<p>一位來自中國中部的女商人，曾過着奢華的生活，如今通過挖掘和銷售蓮藕重建未來，以償還 500 萬元（70 萬美元）的債務。\n 根據大陸媒體《長江日報》的報道，44 歲的湖南省胡琴與丈夫於 2012 年創辦了一家水果生意，發展到全國擁有 30 多家店鋪。\n 在巔峯時期，胡的資產 reportedly 超過 1000 萬元（140 萬美元）。\n\n 這對夫婦住在湘江邊的一棟別墅裏，僱傭了司機和幾名保姆，頻繁旅行。\n2019 年，由於管理不善，胡的現金流崩潰，迫使她的水果生意破產，留下 500 萬元的債務。\n 她賣掉了他們的豪宅，夫妻倆在全國各地旅行，租住短期住所，出售農產品維持生計。\n\n 一位朋友把他們指向了湖北武漢，在那裏他們品嚐了當地的豬肉蓮藕湯。\n 湖北的蓮藕因其脆嫩的口感而在中國廣受歡迎，被認為可以增強免疫力、減緩衰老並改善人的情緒。\n“我們第一次意識到蓮藕可以如此美味，因此決定留在武漢重新開始，” 胡説。\n\n 這對夫婦開始在農村的蓮藕池塘進行直播，挖掘蓮藕並在社交媒體上銷售。\n 起初，胡的丈夫負責挖掘，但多年城市生活讓他在半小時後就因嚴重的背痛而掙扎。\n 最終，胡接管了這項艱苦的勞動，而她的丈夫則負責烹飪、洗衣和其他雜務。\n 採收蓮藕通常在秋冬季節進行，此時葉子已經枯萎，水温冰冷。\n\n 在他們的視頻中，胡早上 5 點起牀，化妝，穿上防護裝備，踩進齊大腿深的泥水中，手持 10 公斤的高壓水槍。\n 這是一項艱苦的工作。\n 胡承認她曾經熱愛奢華，從未做過體力勞動，起初很難接受這份工作。\n“但我相信，只要我堅持下去，生活會慢慢變好，” 她説。\n 胡的直播 reportedly 吸引了幾千名觀眾，在她最好的日子裏，她能賣出多達 4500 公斤的蓮藕。\n 她的丈夫表示，這項生意已經幫助他們償還了超過 100 萬元（14 萬美元）的債務。\n 他還説，他們很少購買牛肉，因為太貴。\n\n 這對夫婦目前與兩個兒子住在武漢的一間小租賃公寓裏。\n“改變自己可以改變未來。不要抱怨艱辛。只需多努力一點，” 她在視頻中寫道。\n 胡的故事在大陸社交媒體上引起了廣泛關注，相關視頻的觀看次數超過 250 萬。\n 一位網友説：“胡是一位令人欽佩的女性。她向我們展示了，如果你有勇氣重新開始，失敗並不可怕。”</p>

蓮花控股

<p>來自中國湖南的女商人胡琴正在通過出售蓮藕償還 70 萬美元的債務，此前她的水果生意破產。曾經過着奢華生活的胡琴現在在蓮藕池中進行直播，吸引了數千名觀眾。她的努力幫助償還了超過一百萬人民幣的債務。胡琴的堅韌與轉變的故事在社交媒體上引起了廣泛關注</p>

<p>A businesswoman from central China who once lived a life of luxury is rebuilding her future by digging up and selling lotus roots to repay five million yuan (US$700,000) of debt.\nAccording to the mainland media outlet, Changjiang Daily, 44-year-old Hu Qin from Hunan province and her husband launched a fruit business in 2012 that grew to have more than 30 shops nationwide.\nAt its peak, Hu’s assets reportedly topped 10 million yuan (US$1.4 million).\n\nThe couple lived in a villa by the Xiang River, employed a driver, several housekeepers and travelled frequently.\nIn 2019, poor management caused Hu’s cash flow to collapse, forcing her fruit business into bankruptcy and leaving her five million yuan in debt.\nShe sold their luxury home, and the couple travelled around the country, renting short-term places to stay and selling farm goods to get by.\n\nA friend pointed them to Wuhan in Hubei province, where they tasted the local pork lotus root soup.\nHubei lotus roots are celebrated across China for their crisp, delicate texture and are thought to boost immunity, slow ageing and improve a person’s mood.\n“We realised for the first time how delicious lotus roots could be, so we decided to stay in Wuhan and start over,” Hu said.\n\nThe couple began live-streaming their work in rural lotus ponds, digging up lotus roots and selling them on social media.\nAt first, Hu’s husband handled the digging, but years of city life left him struggling with severe back pain after just half an hour.\nHu eventually took over the hard labour while her husband managed the cooking, laundry and other chores.\nHarvesting lotus roots is usually done in autumn and winter when the leaves have withered and the water is icy cold.\n\nIn their videos, Hu wakes at 5am, puts on make-up, suits up in protective gear, and wades into thigh-deep mud with a 10kg high-pressure water gun.\nIt is hard work.\nHu admits she once loved glamour and had never done physical labour, making the job difficult to accept at first.\n“But I believe that if I keep going, life will slowly get better,” she said.\nHu’s live-streams reportedly draw several thousand viewers and on her best days she sells up to 4,500kg of lotus root.\nHer husband said the business has already helped them repay more than a million yuan (US$140,000) of their debt.\nHe also said that they rarely buy beef because it is too expensive.\n\nThe couple currently lives with their two sons in a small rented flat in Wuhan.\n“Changing yourself can change your future. Do not complain about hardship. Just work a little harder,” she wrote in her video.\nHu’s story has gained much attention on mainland social media, where related videos have racked up more than 2.5 million views.\nOne netizen said: “Hu is an admirable woman. She shows us that failure is nothing to fear if you have the courage to start again.”\n</p>
<div class="lb-trans"><p>一位來自中國中部的女商人，曾過着奢華的生活，如今通過挖掘和銷售蓮藕重建未來，以償還 500 萬元（70 萬美元）的債務。\n 根據大陸媒體《長江日報》的報道，44 歲的湖南省胡琴與丈夫於 2012 年創辦了一家水果生意，發展到全國擁有 30 多家店鋪。\n 在巔峯時期，胡的資產 reportedly 超過 1000 萬元（140 萬美元）。\n\n 這對夫婦住在湘江邊的一棟別墅裏，僱傭了司機和幾名保姆，頻繁旅行。\n2019 年，由於管理不善，胡的現金流崩潰，迫使她的水果生意破產，留下 500 萬元的債務。\n 她賣掉了他們的豪宅，夫妻倆在全國各地旅行，租住短期住所，出售農產品維持生計。\n\n 一位朋友把他們指向了湖北武漢，在那裏他們品嚐了當地的豬肉蓮藕湯。\n 湖北的蓮藕因其脆嫩的口感而在中國廣受歡迎，被認為可以增強免疫力、減緩衰老並改善人的情緒。\n“我們第一次意識到蓮藕可以如此美味，因此決定留在武漢重新開始，” 胡説。\n\n 這對夫婦開始在農村的蓮藕池塘進行直播，挖掘蓮藕並在社交媒體上銷售。\n 起初，胡的丈夫負責挖掘，但多年城市生活讓他在半小時後就因嚴重的背痛而掙扎。\n 最終，胡接管了這項艱苦的勞動，而她的丈夫則負責烹飪、洗衣和其他雜務。\n 採收蓮藕通常在秋冬季節進行，此時葉子已經枯萎，水温冰冷。\n\n 在他們的視頻中，胡早上 5 點起牀，化妝，穿上防護裝備，踩進齊大腿深的泥水中，手持 10 公斤的高壓水槍。\n 這是一項艱苦的工作。\n 胡承認她曾經熱愛奢華，從未做過體力勞動，起初很難接受這份工作。\n“但我相信，只要我堅持下去，生活會慢慢變好，” 她説。\n 胡的直播 reportedly 吸引了幾千名觀眾，在她最好的日子裏，她能賣出多達 4500 公斤的蓮藕。\n 她的丈夫表示，這項生意已經幫助他們償還了超過 100 萬元（14 萬美元）的債務。\n 他還説，他們很少購買牛肉，因為太貴。\n\n 這對夫婦目前與兩個兒子住在武漢的一間小租賃公寓裏。\n“改變自己可以改變未來。不要抱怨艱辛。只需多努力一點，” 她在視頻中寫道。\n 胡的故事在大陸社交媒體上引起了廣泛關注，相關視頻的觀看次數超過 250 萬。\n 一位網友説：“胡是一位令人欽佩的女性。她向我們展示了，如果你有勇氣重新開始，失敗並不可怕。”</p>
</div>

中國女商人挖掘並出售蓮藕以償還 70 萬美元的債務，此前過着奢華的生活