 0.9%</p>

<p>(Yicai) Nov. 18 -- Enpack Packaging, a Chinese manufacturer of drinks cans, said it has secured a long-term order to supply special composite aluminum foil materials for a battery maker's semi-solid-state cells.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）11 月 18 日——中國飲料罐製造商英聯股份（Enpack Packaging）表示，已獲得一項長期訂單，為一家電池製造商的半固態電池提供特殊複合鋁箔材料。</p>
</div><p>A battery maker will buy more than 50 million square meters of composite aluminum foil from Enpack’s factory in China's Jiangsu province over the next two years, the Shantou-based company announced late yesterday, citing a recently penned deal.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家電池製造商將在未來兩年內從英聯位於中國江蘇省的工廠購買超過 5000 萬平方米的複合鋁箔，英聯在昨天晚些時候宣佈，引用了一項最近簽署的協議。</p>
</div><p>The materials will be used as composite current collectors in the client's semi-solid-state batteries, Enpack pointed out.</p>
<div class="lb-trans"><p>英聯指出，這些材料將用作客户半固態電池中的複合電流收集器。</p>
</div><p>Composite current collectors made of metal foil and polymer film can greatly enhance the safety and energy density of lithium batteries compared with those made of pure metal foil. They can also reduce battery weight and production costs.</p>
<div class="lb-trans"><p>由金屬箔和聚合物薄膜製成的複合電流收集器相比於純金屬箔製成的電流收集器，可以大大提高鋰電池的安全性和能量密度。它們還可以減少電池重量和生產成本。</p>
</div><p>Product pricing will be based on the actual sales price of the client’s batteries, Enpack noted, without disclosing revenue from the order or the name of the buyer, citing the need to protect trade secrets.</p>
<div class="lb-trans"><p>英聯表示，產品定價將基於客户電池的實際銷售價格，但未透露該訂單的收入或買方的名稱，理由是需要保護商業機密。</p>
</div><p>The client's semi-solid-state batteries have industry-leading performance and are being scaled up for mass production, Enpack said. Their intended uses include in new energy vehicles, drones, large energy storage equipment, 3C (computers, communications, and consumer) products, and other items, it added.</p>
<div class="lb-trans"><p>英聯表示，客户的半固態電池具有行業領先的性能，並正在擴大規模進行量產。它們的預期用途包括新能源車輛、無人機、大型儲能設備、3C（計算機、通信和消費）產品及其他項目。</p>
</div><p>A solid-state battery has a fully solid electrolyte, while semi-solid-state batteries still use electrolytes containing a small amount of liquid components. Due to their higher energy density and safety, solid-state batteries are seen as the future direction of lithium battery development.</p>
<div class="lb-trans"><p>固態電池具有完全固體電解質，而半固態電池仍使用含有少量液體成分的電解質。由於其更高的能量密度和安全性，固態電池被視為鋰電池發展的未來方向。</p>
</div><p>Enpack only recently started making composite current collectors for lithium batteries, with first-half revenue from the business of just CNY696,500 (USD97,412), accounting for less than 0.1 percent of its total income, according to the firm’s earnings report.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據公司的財報，英聯最近才開始為鋰電池製造複合電流收集器，業務的上半年收入僅為 696,500 元人民幣（97,412 美元），佔其總收入的不到 0.1%。</p>
</div><p>Enpack’s shares [SHE: 002846] closed down 0.9 percent at CNY20.80 (USD2.92) each today, after swinging between a loss of as much as 4.9 percent and a gain of 7.7 percent. The stock had climbed more than 17 percent in the previous three trading days. The broader Shenzhen market also fell 0.9 percent today.</p>
<div class="lb-trans"><p>英聯的股票（SHE: 002846）今天收盤下跌 0.9%，報 20.80 元人民幣（2.92 美元），在波動中曾一度下跌 4.9% 和上漲 7.7%。該股在之前三個交易日中上漲超過 17%。今天，深圳市場整體也下跌了 0.9%。</p>
</div><p>Editor: Martin Kadiev</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：馬丁·卡迪耶夫</p>
</div>

中國的英聯股份獲得來自固態電池製造商的複合鋁箔長期訂單