<p>荏原製造公司公佈了 2025 財年第三季度的財報，報告顯示第三季度的營業利潤在各個業務板塊上大致符合預期。在精密機械板塊，利潤主要集中在第四季度，導致第三季度表現較為疲軟，這與客户和項目特定的產品組合相符。公司對精密機械板塊的訂單預測進行了 200 億日元的下調，原因是來自內存客户的訂單略有延遲，而來自全球領先客户的訂單仍在正常軌道上。對於第四季度，荏原預計利潤將增長，得益於環境解決方案板塊的上調預測以及對其成本結構的重新審視。公司對實現其合併預測表示高度信心，稱精密機械的強勁積壓交付是其支撐因素。荏原指出，儘管進行了下調，精密機械的訂單仍預計在今年達到 3000 億日元，比去年的 2600 億日元增長 15%。目前，中國對精密機械的需求與去年持平或略有下降，預計不會出現長期下滑或急劇反彈。與 HBM 相關的需求目前正在增加，但公司正在監測主要製造商減少投資可能帶來的影響。與液化天然氣相關的訂單預計將略有上升，而石化行業則保持穩定。公司還表示，經過對去年第四季度短缺的內部流程進行修訂，認為今年第四季度的預測非常可靠。免責聲明：本新聞簡報由公共技術公司（PUBT）使用生成性人工智能創建。儘管 PUBT 努力提供準確和及時的信息，但此 AI 生成的內容僅供參考，不應被解讀為財務、投資或法律建議。荏原製造公司於 2025 年 11 月 21 日發佈了用於生成本新聞簡報的原始內容，並對此信息承擔全部責任。© 版權 2025 - 公共技術公司（PUBT）原始文檔：這裏</p>

6361

<p>江崎株式會社公佈了 2025 財年第三季度的財報，營業利潤符合預期。儘管由於延遲，精密機械訂單下調了 200 億日元，但公司預計今年訂單將增長 15%。預計第四季度利潤將增長，主要受環境解決方案和成本結構審查的推動。中國市場需求穩定，HBM 需求上升，LNG 訂單略有增加。江崎對內部流程進行了修訂，以確保第四季度的可靠預測</p>

<p>Ebara Corporation announced its fiscal year 2025 third quarter earnings, reporting that operating profit for Q3 was broadly in line with expectations across all segments. In the Precision Machinery segment, profit was weighted toward the fourth quarter, resulting in a softer Q3 due to customer and project-specific product mix, as anticipated. The company made a ¥20 billion downward revision to the Precision Machinery segment’s order forecast, citing a slight delay in orders from memory customers, while orders from global leading-edge customers remained on track. For the fourth quarter, Ebara expects profit growth, supported by upward revisions in the Environmental Solutions segment and a renewed review of its cost structure. The company expressed high confidence in achieving its consolidated forecast, citing strong backlog deliveries in Precision Machinery. Ebara noted that Precision Machinery orders are still expected to reach ¥300 billion this year, a 15% increase over last year’s ¥260 billion, despite the downward revision. Demand in China for Precision Machinery is currently flat to slightly down compared to last year, with no expectation of a prolonged decline or sharp rebound. HBM-related demand is currently increasing, though the company is monitoring potential impacts from major manufacturers reducing investments. LNG-related orders are expected to rise slightly, while the petrochemicals sector remains stable. The company also stated that it has revised internal processes following last year’s Q4 shortfall and considers this year’s Q4 projections to be highly reliable. Disclaimer: This news brief was created by Public Technologies (PUBT) using generative artificial intelligence. While PUBT strives to provide accurate and timely information, this AI-generated content is for informational purposes only and should not be interpreted as financial, investment, or legal advice. Ebara Corporation published the original content used to generate this news brief on November 21, 2025, and is solely responsible for the information contained therein. © Copyright 2025 - Public Technologies (PUBT) Original Document: here</p>
<div class="lb-trans"><p>荏原製造公司公佈了 2025 財年第三季度的財報，報告顯示第三季度的營業利潤在各個業務板塊上大致符合預期。在精密機械板塊，利潤主要集中在第四季度，導致第三季度表現較為疲軟，這與客户和項目特定的產品組合相符。公司對精密機械板塊的訂單預測進行了 200 億日元的下調，原因是來自內存客户的訂單略有延遲，而來自全球領先客户的訂單仍在正常軌道上。對於第四季度，荏原預計利潤將增長，得益於環境解決方案板塊的上調預測以及對其成本結構的重新審視。公司對實現其合併預測表示高度信心，稱精密機械的強勁積壓交付是其支撐因素。荏原指出，儘管進行了下調，精密機械的訂單仍預計在今年達到 3000 億日元，比去年的 2600 億日元增長 15%。目前，中國對精密機械的需求與去年持平或略有下降，預計不會出現長期下滑或急劇反彈。與 HBM 相關的需求目前正在增加，但公司正在監測主要製造商減少投資可能帶來的影響。與液化天然氣相關的訂單預計將略有上升，而石化行業則保持穩定。公司還表示，經過對去年第四季度短缺的內部流程進行修訂，認為今年第四季度的預測非常可靠。免責聲明：本新聞簡報由公共技術公司（PUBT）使用生成性人工智能創建。儘管 PUBT 努力提供準確和及時的信息，但此 AI 生成的內容僅供參考，不應被解讀為財務、投資或法律建議。荏原製造公司於 2025 年 11 月 21 日發佈了用於生成本新聞簡報的原始內容，並對此信息承擔全部責任。© 版權 2025 - 公共技術公司（PUBT）原始文檔：這裏</p>
</div>

荏原公司提高了全年訂單預測，儘管對精密機械進行了修訂