<p>英國人在移動數據使用上創下了記錄，越來越多的跡象表明，Z 世代正在放棄傳統寬帶。</p>
<p>根據 Ofcom 的數據，今年英國的移動數據使用量每月超過 12 億千兆字節，比 2024 年增長了近五分之一，創下新高。</p>
<p>這相當於以高清畫質觀看 4 億場足球比賽、瀏覽 3150 億條 TikTok 帖子或發送 1.3 千萬億條僅文本的 WhatsApp 消息。</p>
<p>儘管 4G 仍佔據大部分移動數據流量，但今年 5G 的使用增長超過了一半。</p>
<p>這些數據突顯了智能手機的主導地位使得數據需求旺盛的英國人對移動互聯網的依賴程度高於固定寬帶替代方案。</p>
<p>全光纖寬帶的推廣持續加速，目前 78% 的英國家庭能夠訪問該服務，較去年的 69% 有所上升。</p>
<p>然而，只有 42% 的家庭在能夠使用全光纖寬帶的情況下選擇了該服務。儘管這一比例較去年的 35% 有所上升，但仍有數百萬人拒絕更快、更可靠的連接。</p>
<p>新街研究公司的獨立研究預測，今年英國的寬帶用户數量將減少 25 萬，這是歷史上的首次下降。</p>
<p>BT 和其他寬帶提供商正面臨來自衞星替代方案的日益競爭，例如埃隆·馬斯克的 Starlink，該服務承諾在最偏遠的農村地區也能提供覆蓋，依靠低地球軌道的衞星網絡。</p>
<p>根據 Ofcom 的報告，Starlink 在英國的客户數量首次超過 10 萬。</p>
<p>越來越多的客户也選擇固定無線接入（FWA），這是一種使用移動信號而非固定基礎設施的寬帶形式。預計在兩大移動網絡合並後，VodafoneThree 將把這一領域作為重要的增長目標。</p>
<p>與此同時，一些英國人完全放棄寬帶，直接將筆記本電腦或電視連接到智能手機上。這種現象在短期住宿的 Z 世代學生中尤為普遍。</p>
<h2>應對需求的舉措</h2>
<p>移動互聯網的日益主導地位使得網絡運營商競相滿足需求。</p>
<p>目前，97% 的英國地區至少有一家提供商提供户外 5G 覆蓋，較去年的 95% 有所上升。</p>
<p>但研究顯示，英國在 G7 國家中 5G 下載速度排名最低，國會議員抱怨覆蓋不均影響了生產力。</p>
<p>BT 旗下的 EE、O2 和 VodafoneThree 都在部署所謂的 “獨立 5G”——一種升級版的現有 5G 網絡，旨在提供更快、更可靠的信號。</p>
<p>Ofcom 的數據表明，83% 的英國地區現在至少有一家提供商提供獨立 5G 服務。</p>
<p>Ofcom 的連接性負責人 Natalie Black 表示：“隨着我們生活越來越互聯，英國對數據的需求持續增長。</p>
<p>“多年來，運營商一直在提供 5G 服務，同時利用舊的 4G 網絡完成大部分工作。但現在，交付英國完整 5G 未來的競賽已經開始。”</p>

碩貝德

<p>英國的移動數據使用量達到了創紀錄的高點，Z 世代越來越傾向於使用移動互聯網而非傳統寬帶。Ofcom 報告顯示，月使用量達到 12 億千兆字節，比 2024 年增長了 20%。儘管 78% 的英國家庭可以使用全光纖寬帶，但只有 42% 的人選擇了這一服務。寬帶用户的減少以及 Starlink 和固定無線接入等替代方案的興起，突顯了消費者偏好的變化。網絡運營商正在擴大 5G 覆蓋範圍以滿足日益增長的需求，儘管與 G7 國家相比，英國的 5G 下載速度仍然落後</p>

<p>Britons are burning through mobile data at record rates amid growing signs that Gen Z is shunning conventional broadband.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國人在移動數據使用上創下了記錄，越來越多的跡象表明，Z 世代正在放棄傳統寬帶。</p>
</div><p>Mobile data use in the UK topped 1.2 billion gigabytes each month this year, up by almost a fifth from 2024 and a new record high, according to figures from Ofcom.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Ofcom 的數據，今年英國的移動數據使用量每月超過 12 億千兆字節，比 2024 年增長了近五分之一，創下新高。</p>
</div><p>That is the equivalent of streaming 400 million football matches in HD, watching 315 billion TikTok posts or sending 1.3 quadrillion text-only WhatsApp messages.</p>
<div class="lb-trans"><p>這相當於以高清畫質觀看 4 億場足球比賽、瀏覽 3150 億條 TikTok 帖子或發送 1.3 千萬億條僅文本的 WhatsApp 消息。</p>
</div><p>While 4G still accounts for the majority of mobile data traffic, 5G use rose by more than half this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 4G 仍佔據大部分移動數據流量，但今年 5G 的使用增長超過了一半。</p>
</div><p>The figures highlight how the dominance of smartphones has left data-hungry Britons more reliant on mobile internet than on fixed broadband alternatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些數據突顯了智能手機的主導地位使得數據需求旺盛的英國人對移動互聯網的依賴程度高於固定寬帶替代方案。</p>
</div><p>The rollout of full-fibre broadband has continued at pace, with 78pc of UK homes now able to access the service, up from 69pc last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>全光纖寬帶的推廣持續加速，目前 78% 的英國家庭能夠訪問該服務，較去年的 69% 有所上升。</p>
</div><p>However, just 42pc of households with access to full-fibre broadband have taken it up. While that is up from 35pc last year, it means millions of people are still shunning faster, more reliable connections.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，只有 42% 的家庭在能夠使用全光纖寬帶的情況下選擇了該服務。儘管這一比例較去年的 35% 有所上升，但仍有數百萬人拒絕更快、更可靠的連接。</p>
</div><p>Separate research by analysts at New Street Research forecasts the number of broadband subscribers across the UK will fall by 250,000 this year – the first decline in history.</p>
<div class="lb-trans"><p>新街研究公司的獨立研究預測，今年英國的寬帶用户數量將減少 25 萬，這是歷史上的首次下降。</p>
</div><p>BT and other broadband providers are facing growing competition from satellite alternatives such as Elon Musk’s Starlink, which promises coverage in even the most remote rural areas via a network of satellites in low earth orbit.</p>
<div class="lb-trans"><p>BT 和其他寬帶提供商正面臨來自衞星替代方案的日益競爭，例如埃隆·馬斯克的 Starlink，該服務承諾在最偏遠的農村地區也能提供覆蓋，依靠低地球軌道的衞星網絡。</p>
</div><p>Starlink topped 100,000 customers in the UK for the first time this year, according to the Ofcom report.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Ofcom 的報告，Starlink 在英國的客户數量首次超過 10 萬。</p>
</div><p>A growing number of customers are also opting for Fixed Wireless Access (FWA), a form of broadband that uses mobile signals rather than fixed infrastructure. This is expected to be a significant growth target for VodafoneThree following the £15bn merger of the two mobile networks.</p>
<div class="lb-trans"><p>越來越多的客户也選擇固定無線接入（FWA），這是一種使用移動信號而非固定基礎設施的寬帶形式。預計在兩大移動網絡合並後，VodafoneThree 將把這一領域作為重要的增長目標。</p>
</div><p>Meanwhile, some Britons are shunning broadband altogether and simply tethering laptops or TVs to their smartphones. This is thought to be particularly prevalent among Gen Z students living in short-term accommodation.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，一些英國人完全放棄寬帶，直接將筆記本電腦或電視連接到智能手機上。這種現象在短期住宿的 Z 世代學生中尤為普遍。</p>
</div><h2>Initiatives to keep up with demand</h2>
<div class="lb-trans"><h2>應對需求的舉措</h2>
</div><p>The growing dominance of mobile internet has left network operators racing to keep up with demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>移動互聯網的日益主導地位使得網絡運營商競相滿足需求。</p>
</div><p>Outdoor 5G coverage is available across 97pc of the UK from at least one provider – up from 95pc last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，97% 的英國地區至少有一家提供商提供户外 5G 覆蓋，較去年的 95% 有所上升。</p>
</div><p>But research shows Britain ranks lowest for 5G download speeds in the G7, and MPs have complained that patchy coverage is harming productivity.</p>
<div class="lb-trans"><p>但研究顯示，英國在 G7 國家中 5G 下載速度排名最低，國會議員抱怨覆蓋不均影響了生產力。</p>
</div><p>BT-owned EE, O2 and VodafoneThree are all deploying so-called “standalone 5G” – an upgraded form of current 5G networks – in a bid to provide faster and more reliable signals.</p>
<div class="lb-trans"><p>BT 旗下的 EE、O2 和 VodafoneThree 都在部署所謂的 “獨立 5G”——一種升級版的現有 5G 網絡，旨在提供更快、更可靠的信號。</p>
</div><p>The Ofcom data showed that 83pc of the UK now has access to standalone 5G from at least one provider.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ofcom 的數據表明，83% 的英國地區現在至少有一家提供商提供獨立 5G 服務。</p>
</div><p>Natalie Black, Ofcom’s head of connectivity, said: “The UK’s demand for data continues to grow as we live increasingly connected lives.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ofcom 的連接性負責人 Natalie Black 表示：“隨着我們生活越來越互聯，英國對數據的需求持續增長。</p>
</div><p>“For years, operators have been delivering 5G services while using old 4G networks to do most of the legwork. But now, the race to deliver the UK’s full 5G future is on.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“多年來，運營商一直在提供 5G 服務，同時利用舊的 4G 網絡完成大部分工作。但現在，交付英國完整 5G 未來的競賽已經開始。”</p>
</div>

移動數據使用量創下歷史新高，因 Z 世代避開使用寬帶