<p>作者：阿里安娜·麥克萊莫爾</p>
<p>美國阿肯色州共和黨參議員湯姆·科頓週一致信總檢察長帕姆·邦迪，呼籲美國司法部和國土安全部對在線零售商 Shein 和 Temu 展開調查，指控這兩家公司大規模侵犯知識產權和銷售假冒商品，這兩家公司大部分商品均來自中國。</p>
<p>路透社看到的信件中提到，Shein 和 Temu 的審查力度加大，這兩家公司均銷售 20 美元的襯衫和 10 美元的配飾，此前美國結束了一項貿易豁免政策，該政策幫助這兩家公司在該地區獲得了人氣。Shein 是私營公司，而 Temu 則由 PDD Holdings 擁有。</p>
<p>Shein 尚未立即回應置評請求。Temu 的一位發言人表示，正常營業時間之外無法立即提供評論。</p>
<p>Shein 此前表示，要求其供應商證明其產品不侵犯品牌的知識產權，並且不是假冒商品。該公司有一個團隊確保其賣家遵守該政策，並在不合規時迅速採取行動，發言人曾表示。</p>
<p>科頓在信中表示，結束這一最低免税豁免政策，允許價值低於 800 美元的包裹直接運送給消費者免税入境，已 “迫使 Shein 和 Temu 改變其商業模式”。</p>
<p>“這些公司現在在美國的倉庫和配送中心儲存大量庫存。他們的商品不再通過港口流入，” 科頓説。“他們現在在美國領土上，受美國法律管轄。”</p>
<p>德克薩斯州總檢察長肯·帕克斯頓週一表示，他正在調查 Shein 是否違反了與不道德勞動實踐和銷售不安全消費品相關的州法律。法國上週要求巴黎法官暫停 Shein 在該國的銷售三個月，原因是銷售兒童性玩偶和被禁武器。</p>

拼多多

<p>美國參議員湯姆·科頓呼籲司法部和國土安全部對 Shein 和 Temu 進行知識產權盜竊和假冒偽劣商品的調查。這一審查是在對這些公司有利的貿易豁免結束後進行的。Shein 聲稱遵守知識產權法律，而 Temu 尚未發表評論。德克薩斯州也在調查 Shein 的不當行為。法國則尋求暫停 Shein 的業務，原因是其有爭議的銷售行為</p>

<p>By Arriana McLymore</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿里安娜·麥克萊莫爾</p>
</div><p>U.S. Republican Senator Tom Cotton of Arkansas sent a letter to Attorney General Pam Bondi on Monday calling for the U.S. departments of Justice and Homeland Security to investigate online retailers Shein and Temu, which ship most of their merchandise from China, for wide-scale intellectual property theft and counterfeiting.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國阿肯色州共和黨參議員湯姆·科頓週一致信總檢察長帕姆·邦迪，呼籲美國司法部和國土安全部對在線零售商 Shein 和 Temu 展開調查，指控這兩家公司大規模侵犯知識產權和銷售假冒商品，這兩家公司大部分商品均來自中國。</p>
</div><p>The letter, which was seen by Reuters, adds to the increased scrutiny of Shein and Temu, which both sell $20 shirts and $10 accessories, following the end of a U.S. trade exemption that helped both companies gain popularity in the region. Shein is privately held and Temu is owned by PDD Holdings .</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社看到的信件中提到，Shein 和 Temu 的審查力度加大，這兩家公司均銷售 20 美元的襯衫和 10 美元的配飾，此前美國結束了一項貿易豁免政策，該政策幫助這兩家公司在該地區獲得了人氣。Shein 是私營公司，而 Temu 則由 PDD Holdings 擁有。</p>
</div><p>Shein did not immediately respond to a request for comment. A Temu spokesperson said a comment was not immediately available outside of normal business hours.</p>
<div class="lb-trans"><p>Shein 尚未立即回應置評請求。Temu 的一位發言人表示，正常營業時間之外無法立即提供評論。</p>
</div><p>Shein has previously said that it requires its suppliers to certify that their products do not infringe on a brand's intellectual property and that they are not counterfeit. The company has a team that ensures its sellers comply with the policy and takes swift action if they are not in compliance, a spokesperson previously said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Shein 此前表示，要求其供應商證明其產品不侵犯品牌的知識產權，並且不是假冒商品。該公司有一個團隊確保其賣家遵守該政策，並在不合規時迅速採取行動，發言人曾表示。</p>
</div><p>The ending of the de minimis exemption, which allowed packages shipped directly to shoppers valued at under $800 to enter the U.S. duty-free, has &#34;forced Shein and Temu to change their business model,&#34; Cotton said in the letter.</p>
<div class="lb-trans"><p>科頓在信中表示，結束這一最低免税豁免政策，允許價值低於 800 美元的包裹直接運送給消費者免税入境，已 “迫使 Shein 和 Temu 改變其商業模式”。</p>
</div><p>&#34;These companies now stock massive inventories in U.S. warehouses and distribution centers. Their goods are no longer slipping through ports,&#34; Cotton said. &#34;They are sitting on American soil under U.S. jurisdiction.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“這些公司現在在美國的倉庫和配送中心儲存大量庫存。他們的商品不再通過港口流入，” 科頓説。“他們現在在美國領土上，受美國法律管轄。”</p>
</div><p>Texas Attorney General Ken Paxton said on Monday he is investigating whether Shein violated state law related to unethical labor practices and the sale of unsafe consumer products. France last week asked a Paris judge to suspend Shein in the country for three months over sales of childlike sex dolls and banned weapons.</p>
<div class="lb-trans"><p>德克薩斯州總檢察長肯·帕克斯頓週一表示，他正在調查 Shein 是否違反了與不道德勞動實踐和銷售不安全消費品相關的州法律。法國上週要求巴黎法官暫停 Shein 在該國的銷售三個月，原因是銷售兒童性玩偶和被禁武器。</p>
</div>

US Republican senator calls for DOJ and Homeland Security to investigate Shein, Temu for counterfeiting

- 美國參議員湯姆·科頓呼籲調查 Shein 和 Temu 的知識產權盜竊行為。  
- 這兩家公司因貿易豁免結束而受到更多關注，需調整商業模式。  
- 德克薩斯州檢察長也在調查 Shein 是否違反州法律。  

美國共和黨參議員呼籲司法部和國土安全部對 Shein 和 Temu 涉嫌假冒行為進行調查