<p>作者：李嘉興</p>
<p>中國股市週一收盤持平，創下六週低點，投資者繼續應對地緣政治緊張局勢，難以擺脱近期的疲軟。</p>
<p>市場收盤時，上海綜合指數上漲 0.05%，報 3,836.77 點，此前一度下跌 0.5%，創下自 10 月 13 日以來的最低點。</p>
<p>藍籌股 CSI300 指數收盤下跌 0.1%。</p>
<p>週一，CSI 國防指數上漲 3.5%，提振了市場，此前中國外交部長表示日本在台灣問題上已越過紅線，這是近期一系列言論中最新的一條，震動了兩國關係。</p>
<p>CSI 人工智能指數上漲 0.8%，CSI 半導體指數（.CSI931865）收盤上漲 1.8%。</p>
<p>銀行板塊（.CSI399986）下跌 0.8%，能源板塊下跌 1.7%，對市場造成壓力。</p>
<p>週一的波動交易延續了中國股市近期的疲軟，因全球科技股下跌和政策真空，股市錄得自去年 12 月以來最大周跌幅。</p>
<p>追逐證券的分析師在一份報告中表示：“我們預計市場在 12 月中央經濟工作會議之前將以波動為主，大盤藍籌股在此期間可能會領先。”</p>
<p>他們補充道：“A 股的牛市仍有上行空間，受地緣政治緊張局勢和行業趨勢的推動，科技板塊將繼續成為市場中長期的主要主題。”</p>
<p>在香港，恒生指數上漲 2%，報 25,716.50 點，科技指數上漲 2.8%。</p>
<p>阿里巴巴的股價上漲 4.7%，受其類 ChatGPT 人工智能助手 Qwen 聊天機器人的推出推動。</p>
<p>在有影響力的美聯儲政策制定者約翰·威廉姆斯表示利率 “在短期內” 可能會下降後，市場情緒得到提振，增加了 12 月進一步放鬆的可能性。</p>

軍工指數

<p>中國股市在觸及六週低點後收盤持平，上證綜合指數微漲 0.05%。受與日本的地緣政治緊張局勢影響，CSI 軍工指數飆升 3.5%。科技板塊表現良好，而銀行和能源板塊則出現下滑。分析師預測在 12 月的中央經濟工作會議之前市場將出現波動。在香港，恒生指數上漲 2%，受科技股和阿里巴巴人工智能發佈的推動。美聯儲關於潛在降息的評論提振了市場情緒</p>

<p>By Jiaxing Li</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：李嘉興</p>
</div><p>Chinese shares closed flat on Monday after hitting six-week lows, struggling to shake off recent weakness as investors continued to grapple with geopolitical tensions.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國股市週一收盤持平，創下六週低點，投資者繼續應對地緣政治緊張局勢，難以擺脱近期的疲軟。</p>
</div><p>** At market close, the Shanghai Composite index  edged up 0.05% to 3,836.77 after falling as much as 0.5% earlier in the day to the lowest since October 13.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場收盤時，上海綜合指數上漲 0.05%，報 3,836.77 點，此前一度下跌 0.5%，創下自 10 月 13 日以來的最低點。</p>
</div><p>** The blue-chip CSI300 index  closed down 0.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>藍籌股 CSI300 指數收盤下跌 0.1%。</p>
</div><p>** Lifting the market on Monday, the CSI Defence Index  rallied 3.5% after China's foreign minister said Japan has crossed a red line with Taiwan comments, the latest remarks in a row that has shaken relations.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，CSI 國防指數上漲 3.5%，提振了市場，此前中國外交部長表示日本在台灣問題上已越過紅線，這是近期一系列言論中最新的一條，震動了兩國關係。</p>
</div><p>** The CSI AI Index  rose 0.8% and the CSI Semiconductor Index (.CSI931865) jumped 1.8% at close.</p>
<div class="lb-trans"><p>CSI 人工智能指數上漲 0.8%，CSI 半導體指數（.CSI931865）收盤上漲 1.8%。</p>
</div><p>** The banking sector (.CSI399986) declined 0.8% and the energy sector  lost 1.7%, weighing on the markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>銀行板塊（.CSI399986）下跌 0.8%，能源板塊下跌 1.7%，對市場造成壓力。</p>
</div><p>** Monday's choppy session extended recent weakness in Chinese stocks, which logged their biggest weekly loss since December amid a global tech decline and policy vacuum.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一的波動交易延續了中國股市近期的疲軟，因全球科技股下跌和政策真空，股市錄得自去年 12 月以來最大周跌幅。</p>
</div><p>** &#34;We expect the market to be dominated by fluctuations before the Central Economic Work Conference in December, with large-cap blue-chip stocks potentially taking the lead during this period,&#34; analysts at Chasing Securities said in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>追逐證券的分析師在一份報告中表示：“我們預計市場在 12 月中央經濟工作會議之前將以波動為主，大盤藍籌股在此期間可能會領先。”</p>
</div><p>** The A-shares' bull market still has room to run, and driven by geopolitical tensions and industry trends, the tech sector will continue to be the medium to long-term main theme of the market, they added.</p>
<div class="lb-trans"><p>他們補充道：“A 股的牛市仍有上行空間，受地緣政治緊張局勢和行業趨勢的推動，科技板塊將繼續成為市場中長期的主要主題。”</p>
</div><p>** In Hong Kong, the Hang Seng Index  was up 2% at 25,716.50, and the tech index  jumped 2.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港，恒生指數上漲 2%，報 25,716.50 點，科技指數上漲 2.8%。</p>
</div><p>** Shares of Alibaba  rallied 4.7%, boosted by the launch of its ChatGPT-like AI assistant Qwen chatbot.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴的股價上漲 4.7%，受其類 ChatGPT 人工智能助手 Qwen 聊天機器人的推出推動。</p>
</div><p>** Market sentiment was buoyed after influential Federal Reserve policymaker John Williams said that interest rates can fall &#34;in the near term&#34;, boosting the likelihood of further easing in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>在有影響力的美聯儲政策制定者約翰·威廉姆斯表示利率 “在短期內” 可能會下降後，市場情緒得到提振，增加了 12 月進一步放鬆的可能性。</p>
</div>

中國股市在觸及六週低點後收盤持平，軍工板塊大幅上漲