<p>標準普爾/澳大利亞證券交易所 200 指數週一下跌 0.2%，至 8,603 點，削減了上週的漲幅，因為強勁的經濟數據引發了對澳大利亞儲備銀行可能加息的擔憂。</p>
<p>11 月份製造業採購經理人指數 (PMI) 升至三個月來的最高點，而 ANZ-Indeed 職位廣告的下降速度減緩，顯示出勞動力市場的放緩。</p>
<p>投資者現在關注本週的第三季度國內生產總值 (GDP)，預計強勁的增長可能進一步加大 2026 年初加息的猜測。</p>
<p>儘管強勁的經濟增長通常是積極的，但在通脹壓力下，它也帶來了阻力，年通脹率上升至自 2024 年中以來的最高水平。</p>
<p>金融股仍然承壓，ANZ 集團控股下跌 0.9%，而澳大利亞國民銀行和西太平洋銀行各下跌 0.6%。</p>
<p>醫療保健股票表現不佳，Sigma Healthcare 下跌 1.9%，Fisher &amp; Paykel Healthcare 下跌 1%，CSL Limited 下跌 0.9%。</p>

澳大利亞國民銀行(ADR)

<p>澳大利亞股市下跌，S&P/ASX 200 指數下跌 0.2%，因對澳大利亞儲備銀行可能因強勁經濟數據而加息的擔憂。製造業採購經理人指數（PMI）達到三個月來的最高點，而 ANZ-Indeed 招聘廣告顯示勞動力市場有所放緩。金融和醫療保健股票表現不佳，ANZ 集團控股、澳大利亞國民銀行、西太平洋銀行、Sigma Healthcare、Fisher & Paykel Healthcare 和 CSL Limited 均出現下跌</p>

<p>The S&amp;P/ASX 200 fell 0.2% to 8,603 on Monday, trimming gains from the previous week as strong economic data raised concerns over potential Reserve Bank of Australia rate hikes.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾/澳大利亞證券交易所 200 指數週一下跌 0.2%，至 8,603 點，削減了上週的漲幅，因為強勁的經濟數據引發了對澳大利亞儲備銀行可能加息的擔憂。</p>
</div><p>The manufacturing PMI rose to a three-month high in November, while ANZ-Indeed Job Ads fell at a slower pace, signaling a softening labor market.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月份製造業採購經理人指數 (PMI) 升至三個月來的最高點，而 ANZ-Indeed 職位廣告的下降速度減緩，顯示出勞動力市場的放緩。</p>
</div><p>Investors are now focused on this week’s third-quarter GDP, with expectations that robust growth could further heighten speculation of a rate hike in early 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者現在關注本週的第三季度國內生產總值 (GDP)，預計強勁的增長可能進一步加大 2026 年初加息的猜測。</p>
</div><p>While strong economic growth is generally positive, it creates headwinds amid inflationary pressures, with the annual inflation rate rising to its highest level since mid-2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管強勁的經濟增長通常是積極的，但在通脹壓力下，它也帶來了阻力，年通脹率上升至自 2024 年中以來的最高水平。</p>
</div><p>Financial stocks remained under pressure, with ANZ Group Holdings down 0.9%, while National Australia Bank and Westpac Banking Corporation each fell 0.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融股仍然承壓，ANZ 集團控股下跌 0.9%，而澳大利亞國民銀行和西太平洋銀行各下跌 0.6%。</p>
</div><p>Healthcare shares also underperformed, as Sigma Healthcare dropped 1.9%, Fisher &amp; Paykel Healthcare fell 1%, and CSL Limited declined 0.9%.</p>
<div class="lb-trans"><p>醫療保健股票表現不佳，Sigma Healthcare 下跌 1.9%，Fisher &amp; Paykel Healthcare 下跌 1%，CSL Limited 下跌 0.9%。</p>
</div>

澳大利亞股市本週開盤下跌