<p>阿貝克隆比&amp;費奇剛剛交出了一個迫使投資者重新審視敍事的市場時刻。在經歷了大約 40% 的價值損失，並在週一跌至 65.61 美元后，這家零售商在兩個品牌上都發布了更強的趨勢，推動股價上漲 35%，達到 88.53 美元。進入財報前的形勢一片陰霾：分析師指出渠道檢查疲軟、促銷力度加大，以及可比銷售額可能出現更大失誤的風險。相反，旗艦品牌報告了 7% 的同店銷售額下降，較上季度的 11% 下降有所改善，而返校需求和健康的寒冷天氣服裝過渡可能支持了首席執行官 Fran Horowitz 所提到的連續復甦。</p>
<p>然而，真正的引擎仍然是 Hollister。那裏的可比銷售額躍升 15%，Horowitz 強調男裝和女裝的需求平衡，以及緊張的庫存幫助支持了更高的價格。這一強勁表現推動公司整體收入增長近 7%，達到 12.9 億美元，得益於 Hollister 的 16% 銷售增長，僅因旗艦品牌的 2% 下降而受到輕微抵消。每股收益為 2.36 美元，超出分析師預期的 2.17 美元，儘管利潤為 1.13 億美元，較去年同期的 1.32 億美元有所下降。對於包括 Raymond James 和 William Blair 在內的幾位分析師來説，這一季度可能表明業務表現好於預期，尤其考慮到進入時的悲觀預期。</p>
<p>管理層利用此次財報將全年展望向範圍的上限收緊，將銷售增長底線上調至 6%，並將每股收益底線提升至 10.20 美元。Horowitz 表示，庫存在假期期間健康，得益於最近幾個季度精細化的營銷計劃，因為公司測試了產品組合和定位。對於一隻進入本週時被定價為失望的股票而言，改善的趨勢、適度的收入超出預期以及 Hollister 的強勁軌跡可能給投資者提供了重新評估阿貝克隆比&amp;費奇故事下一階段的理由。</p>

阿貝克隆比&費奇

<p>阿貝克隆比&費奇的股票在報告出超出預期的收益後上漲了 35%。儘管全年下降了 40%，但該零售商的趨勢有所改善，Hollister 的銷售額增長了 15%。公司整體收入幾乎增長了 7%，達到了 12.9 億美元，每股收益超出了分析師的預期。管理層收緊了全年展望，暗示業務表現好於預期</p>

<p>Abercrombie &amp; Fitch  just delivered one of those market moments that forces investors to step back and reconsider the narrative. After a year in which the stock bled roughly 40% of its value and sank to $65.61 on Monday, the retailer posted stronger trends across both brands, sending shares up 35% to $88.53. The setup heading into earnings was gloomy: analysts flagged softer channel checks, heavier promotions, and the risk of a deeper comparable-sales miss. Instead, the flagship brand reported a 7% same-store sales decline, an improvement from last quarter's 11% drop, while back-to-school demand and a healthy transition into cold-weather apparel could be supporting the sequential recovery that CEO Fran Horowitz pointed to.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿貝克隆比&amp;費奇剛剛交出了一個迫使投資者重新審視敍事的市場時刻。在經歷了大約 40% 的價值損失，並在週一跌至 65.61 美元后，這家零售商在兩個品牌上都發布了更強的趨勢，推動股價上漲 35%，達到 88.53 美元。進入財報前的形勢一片陰霾：分析師指出渠道檢查疲軟、促銷力度加大，以及可比銷售額可能出現更大失誤的風險。相反，旗艦品牌報告了 7% 的同店銷售額下降，較上季度的 11% 下降有所改善，而返校需求和健康的寒冷天氣服裝過渡可能支持了首席執行官 Fran Horowitz 所提到的連續復甦。</p>
</div><p>The real engine, though, remained Hollister. Comparable sales there jumped 15%, with Horowitz highlighting balanced demand in both men's and women's apparel alongside tight inventory that is helping support higher prices. That strength pushed company-wide revenue up nearly 7% to $1.29 billion, driven by Hollister's 16% sales increase and only modestly offset by a 2% decline at the namesake brand. Earnings of $2.36 a share topped the $2.17 analysts were looking for, even as profit came in at $113 million versus $132 million a year earlier. For several analysts, including Raymond James and William Blair, the quarter could be signaling that the business is holding up better than feared, especially given the downbeat expectations going in.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，真正的引擎仍然是 Hollister。那裏的可比銷售額躍升 15%，Horowitz 強調男裝和女裝的需求平衡，以及緊張的庫存幫助支持了更高的價格。這一強勁表現推動公司整體收入增長近 7%，達到 12.9 億美元，得益於 Hollister 的 16% 銷售增長，僅因旗艦品牌的 2% 下降而受到輕微抵消。每股收益為 2.36 美元，超出分析師預期的 2.17 美元，儘管利潤為 1.13 億美元，較去年同期的 1.32 億美元有所下降。對於包括 Raymond James 和 William Blair 在內的幾位分析師來説，這一季度可能表明業務表現好於預期，尤其考慮到進入時的悲觀預期。</p>
</div><p>Management used the print to tighten the full-year outlook toward the upper end of its ranges, nudging its sales growth floor to up 6% and lifting the earnings floor to $10.20 a share. Horowitz said inventory is healthy heading into the holiday stretch, supported by marketing plans refined over recent quarters as the company tested assortment and positioning. For a stock that entered the week priced for disappointment, the combination of improving trends, a modest top-line beat, and a stronger Hollister trajectory could be giving investors a reason to reassess what the next leg of the Abercrombie story might look like.</p>
<div class="lb-trans"><p>管理層利用此次財報將全年展望向範圍的上限收緊，將銷售增長底線上調至 6%，並將每股收益底線提升至 10.20 美元。Horowitz 表示，庫存在假期期間健康，得益於最近幾個季度精細化的營銷計劃，因為公司測試了產品組合和定位。對於一隻進入本週時被定價為失望的股票而言，改善的趨勢、適度的收入超出預期以及 Hollister 的強勁軌跡可能給投資者提供了重新評估阿貝克隆比&amp;費奇故事下一階段的理由。</p>
</div>

阿貝克隆比&費奇的股票在一天內暴漲 35%——華爾街在這次暴漲前錯過了什麼