<p>生物製藥產品開發商三生製藥的股票下跌 5.4%，至 29.98 港元，為自 11 月 24 日以來的最低水平。</p>
<p>該股票有望創下自 11 月 21 日以來最大單日百分比跌幅；在跟蹤醫療保健股票的恒生綜合指數中，成為最大百分比跌幅者（.HSCIH），該指數下跌 1%。</p>
<p>三生製藥計劃向第三方投資者出售 1.0517 億新股，通過配售籌集 31.2 億港元（4.0049 億美元），用於推進在中國和美國的臨牀研究，針對研發階段的創新藥物候選者，以加速管線進展等。</p>
<p>新股將以每股 29.62 港元的價格發行，較週一收盤價 31.68 港元折讓 6.5%。</p>
<p>截至目前，該股票上漲 397%，恒生生物科技指數上漲 80.1%。</p>
<p>（1 美元 = 7.7904 港元）</p>

三生制藥

<p>3SBio Inc 的股價下跌 5.4%，至 29.98 港元，創下自 11 月 21 日以來最大單日百分比跌幅。該公司計劃以 6.5% 的折扣出售 1.0517 億股新股，以籌集 31.2 億港元用於中國和美國的臨牀研究。儘管股價下跌，但該股票年初至今上漲了 397%，而恒生生物科技指數上漲了 80.1%</p>

<p>** Shares of biopharmaceutical products developer 3SBio Inc  slip 5.4% to HK$29.98, their lowest level since November 24</p>
<div class="lb-trans"><p>生物製藥產品開發商三生製藥的股票下跌 5.4%，至 29.98 港元，為自 11 月 24 日以來的最低水平。</p>
</div><p>** Stock on course for the biggest one-day pct drop since November 21; top pct loser in Hang Seng Composite Index tracking healthcare stocks (.HSCIH), which is down 1%</p>
<div class="lb-trans"><p>該股票有望創下自 11 月 21 日以來最大單日百分比跌幅；在跟蹤醫療保健股票的恒生綜合指數中，成為最大百分比跌幅者（.HSCIH），該指數下跌 1%。</p>
</div><p>** 3SBio plans sale of 105.17 mln new shares to third paty investors in share placement, raising HK$3.12 billion ($400.49 million) for advancing clinical research in China and the United States on innovative drug candidates in the R&amp;D stage to accelerate pipeline progress, among others</p>
<div class="lb-trans"><p>三生製藥計劃向第三方投資者出售 1.0517 億新股，通過配售籌集 31.2 億港元（4.0049 億美元），用於推進在中國和美國的臨牀研究，針對研發階段的創新藥物候選者，以加速管線進展等。</p>
</div><p>** The new shares will be issued at HK$29.62 apiece, or a 6.5% discount to Monday close of HK$31.68 each</p>
<div class="lb-trans"><p>新股將以每股 29.62 港元的價格發行，較週一收盤價 31.68 港元折讓 6.5%。</p>
</div><p>** YTD, stock up 397%, Hang Seng Biotech Index  up 80.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，該股票上漲 397%，恒生生物科技指數上漲 80.1%。</p>
</div><p>($1 = 7.7904 Hong Kong dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.7904 港元）</p>
</div>

在香港上市的 3SBIO 因折價出售股票而股價下跌