<p>馬達加斯加的臨時總統上個月在這個印度洋島國奪取政權，他展示了一塊重達 300 公斤（661 磅）的寶石，並表示這塊寶石是在總統府發現的。</p>
<p>這塊黑色巨石上帶有閃閃發光的綠色水晶，週二晚上在首都塔那那利佛的阿姆博希索羅希特拉國家宮殿內展示。</p>
<p>這塊石頭被描述為 “矩陣中的翡翠”，仍需專家分析以確定嵌入其中的翡翠的大小和質量。</p>
<p>“這是國家資產，” 邁克爾·蘭德里安里納上校在發現物旁邊説道。</p>
<p>“它可能會被出售，具體程序將由部長解釋，以增加國家的收入，” 他説，並承諾 “完全透明”。</p>
<p>他沒有提供關於這塊石頭的發現時間、地點和方式的細節，僅表示 “到達時，我們發現了這個令人難以置信的國家寶藏”，並稱 “我們不知道它為什麼會被帶到這裏”。</p>
<p>礦業部長卡爾·安德里安帕拉尼稱這塊寶石是收藏家的夢想。“帶有自然矩陣的翡翠是罕見的，” 他説，並補充道，官員們沒有找到任何記錄顯示馬達加斯加曾有類似的石頭被記錄。</p>
<p>政府表示，出售所得將進入國家財政。</p>

<p>馬達加斯加的臨時總統揭示了一塊在總統府發現的 300 公斤寶石，稱其為 “矩陣中的翡翠”。該寶石的大小和質量需要專家分析。邁克爾·蘭德里安里納上校強調了其潛在出售的透明度，銷售所得將用於國家財政。礦業部長卡爾·安德里安帕拉尼指出其稀有性，表示在馬達加斯加沒有記錄到類似的寶石</p>

<p>Madagascar's interim president, who seized power in the Indian Ocean island nation last month, has unveiled a 300 kg (661 lb) gemstone that he said had been found in the presidential palace.</p>
<div class="lb-trans"><p>馬達加斯加的臨時總統上個月在這個印度洋島國奪取政權，他展示了一塊重達 300 公斤（661 磅）的寶石，並表示這塊寶石是在總統府發現的。</p>
</div><p>The dark boulder, streaked with shimmering green crystal, was shown on Tuesday evening inside the Ambohitsorohitra State Palace in the capital Antananarivo.</p>
<div class="lb-trans"><p>這塊黑色巨石上帶有閃閃發光的綠色水晶，週二晚上在首都塔那那利佛的阿姆博希索羅希特拉國家宮殿內展示。</p>
</div><p>The stone, described as an &#34;emerald in matrix&#34;, still needs expert analysis to determine the size and quality of the emerald embedded within.</p>
<div class="lb-trans"><p>這塊石頭被描述為 “矩陣中的翡翠”，仍需專家分析以確定嵌入其中的翡翠的大小和質量。</p>
</div><p>&#34;This is a national asset,&#34; said Colonel Michael Randrianirina, as he stood beside the find.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這是國家資產，” 邁克爾·蘭德里安里納上校在發現物旁邊説道。</p>
</div><p>&#34;It might be sold, and it will be up to the minister to explain the procedures that will be followed to increase the state's revenues,&#34; he said, promising &#34;complete transparency&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>“它可能會被出售，具體程序將由部長解釋，以增加國家的收入，” 他説，並承諾 “完全透明”。</p>
</div><p>He gave no details on how, when and where the stone was found, other than saying &#34;upon arrival, we discovered this incredible national treasure&#34; and &#34;we do not know why it was brought here&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>他沒有提供關於這塊石頭的發現時間、地點和方式的細節，僅表示 “到達時，我們發現了這個令人難以置信的國家寶藏”，並稱 “我們不知道它為什麼會被帶到這裏”。</p>
</div><p>Mines Minister Carl Andriamparany called the gemstone a collector's dream. &#34;An emerald with its natural matrix is rare,&#34; he said, adding that officials have found no record of a similar stone ever documented in Madagascar.</p>
<div class="lb-trans"><p>礦業部長卡爾·安德里安帕拉尼稱這塊寶石是收藏家的夢想。“帶有自然矩陣的翡翠是罕見的，” 他説，並補充道，官員們沒有找到任何記錄顯示馬達加斯加曾有類似的石頭被記錄。</p>
</div><p>The government said proceeds from a sale would go into the state treasury.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府表示，出售所得將進入國家財政。</p>
</div>

馬達加斯加的軍事統治者展示了在總統府發現的 300 公斤重的寶石