<p>英國文化部長麗莎·南迪週一表示，她的目標是為《電訊報》以 5 億英鎊（6.55 億美元）出售給《每日郵報》母公司 DMGT 鋪平道路，儘快達成交易。</p>
<p>南迪在一份書面部長聲明中表示：“我的意圖是建立一條建設性的道路，以便及時出售，毫不拖延，這符合公眾利益。” 這是在 DMGT 同意收購該報紙兩天後發表的。</p>
<p>自 2023 年以來，《電訊報》一直處於停滯狀態，當時美國的 RedBird Capital 與阿布扎比的國際媒體投資公司成立的合資企業 RedBird IMI 試圖收購該報，但由於英國禁止外國國家擁有報紙，未能控制該報。</p>
<p>DMGT 和 RedBird 沒有立即回應置評請求。</p>
<p>一項限制 IMI 持有 15% 股份的修訂計劃也因監管審批緩慢和《電訊報》記者的內部反對而失敗，促使 RedBird 於 11 月 14 日撤回收購。</p>
<p>週六，DMGT 同意從 RedBird IMI 收購電訊媒體集團。</p>
<p>DMGT 表示，該交易將遵守英國去年引入的外國國家影響機制，以阻止外國國家控制英國報紙，因為資金結構中不會有外國國家投資。</p>
<p>南迪表示，考慮到這一過程已經耗時較長，她預計 DMGT 的正式批准請求將在三週內提交。</p>
<p>此次收購將使《每日電訊報》和《星期日電訊報》與《每日郵報》、《星期日郵報》、《地鐵報》、《i 報》和《新科學家》置於同一集團之下。</p>
<p>DMGT 表示，《電訊報》將保持編輯獨立。</p>
<p>（1 美元 = 0.7630 英鎊）</p>

DMGT

<p>英國文化部長麗莎·南迪（Lisa Nandy）旨在促成《電訊報》以 5 億英鎊的價格出售給《每日郵報》所有者 DMGT。由於外資擁有限制和監管障礙，出售過程面臨延遲。DMGT 的收購計劃符合英國法規，確保沒有外國國家投資。南迪預計 DMGT 將在三週內提交正式的批准請求。《電訊報》將加入 DMGT 的媒體組合，但將保持編輯獨立性</p>

<p>British culture minister Lisa Nandy said on Monday she aimed to clear the way for a &#34;timely sale&#34; of the Telegraph newspaper for 500 million pounds ($655 million) to Daily Mail owner DMGT without further delay.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國文化部長麗莎·南迪週一表示，她的目標是為《電訊報》以 5 億英鎊（6.55 億美元）出售給《每日郵報》母公司 DMGT 鋪平道路，儘快達成交易。</p>
</div><p>&#34;My intention is to build a constructive path toward a timely sale, without further delay, that is in the public interest,&#34; Nandy said in a written ministerial statement, two days after DGMT agreed to buy the broadsheet.</p>
<div class="lb-trans"><p>南迪在一份書面部長聲明中表示：“我的意圖是建立一條建設性的道路，以便及時出售，毫不拖延，這符合公眾利益。” 這是在 DMGT 同意收購該報紙兩天後發表的。</p>
</div><p>The Telegraph has been in limbo since 2023 when RedBird IMI - a joint venture between U.S.-based RedBird Capital and Abu Dhabi's International Media Investments - tried to buy it, but it was unable to take control when Britain banned foreign state ownership of newspapers.</p>
<div class="lb-trans"><p>自 2023 年以來，《電訊報》一直處於停滯狀態，當時美國的 RedBird Capital 與阿布扎比的國際媒體投資公司成立的合資企業 RedBird IMI 試圖收購該報，但由於英國禁止外國國家擁有報紙，未能控制該報。</p>
</div><p>DMGT and RedBird did not immediately respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>DMGT 和 RedBird 沒有立即回應置評請求。</p>
</div><p>A revised plan limiting IMI to a 15% stake also failed amid slow regulatory clearance and internal opposition from Telegraph journalists, prompting RedBird to withdraw on November 14.</p>
<div class="lb-trans"><p>一項限制 IMI 持有 15% 股份的修訂計劃也因監管審批緩慢和《電訊報》記者的內部反對而失敗，促使 RedBird 於 11 月 14 日撤回收購。</p>
</div><p>On Saturday DMGT agreed to buy Telegraph Media Group from RedBird IMI.</p>
<div class="lb-trans"><p>週六，DMGT 同意從 RedBird IMI 收購電訊媒體集團。</p>
</div><p>DMGT said the deal would comply with Britain's Foreign State Influence regime, introduced last year to block foreign state control of UK newspapers, as there will be no foreign state investment in the funding structure.</p>
<div class="lb-trans"><p>DMGT 表示，該交易將遵守英國去年引入的外國國家影響機制，以阻止外國國家控制英國報紙，因為資金結構中不會有外國國家投資。</p>
</div><p>Nandy said that, given how long the process had already taken, she expects DMGT's formal request for approval to be submitted within three weeks.</p>
<div class="lb-trans"><p>南迪表示，考慮到這一過程已經耗時較長，她預計 DMGT 的正式批准請求將在三週內提交。</p>
</div><p>The acquisition would bring the Daily Telegraph and Sunday Telegraph under the same umbrella as the Daily Mail, Mail on Sunday, Metro, The i Paper and New Scientist.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次收購將使《每日電訊報》和《星期日電訊報》與《每日郵報》、《星期日郵報》、《地鐵報》、《i 報》和《新科學家》置於同一集團之下。</p>
</div><p>DMGT said the Telegraph would remain editorially independent.</p>
<div class="lb-trans"><p>DMGT 表示，《電訊報》將保持編輯獨立。</p>
</div><p>($1 = 0.7630 pounds)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.7630 英鎊）</p>
</div>

英國部長希望將《每日電訊報》'及時出售'給《每日郵報》所有者