<p>澳門博彩和度假運營商澳博控股的股價下跌 3%，至 2.63 港元，為 7 月 7 日以來的最低水平。</p>
<p>澳博計劃以 17.5 億港元（約合 2.248 億美元）收購位於澳門的 L'Arc 酒店，同時放棄收購位於澳門的 Ponte 16 賭場的計劃。</p>
<p>Ponte 16 賭場將於 11 月 28 日停止運營。</p>
<p>瑞銀給予&#34;賣出&#34;評級，表示 L'Arc 的估值似乎合理，收購被視為&#34;淨積極&#34;，因為該交易將通過未動用的信貸額度融資，槓桿影響將主要通過 L'Arc 市場份額增長帶來的增量 EBITDA 來抵消。</p>
<p>截至目前，股價下跌 1.9%，而基準恒生指數上漲 25.7%。</p>
<p>（1 美元 = 7.7840 港元）</p>

澳博控股

<p>SJM 控股的股價下跌 3%，至每股 2.63 港元，創下 4.5 個月來的新低，此前該公司宣佈計劃以 17.5 億港元收購 L'Arc 酒店，同時取消收購位於 Casino Ponte 16 的物業的計劃。Casino Ponte 16 將於 11 月 28 日停止運營。瑞銀對 L'Arc 的收購持積極態度。年初至今，SJM 的股價下跌 1.9%，而恒生指數上漲 25.7%</p>

<p>** Shares of Macau gaming and resort operator SJM Holdings  fall 3% to HK$2.63, their lowest level since July 7</p>
<div class="lb-trans"><p>澳門博彩和度假運營商澳博控股的股價下跌 3%，至 2.63 港元，為 7 月 7 日以來的最低水平。</p>
</div><p>** SJM plans to buy Hotel L'Arc, on which Casino L'Arc Macau is located, for HK$1.75 billion ($224.8 million), while it drops plans to buy the property where Casino Ponte 16 is located in Macau</p>
<div class="lb-trans"><p>澳博計劃以 17.5 億港元（約合 2.248 億美元）收購位於澳門的 L'Arc 酒店，同時放棄收購位於澳門的 Ponte 16 賭場的計劃。</p>
</div><p>** Casino Ponte 16 will cease operations on November 28 - co</p>
<div class="lb-trans"><p>Ponte 16 賭場將於 11 月 28 日停止運營。</p>
</div><p>** UBS, with &#34;sell&#34; rating, says L'Arc valuation appears reasonable and the acquisition is viewed as a &#34;net positive&#34; as the deal will be funded by undrawn credit facilities with leverage impact to be largely offset by incremental EBITDA from market share gains at L'Arc</p>
<div class="lb-trans"><p>瑞銀給予&#34;賣出&#34;評級，表示 L'Arc 的估值似乎合理，收購被視為&#34;淨積極&#34;，因為該交易將通過未動用的信貸額度融資，槓桿影響將主要通過 L'Arc 市場份額增長帶來的增量 EBITDA 來抵消。</p>
</div><p>** YTD, stock down 1.9%, while the benchmark Hang Seng Index  up 25.7%</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，股價下跌 1.9%，而基準恒生指數上漲 25.7%。</p>
</div><p>($1 = 7.7840 Hong Kong dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.7840 港元）</p>
</div>

由於收購 Hotel L'Arc 以及取消 Casino Ponte 16 計劃，澳博控股股價跌至四個半月來的低點