<p>南方的假期在加拿大的股市變成了一個平淡的日子，科技和能源股提供了足夠的力量，使主要指數微微轉為上漲。</p>
<p>多倫多證券交易所上漲了 16.46 點，週四收於 31,196.71 點。</p>
<p>加元上漲了 0.06 美分，達到 71.28 美分。</p>
<p>在加拿大上市的 Hut 8 股價上漲了 2.15 美元，或 3.6%，至 61.66 美元，跟隨比特幣上漲超過 1%。</p>
<p>如前所述，科技股表現最佳，儘管 Bitfarms 僅上漲 21 美分，或 4.9%，至 4.54 美元，而 Firan Technology 上漲了 43 美分，或 4%，至 11.22 美元。</p>
<p>在能源方面，Vermilion Energy 上漲了 16 美分，或 1.3%，至 12.31 美元，而 CES Energy 上漲了 15 美分，或 1.3%，至 11.98 美元。</p>
<p>房地產板塊也收漲，Altus Group 上漲了 83 美分，或 1.5%，至 55.01 美元，而 CT REIT 上漲了 11 美分，至 16.28 美元。</p>
<p>黃金錶現不佳，OceanaGold 下跌了 38 美分，或 1.1%，至 35.06 美元，而 Wesdome Gold 下跌了 20 美分，至 21.75 美元。</p>
<p>在公用事業方面，Fortis 下跌了 35 美分，至 73.24 美元，而 Algonquin Power 下跌了 4 美分，至 8.58 美元。</p>
<p>油價上漲了 45 美分，至 59.10 美元。</p>
<p>黃金價格下跌了 11.60 美元，至 4,153.60 美元。</p>
<p>在貝街</p>
<p>多倫多創業交易所上漲了 3.72 點，至 922.08 點。</p>
<p>12 個 TSX 子行業中，除了兩個外，其餘均上漲，房地產和信息技術各上漲 0.4%，房地產領先上漲 0.3%。</p>
<p>然而，黃金下跌了 0.2，而公用事業下跌了 0.03%。</p>
<p>在華爾街</p>
<p>美國市場因感恩節休市。</p>

Vermilion能源

<p>多倫多證券交易所小幅上漲 16.46 點，收於 31,196.71 點，主要受到科技股和能源股的推動。Hut 8 的股票上漲了 3.6%，Bitfarms 和 Firan Technology 也有所上漲。Vermilion 能源和 CES 能源上漲了 1.3%。房地產股票上漲，但黃金和公用事業股下跌。油價上漲，而黃金價格下跌。多倫多創業交易所上漲了 3.72 點。美國市場因感恩節休市</p>

<p>A holiday down south turned into a dull day here in Canada for stocks Thursday, with tech and energy issues providing enough strength to bring the main index ever so slightly into the green.</p>
<div class="lb-trans"><p>南方的假期在加拿大的股市變成了一個平淡的日子，科技和能源股提供了足夠的力量，使主要指數微微轉為上漲。</p>
</div><p>The TSX hung onto gains of 16.46 points to close Thursday at 31,196.71</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多證券交易所上漲了 16.46 點，週四收於 31,196.71 點。</p>
</div><p>The Canadian dollar gained 0.06 cents to 71.28 cents U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>加元上漲了 0.06 美分，達到 71.28 美分。</p>
</div><p>Canada-listed shares of Hut 8 gained $2.15, or 3.6%, to $61.66, tracking an over 1% gain in bitcoin.</p>
<div class="lb-trans"><p>在加拿大上市的 Hut 8 股價上漲了 2.15 美元，或 3.6%，至 61.66 美元，跟隨比特幣上漲超過 1%。</p>
</div><p>Tech stocks, as mentioned, proved the champion, though Bitfarms gained only 21 cents, or 4.9%, to $4.54, while Firan Technology captured 43 cents, or 4%, to $11.22.</p>
<div class="lb-trans"><p>如前所述，科技股表現最佳，儘管 Bitfarms 僅上漲 21 美分，或 4.9%，至 4.54 美元，而 Firan Technology 上漲了 43 美分，或 4%，至 11.22 美元。</p>
</div><p>In energy, Vermilion Energy took on 16 cents, or 1.3%, to $12.31, while CES Energy took hold of 15 cents, or 1.3%, to $11.98.</p>
<div class="lb-trans"><p>在能源方面，Vermilion Energy 上漲了 16 美分，或 1.3%，至 12.31 美元，而 CES Energy 上漲了 15 美分，或 1.3%，至 11.98 美元。</p>
</div><p>Real-estate also ended green, with Altus Group advancing 83 cents, or 1.5%, to $55.01, while CT REIT gained 11 cents to $16.28.</p>
<div class="lb-trans"><p>房地產板塊也收漲，Altus Group 上漲了 83 美分，或 1.5%，至 55.01 美元，而 CT REIT 上漲了 11 美分，至 16.28 美元。</p>
</div><p>Gold did not fare so well, with OceanaGold surrendering 38 cents, or 1.1%, to $35.06, while Wesdome Gold lost 20 cents to $21.75.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金錶現不佳，OceanaGold 下跌了 38 美分，或 1.1%，至 35.06 美元，而 Wesdome Gold 下跌了 20 美分，至 21.75 美元。</p>
</div><p>In utilities, Fortis let go of 35 cents to $73.24, while Algonquin Power gave up four cents to $8.58.</p>
<div class="lb-trans"><p>在公用事業方面，Fortis 下跌了 35 美分，至 73.24 美元，而 Algonquin Power 下跌了 4 美分，至 8.58 美元。</p>
</div><p>Oil prices gained 45 cents to $59.10</p>
<div class="lb-trans"><p>油價上漲了 45 美分，至 59.10 美元。</p>
</div><p>Gold prices dropped $11.60 to $4,153.60.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金價格下跌了 11.60 美元，至 4,153.60 美元。</p>
</div><p>ON BAYSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在貝街</p>
</div><p>The TSX Venture Exchange regained 3.72 points to 922.08.</p>
<div class="lb-trans"><p>多倫多創業交易所上漲了 3.72 點，至 922.08 點。</p>
</div><p>All but two of the 12 TSX subgroups gained ground, with real-estate and information technology each picking up 0.4%, and real-estate ahead 0.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>12 個 TSX 子行業中，除了兩個外，其餘均上漲，房地產和信息技術各上漲 0.4%，房地產領先上漲 0.3%。</p>
</div><p>Gold lost 0.2, however, and utilities faded 0.03%.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，黃金下跌了 0.2，而公用事業下跌了 0.03%。</p>
</div><p>ON WALLSTREET</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街</p>
</div><p>U.S. markets are closed for Thanksgiving.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國市場因感恩節休市。</p>
</div>

TSX 小幅上漲，佔據舞台