<p><strong>發生了什麼？</strong></p>
<p>在一位關鍵的聯邦儲備官員暗示可能在 12 月降息後，多個股票在下午交易時段上漲。</p>
<p>紐約聯邦儲備銀行行長約翰·威廉姆斯表示，他對降低聯邦基金利率——銀行之間隔夜貸款的關鍵利率——持開放態度，以支持就業市場。在一次活動中，威廉姆斯表示，他認為利率 “還有進一步調整的空間”，這立即改變了市場預期。在他發言後，市場對聯邦儲備在 12 月會議上降息的可能性從不太可能轉變為更可能。借貸成本降低的前景在市場中引發了一波樂觀情緒，導致標準普爾 500 指數、道瓊斯工業平均指數和納斯達克綜合指數等主要指數上漲。</p>
<p>股市對新聞反應過度，價格大幅下跌可能為購買優質股票提供良機。</p>
<p>其中，以下股票受到影響：</p>
<ul>
<li>電子元件與製造公司 Plexus 上漲 4.3%。現在是購買 Plexus 的時機嗎？請在此訪問我們的完整分析報告，活躍的 Edge 會員免費。</li>
<li>硬件與基礎設施公司 Dell 上漲 4.9%。現在是購買 Dell 的時機嗎？請在此訪問我們的完整分析報告，活躍的 Edge 會員免費。</li>
<li>IT 分銷與解決方案公司 Avnet 上漲 4.3%。現在是購買 Avnet 的時機嗎？請在此訪問我們的完整分析報告，活躍的 Edge 會員免費。</li>
<li>硬件與基礎設施公司 NetApp 上漲 4.7%。現在是購買 NetApp 的時機嗎？請在此訪問我們的完整分析報告，活躍的 Edge 會員免費。</li>
<li>IT 分銷與解決方案公司 ScanSource 上漲 5%。現在是購買 ScanSource 的時機嗎？請在此訪問我們的完整分析報告，活躍的 Edge 會員免費。</li>
</ul>
<p><strong>聚焦 ScanSource (SCSC)</strong></p>
<p>ScanSource 的股票波動性不大，在過去一年中僅有 6 次波動超過 5%。在這種情況下，今天的波動表明市場認為這一消息具有重要意義，儘管這可能不會從根本上改變市場對該公司的看法。</p>
<p>我們在過去一年中寫到的最大波動發生在 3 個月前，當時該股因主要指數反彈而上漲 12.6%，因為美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在備受期待的傑克遜霍爾研討會上發表了鴿派言論。鮑威爾暗示，隨着通脹風險減緩和失業率保持低位，美聯儲可能會考慮改變其貨幣政策立場，包括潛在的降息。這一前景緩解了市場對長期高利率及其對經濟增長影響的擔憂。借貸成本降低的前景增強了投資者信心，特別是在那些表現不佳的行業，導致市場普遍反彈。</p>
<p>自年初以來，ScanSource 股價下跌了 16%，目前每股交易價格為 39.52 美元，較 2024 年 12 月的 52 周高點 53.11 美元低 25.6%。如果 5 年前投資者購買了價值 1000 美元的 ScanSource 股票，現在的投資價值為 1561 美元。</p>

SCSC

網域存儲技術

PLXS

安富利

戴爾科技-C

<p>Plexus、戴爾、安富利、網域存儲技術和 ScanSource 的股票在紐約聯邦儲備銀行行長約翰·威廉姆斯暗示可能在 12 月降息後大幅上漲。他的評論改變了市場預期，帶來了樂觀情緒，並推動主要指數上漲。特別是 ScanSource 的股票上漲了 5%，儘管其通常波動性較低，但仍顯示出市場的重要性。借貸成本降低的前景增強了投資者信心，尤其是在表現滯後的行業中</p>

<p><strong>What Happened?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>發生了什麼？</strong></p>
</div><p>A number of stocks jumped in the afternoon session after comments from a key Federal Reserve official hinted at a potential interest rate cut in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一位關鍵的聯邦儲備官員暗示可能在 12 月降息後，多個股票在下午交易時段上漲。</p>
</div><p>John Williams, president of the Federal Reserve Bank of New York, signaled he was open to lowering the fed funds rate—the key interest rate that banks charge each other for overnight loans—to support the job market. Speaking at an event, Williams stated that he sees “room for a further adjustment” for interest rates, which immediately shifted market expectations. Following his remarks, the perceived likelihood of an interest rate cut at the Federal Reserve's December meeting flipped from unlikely to more likely than not. The prospect of lower borrowing costs sent a wave of optimism through the markets, leading to a rally in major indices like the S&amp;P 500, Dow Jones Industrial Average, and the Nasdaq Composite.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約聯邦儲備銀行行長約翰·威廉姆斯表示，他對降低聯邦基金利率——銀行之間隔夜貸款的關鍵利率——持開放態度，以支持就業市場。在一次活動中，威廉姆斯表示，他認為利率 “還有進一步調整的空間”，這立即改變了市場預期。在他發言後，市場對聯邦儲備在 12 月會議上降息的可能性從不太可能轉變為更可能。借貸成本降低的前景在市場中引發了一波樂觀情緒，導致標準普爾 500 指數、道瓊斯工業平均指數和納斯達克綜合指數等主要指數上漲。</p>
</div><p>The stock market overreacts to news, and big price drops can present good opportunities to buy high-quality stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>股市對新聞反應過度，價格大幅下跌可能為購買優質股票提供良機。</p>
</div><p>Among others, the following stocks were impacted:</p>
<div class="lb-trans"><p>其中，以下股票受到影響：</p>
</div><ul>
<li>Electronic Components &amp; Manufacturing company Plexus  jumped 4.3%. Is now the time to buy Plexus? Access our full analysis report here, it’s free for active Edge members.</li>
<li>Hardware &amp; Infrastructure company Dell  jumped 4.9%. Is now the time to buy Dell? Access our full analysis report here, it’s free for active Edge members.</li>
<li>IT Distribution &amp; Solutions company Avnet  jumped 4.3%. Is now the time to buy Avnet? Access our full analysis report here, it’s free for active Edge members.</li>
<li>Hardware &amp; Infrastructure company NetApp  jumped 4.7%. Is now the time to buy NetApp? Access our full analysis report here, it’s free for active Edge members.</li>
<li>IT Distribution &amp; Solutions company ScanSource  jumped 5%. Is now the time to buy ScanSource? Access our full analysis report here, it’s free for active Edge members.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>電子元件與製造公司 Plexus 上漲 4.3%。現在是購買 Plexus 的時機嗎？請在此訪問我們的完整分析報告，活躍的 Edge 會員免費。</li>
<li>硬件與基礎設施公司 Dell 上漲 4.9%。現在是購買 Dell 的時機嗎？請在此訪問我們的完整分析報告，活躍的 Edge 會員免費。</li>
<li>IT 分銷與解決方案公司 Avnet 上漲 4.3%。現在是購買 Avnet 的時機嗎？請在此訪問我們的完整分析報告，活躍的 Edge 會員免費。</li>
<li>硬件與基礎設施公司 NetApp 上漲 4.7%。現在是購買 NetApp 的時機嗎？請在此訪問我們的完整分析報告，活躍的 Edge 會員免費。</li>
<li>IT 分銷與解決方案公司 ScanSource 上漲 5%。現在是購買 ScanSource 的時機嗎？請在此訪問我們的完整分析報告，活躍的 Edge 會員免費。</li>
</ul>
</div><p><strong>Zooming In On ScanSource (SCSC)</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>聚焦 ScanSource (SCSC)</strong></p>
</div><p>ScanSource’s shares are not very volatile and have only had 6 moves greater than 5% over the last year. In that context, today’s move indicates the market considers this news meaningful, although it might not be something that would fundamentally change its perception of the business.</p>
<div class="lb-trans"><p>ScanSource 的股票波動性不大，在過去一年中僅有 6 次波動超過 5%。在這種情況下，今天的波動表明市場認為這一消息具有重要意義，儘管這可能不會從根本上改變市場對該公司的看法。</p>
</div><p>The biggest move we wrote about over the last year was 3 months ago when the stock gained 12.6% on the news that the major indices rebounded, as Fed Chair Jerome Powell delivered dovish remarks at the much-awaited Jackson Hole symposium. Powell suggested that with inflation risks moderating and unemployment remaining low, the Federal Reserve might consider a shift in its monetary policy stance, including potential interest rate cuts. This outlook eased market concerns about prolonged high interest rates and their impact on economic growth. The prospect of lower borrowing costs bolstered investor confidence, particularly in sectors that have lagged, leading to a broad rally across the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>我們在過去一年中寫到的最大波動發生在 3 個月前，當時該股因主要指數反彈而上漲 12.6%，因為美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾在備受期待的傑克遜霍爾研討會上發表了鴿派言論。鮑威爾暗示，隨着通脹風險減緩和失業率保持低位，美聯儲可能會考慮改變其貨幣政策立場，包括潛在的降息。這一前景緩解了市場對長期高利率及其對經濟增長影響的擔憂。借貸成本降低的前景增強了投資者信心，特別是在那些表現不佳的行業，導致市場普遍反彈。</p>
</div><p>ScanSource is down 16% since the beginning of the year, and at $39.52 per share, it is trading 25.6% below its 52-week high of $53.11 from December 2024. Investors who bought $1,000 worth of ScanSource’s shares 5 years ago would now be looking at an investment worth $1,561.</p>
<div class="lb-trans"><p>自年初以來，ScanSource 股價下跌了 16%，目前每股交易價格為 39.52 美元，較 2024 年 12 月的 52 周高點 53.11 美元低 25.6%。如果 5 年前投資者購買了價值 1000 美元的 ScanSource 股票，現在的投資價值為 1561 美元。</p>
</div>

Plexus、戴爾科技-C、安富利、網域存儲技術和 ScanSource 的股價大幅上漲，你需要了解的內容