<p>以下是英國報紙商業版的頭條新聞。路透社尚未核實這些故事，也不對其準確性作出保證。</p>
<p>泰晤士報</p>
<p>- 根據英國平等監管機構發佈的新指導方針，女性如果未能獲得更年期症狀的幫助，可以起訴老闆歧視。</p>
<p>- 英國水務公司 Severn Trent 的首席執行官 Liv Garfield 將在擔任該職務 11 年後辭職，接替她的是內部人士 James Jesic，任職將於 2026 年 1 月 1 日生效。</p>
<p>衞報</p>
<p>- 英國政府正在與 LinkedIn 進行談判，討論如何打擊猖獗的中國間諜活動，此前 MI5 發出了罕見的干預警報。</p>
<p>- 英國議會指控微軟 “剝削了 NHS”，議員們呼籲政府將更多的數十億英鎊的計算機預算從美國科技公司轉向英國替代品。</p>
<p>每日電訊報</p>
<p>- 上議院呼籲阻止阿聯酋基金 RedBird IMI 對《每日電訊報》的收購嘗試，該嘗試未能成功。</p>
<p>- 埃克森美孚表示，埃德·米利班德對新勘探許可證的封鎖，加上致命的碳税和高能源價格，正在 “破壞” 商業並扼殺北海能源。</p>
<p>天空新聞</p>
<p>- 俄羅斯指責英國政府發表 “挑釁性言論” 和 “軍事歇斯底里的升級”，此前國防部長警告克里姆林宮間諜船正接近英國。</p>
<p>- 愛爾蘭低成本航空公司瑞安航空在埃因霍温機場失去了兩個着陸時段，因為其航班多次晚點，負責分配機場時段的機構機場協調荷蘭表示。</p>
<p>獨立報</p>
<p>- 英國國防部長約翰·希利警告稱，一艘俄羅斯間諜船 Yantar 用激光瞄準了一架靠近設特蘭的皇家空軍偵察機，促使英國降低海軍交戰規則並部署 HMS Somerset。</p>

<p>英國商業新聞頭條：女性可能根據新的英國指導方針起訴更年期歧視。Severn Trent 首席執行官 Liv Garfield 將於 2026 年辭職，由 James Jesic 接任。英國與 LinkedIn 就中國間諜活動進行談判。國會議員指控微軟向 NHS 過度收費。呼籲阻止阿聯酋基金 RedBird IMI 出售《每日電訊報》。埃克森美孚批評英國能源政策。俄羅斯指責英國軍事歇斯底里。瑞安航空失去埃因霍温航班名額。英國警告俄羅斯間諜船針對 RAF 飛機</p>

<p>The following are the top stories on the business pages of British newspapers. Reuters has not verified these stories and does not vouch for their accuracy.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是英國報紙商業版的頭條新聞。路透社尚未核實這些故事，也不對其準確性作出保證。</p>
</div><p>The Times</p>
<div class="lb-trans"><p>泰晤士報</p>
</div><p>- Women could sue bosses for discrimination if they are not offered help with menopause symptoms under new guidance issued by Britain’s equalities regulator.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 根據英國平等監管機構發佈的新指導方針，女性如果未能獲得更年期症狀的幫助，可以起訴老闆歧視。</p>
</div><p>- British water utility Severn Trent  that its chief executive Liv Garfield will step down after 11 years in the role, and will be replaced by insider James Jesic on January 1, 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 英國水務公司 Severn Trent 的首席執行官 Liv Garfield 將在擔任該職務 11 年後辭職，接替她的是內部人士 James Jesic，任職將於 2026 年 1 月 1 日生效。</p>
</div><p>The Guardian</p>
<div class="lb-trans"><p>衞報</p>
</div><p>- The British government is holding talks with LinkedIn on how it can clamp down on prolific Chinese espionage activity after a rare interference alert was issued by MI5.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 英國政府正在與 LinkedIn 進行談判，討論如何打擊猖獗的中國間諜活動，此前 MI5 發出了罕見的干預警報。</p>
</div><p>- Microsoft  has “ripped off the NHS”, it was alleged in British parliament, as MPs called on ministers to divert more of the government’s multibillion-pound computing budget away from U.S. technology companies and towards British alternatives.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 英國議會指控微軟 “剝削了 NHS”，議員們呼籲政府將更多的數十億英鎊的計算機預算從美國科技公司轉向英國替代品。</p>
</div><p>The Telegraph</p>
<div class="lb-trans"><p>每日電訊報</p>
</div><p>- Peers have called for the UAE fund RedBird IMI that mounted a failed attempt to take control of The Telegraphto be blocked from overseeing an onward sale of the newspaper.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 上議院呼籲阻止阿聯酋基金 RedBird IMI 對《每日電訊報》的收購嘗試，該嘗試未能成功。</p>
</div><p>- ExxonMobil  said Ed Miliband’s block on new exploration licences, along with a lethal mix of carbon taxes and high energy prices, was “undermining” business and killing off North Sea energy.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 埃克森美孚表示，埃德·米利班德對新勘探許可證的封鎖，加上致命的碳税和高能源價格，正在 “破壞” 商業並扼殺北海能源。</p>
</div><p>Sky News</p>
<div class="lb-trans"><p>天空新聞</p>
</div><p>- Russia has accusedthe British government of &#34;provocative statements&#34; and an &#34;escalation of militaristic hysteria&#34; after the defence secretary warned a Kremlin spy ship was nearing the UK.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 俄羅斯指責英國政府發表 “挑釁性言論” 和 “軍事歇斯底里的升級”，此前國防部長警告克里姆林宮間諜船正接近英國。</p>
</div><p>- Irish low-cost airline Ryanair  haslost two of its landing slots at Eindhoven Airport after its flights repeatedly arrived late, Airport Coordination Netherlands, the body that assigns airport slots, said.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 愛爾蘭低成本航空公司瑞安航空在埃因霍温機場失去了兩個着陸時段，因為其航班多次晚點，負責分配機場時段的機構機場協調荷蘭表示。</p>
</div><p>The Independent</p>
<div class="lb-trans"><p>獨立報</p>
</div><p>- British defence minister John Healeywarned that a Russian spy ship, Yantar, targeted an RAF surveillance plane with lasers near Shetland, prompting the Britain to lower its naval rules of engagement and deploy HMS Somerset.</p>
<div class="lb-trans"><p>- 英國國防部長約翰·希利警告稱，一艘俄羅斯間諜船 Yantar 用激光瞄準了一架靠近設特蘭的皇家空軍偵察機，促使英國降低海軍交戰規則並部署 HMS Somerset。</p>
</div>

英國商業 - 11 月 20 日