<p>道瓊斯指數上漲約 1%，標準普爾 500 指數上漲約 0.5%，納斯達克指數轉為上漲</p>
<p>醫療保健行業領漲標準普爾板塊；科技行業表現最弱</p>
<p>歐洲 STOXX 600 指數上漲約 0.9%</p>
<p>美元下跌；比特幣和原油均下跌約 2%；黃金小幅上漲</p>
<p>美國 10 年期國債收益率降至約 4.01%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
<h3>天然氣：緩慢上升支持長期增長 - WFII</h3>
<p>天然氣價格（NGc1）在過去一個月內飆升，從 10 月 16 日到 11 月 13 日上漲近 60%。價格在週二急劇回落。</p>
<p>然而，富國銀行投資研究所（WFII）的投資策略分析師愛德華·李對天然氣的長期走勢有自己的看法。</p>
<p>李在一份報告中寫道：“近期的寒冷天氣推動了取暖和能源消費，給庫存帶來了壓力，併為天然氣價格提供了強勁的順風。”</p>
<p>他補充道：“美國液化天然氣（LNG）出口創紀錄，部分是由於歐洲對俄羅斯天然氣的需求轉變，因應俄羅斯與烏克蘭的戰爭，進一步收緊了國內供應，放大了價格上漲的動能。”</p>
<p>雖然確切的時機和幅度不可預測，但冬季價格飆升是常見的現象，因為需求加大，這使得天然氣消費高度季節性。</p>
<p>李寫道：“隨着寒冷天氣的到來，消費增加，取暖器開啓；而在春季氣温回暖時，消費下降——這導致冬季價格上漲，春季價格下跌。”</p>
<p>儘管如此，李指出，整體消費量有所增長，顯示出長期上升的趨勢。</p>
<p>WFII 預計這種增長將繼續，受到數據中心電力需求上升的支持——這是人工智能浪潮中的一個關鍵驅動因素。李表示，這也是 WFII 對標準普爾 500 指數中的中游能源和綜合石油子行業持樂觀態度的部分原因。</p>
<p>（特倫斯·加布裏埃爾）</p>
<h3>早前市場動態：再降兩次利率，但收益率將保持區間波動 - 摩根大通 點擊這裏 古老歷史，以及其他：PPI、零售銷售、消費者信心等 點擊這裏 美國股票早盤表現混合；芯片下跌，但地區銀行表現亮眼 點擊這裏 下一站：實體人工智能 點擊這裏 BCA 研究預計美國勞動力疲軟將導致 2026 年更多股票評級下調 點擊這裏 美國指數試圖重新奪回其 50 日移動平均線 點擊這裏 英國銀行在第三季度財報超預期後獲得一致性升級 點擊這裏 歐洲債券、烏克蘭和平計劃和俄羅斯被凍結資產 點擊這裏 STOXX 600 下滑，收益表現參差不齊 點擊這裏 歐洲開盤前：期貨未能追隨美聯儲降息預期 點擊這裏 在鴿派的翅膀上盲飛 點擊這裏</h3>
<p>NatGas11252025</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/znpnqkglqvl/image-1764089690144.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/znpnqkglqvl/image-1764089690144.png"/></p>

2 倍做多彭博天然氣 ETF - ProShares

<p>天然氣價格從 10 月 16 日到 11 月 13 日上漲了近 60%，主要受到寒冷天氣和液化天然氣出口增加的推動。WFII 的 Edward Lee 強調，由於電力需求上升，尤其是數據中心的需求，長期增長潛力巨大。整體市場方面，道瓊斯指數上漲約 1%，標準普爾 500 指數上漲約 0.5%，納斯達克指數轉為上漲，醫療保健板塊領漲，而科技板塊表現滯後</p>

<p>Dow up ~1%, S&amp;P 500 rises ~0.5%, Nasdaq turns green</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數上漲約 1%，標準普爾 500 指數上漲約 0.5%，納斯達克指數轉為上漲</p>
</div><p>Healthcare leads S&amp;P sector gainers; Tech weakest group</p>
<div class="lb-trans"><p>醫療保健行業領漲標準普爾板塊；科技行業表現最弱</p>
</div><p>Euro STOXX 600 index up ~0.9%</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲 STOXX 600 指數上漲約 0.9%</p>
</div><p>Dollar down; bitcoin, crude both off ~2%; gold up slightly</p>
<div class="lb-trans"><p>美元下跌；比特幣和原油均下跌約 2%；黃金小幅上漲</p>
</div><p>US 10-Year Treasury yield dips to ~4.01% Welcome to the home for real-time coverage of markets brought to you by Reuters reporters. You can share your thoughts with us at</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率降至約 4.01%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
</div><h3>NATURAL GAS: SLOW BOIL SUPPORTS LONG-TERM GROWTH - WFII</h3>
<div class="lb-trans"><h3>天然氣：緩慢上升支持長期增長 - WFII</h3>
</div><p>Natural gas prices (NGc1) surged over the past month, increasing nearly 60% from October 16 to November 13. Prices are pulling back sharply on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>天然氣價格（NGc1）在過去一個月內飆升，從 10 月 16 日到 11 月 13 日上漲近 60%。價格在週二急劇回落。</p>
</div><p>However, Edward Lee, Investment Strategy Analyst at the Wells Fargo Investment Institute (WFII), has his views on where natural gas may be headed longer-term.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，富國銀行投資研究所（WFII）的投資策略分析師愛德華·李對天然氣的長期走勢有自己的看法。</p>
</div><p>“The recent cold weather has driven up heating and energy consumption, putting pressure on inventories and providing a strong tailwind for natural gas prices,” writes Lee in a note.</p>
<div class="lb-trans"><p>李在一份報告中寫道：“近期的寒冷天氣推動了取暖和能源消費，給庫存帶來了壓力，併為天然氣價格提供了強勁的順風。”</p>
</div><p>He adds that “Record U.S. liquefied natural gas (LNG) exports driven in part by demand from Europe, which shifted away from Russian natural gas in response to Russia’s war with Ukraine, have further tightened domestic supply amplifying upward price momentum.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他補充道：“美國液化天然氣（LNG）出口創紀錄，部分是由於歐洲對俄羅斯天然氣的需求轉變，因應俄羅斯與烏克蘭的戰爭，進一步收緊了國內供應，放大了價格上漲的動能。”</p>
</div><p>While the exact timing and magnitude are unpredictable, winter price spikes are common as demand heats up, which not surprisingly makes natural gas consumption highly seasonal.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然確切的時機和幅度不可預測，但冬季價格飆升是常見的現象，因為需求加大，這使得天然氣消費高度季節性。</p>
</div><p>“Consumption increases as colder weather sets in as heaters are switched on, then declines in spring as temperatures warm - driving prices higher in winter and lower in spring,” Lee writes.</p>
<div class="lb-trans"><p>李寫道：“隨着寒冷天氣的到來，消費增加，取暖器開啓；而在春季氣温回暖時，消費下降——這導致冬季價格上漲，春季價格下跌。”</p>
</div><p>That said, Lee notes that overall consumption has grown, signaling a long-term upward trend.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，李指出，整體消費量有所增長，顯示出長期上升的趨勢。</p>
</div><p>WFII expects this growth to continue, supported by rising power demands from data centers - a key driver in the AI wave. This is part of the reason, Lee says, that WFII is favorable on the Midstream Energy and Integrated Oil S&amp;P 500 index (.SPX) subsectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>WFII 預計這種增長將繼續，受到數據中心電力需求上升的支持——這是人工智能浪潮中的一個關鍵驅動因素。李表示，這也是 WFII 對標準普爾 500 指數中的中游能源和綜合石油子行業持樂觀態度的部分原因。</p>
</div><p>(Terence Gabriel)</p>
<div class="lb-trans"><p>（特倫斯·加布裏埃爾）</p>
</div><h3>EARLIER ON LIVE MARKETS: TWO MORE RATE CUTS, BUT YIELDS TO BE RANGEBOUND - JPMORGAN CLICK HERE ANCIENT HISTORY, AND THEN SOME: PPI, RETAIL SALES, CONSUMER CONFIDENCE, ET AL CLICK HERE US STOCKS MIXED IN EARLY; CHIPS DIM, BUT REGIONAL BANKS A BRIGHT SPOT CLICK HERE NEXT PIT STOP: PHYSICAL AI CLICK HERE BCA RESEARCH SEES US LABOR WEAKNESS DRIVING MORE STOCK DOWNGRADES IN 2026 CLICK HERE US INDEXES MAKE A PLAY TO RECLAIM THEIR 50-DAY MOVING AVERAGE CLICK HERE UK BANKS GAIN CONSENSUS UPGRADES AFTER Q3 EARNINGS BEAT CLICK HERE EURO BONDS, UKRAINE PEACE PLAN AND RUSSIAN FROZEN ASSETS CLICK HERE STOXX 600 SLIPS, EARNINGS MIXED BAG CLICK HERE EUROPE BEFORE THE BELL: FUTURES FAIL TO CATCH FED RATE CUT HOPES CLICK HERE FLYING BLIND ON A DOVISH WING CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>早前市場動態：再降兩次利率，但收益率將保持區間波動 - 摩根大通 點擊這裏 古老歷史，以及其他：PPI、零售銷售、消費者信心等 點擊這裏 美國股票早盤表現混合；芯片下跌，但地區銀行表現亮眼 點擊這裏 下一站：實體人工智能 點擊這裏 BCA 研究預計美國勞動力疲軟將導致 2026 年更多股票評級下調 點擊這裏 美國指數試圖重新奪回其 50 日移動平均線 點擊這裏 英國銀行在第三季度財報超預期後獲得一致性升級 點擊這裏 歐洲債券、烏克蘭和平計劃和俄羅斯被凍結資產 點擊這裏 STOXX 600 下滑，收益表現參差不齊 點擊這裏 歐洲開盤前：期貨未能追隨美聯儲降息預期 點擊這裏 在鴿派的翅膀上盲飛 點擊這裏</h3>
</div><p>NatGas11252025</p>
<div class="lb-trans"><p>NatGas11252025</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/znpnqkglqvl/image-1764089690144.png" alt="" original-src="https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/znpnqkglqvl/image-1764089690144.png"/></p>

實時市場——天然氣：緩慢的增長有助於長期發展 - WFII