<p>愛爾蘭已將開發一座 900 兆瓦（MW）海上風電場的權利授予丹麥的Ørsted 與愛爾蘭公用事業公司 ESB 的合資企業，Ørsted 在週三表示。</p>
<p>Tonn Nua 項目獲得了一份為期 20 年的差價合同（CfD），其行權價格為每兆瓦時 98.72 歐元（114.32 美元）。該計劃確保開發商獲得保證的電價，成本或節省將根據批發價格波動轉嫁給消費者。</p>
<p>愛爾蘭能源部在一份單獨聲明中表示，此次拍賣的價格與國際上最近的拍賣相比，具有 “高度競爭力”。</p>
<p>海上風電行業面臨顯著的財務逆風，包括成本上升、利率提高和供應鏈中斷，這使得歐洲各地的拍賣中投標者減少。開發商指出，補貼不足和收入保障不足是丹麥、德國、法國、荷蘭和立陶宛等市場的主要障礙。</p>
<p>Ørsted 表示，Tonn Nua 項目處於早期開發階段，需要向當局申請多個許可證，並滿足合資企業自身的價值創造標準。預計該風電場將在 2031 年左右做出最終投資決定，首批發電預計在 2030 年代中期實現。</p>
<p>此次成功投標正值愛爾蘭目前僅有 25 兆瓦的海上風電裝機容量，旨在多樣化其能源結構，並增加可再生能源在電力生產中的份額。</p>
<p>（1 美元 = 0.8636 歐元）</p>

DNNGY

<p>Ørsted 和 ESB 贏得了一項招標，計劃在愛爾蘭開發一座 900 MW 的海上風電場，獲得了為期 20 年的差價合同，價格為每兆瓦時 98.72 歐元。Tonn Nua 項目仍處於早期開發階段，目標是在 2031 年做出最終投資決定，並在 2030 年代中期開始發電。這一舉措支持愛爾蘭實現能源結構多樣化和增加可再生能源產能的目標</p>

<p>Ireland has awarded rights to develop a 900 megawatt (MW) offshore wind farm to a joint venture between Denmark's Orsted  and Irish utility ESB, Orsted said on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛爾蘭已將開發一座 900 兆瓦（MW）海上風電場的權利授予丹麥的Ørsted 與愛爾蘭公用事業公司 ESB 的合資企業，Ørsted 在週三表示。</p>
</div><p>The Tonn Nua project was awarded with a 20-year contract-for-difference (CfD) secured at a strike price of 98.72 euros ($114.32) per megawatt hour. The scheme ensures developers a guaranteed electricity price, with costs or savings passed onto consumers based on wholesale price fluctuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>Tonn Nua 項目獲得了一份為期 20 年的差價合同（CfD），其行權價格為每兆瓦時 98.72 歐元（114.32 美元）。該計劃確保開發商獲得保證的電價，成本或節省將根據批發價格波動轉嫁給消費者。</p>
</div><p>The Irish energy ministry said in a separate statement that the auction had secured a &#34;highly competitive price compared to recent auctions internationally&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛爾蘭能源部在一份單獨聲明中表示，此次拍賣的價格與國際上最近的拍賣相比，具有 “高度競爭力”。</p>
</div><p>The offshore wind sector has faced significant financial headwinds, including rising costs, higher interest rates and supply chain disruptions, deterring bidders in auctions across Europe. Developers have cited insufficient subsidies and revenue guarantees as key barriers in markets such as Denmark, Germany, France, the Netherlands and Lithuania.</p>
<div class="lb-trans"><p>海上風電行業面臨顯著的財務逆風，包括成本上升、利率提高和供應鏈中斷，這使得歐洲各地的拍賣中投標者減少。開發商指出，補貼不足和收入保障不足是丹麥、德國、法國、荷蘭和立陶宛等市場的主要障礙。</p>
</div><p>The Tonn Nua site is in an early phase of development and will need to seek several permits from authorities and also meet the joint venture's own value creation criteria, Orsted said. The wind farm is expected to reach its final investment decision around 2031, with the first power generation seen in the mid-2030s.</p>
<div class="lb-trans"><p>Ørsted 表示，Tonn Nua 項目處於早期開發階段，需要向當局申請多個許可證，並滿足合資企業自身的價值創造標準。預計該風電場將在 2031 年左右做出最終投資決定，首批發電預計在 2030 年代中期實現。</p>
</div><p>The successful bid comes as Ireland, which currently has just 25 MW of installed offshore wind capacity, aims to diversify its energy mix and increase renewables' share in electricity generation.</p>
<div class="lb-trans"><p>此次成功投標正值愛爾蘭目前僅有 25 兆瓦的海上風電裝機容量，旨在多樣化其能源結構，並增加可再生能源在電力生產中的份額。</p>
</div><p>($1 = 0.8636 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8636 歐元）</p>
</div>

Ørsted 和 ESB 在愛爾蘭贏得了 900 兆瓦的海上風電招標