<p>作者：Lucas Liew</p>
<p>週二，鐵礦石期貨上漲，基礎設施需求和穩定的鋼鐵消費抵消了中國經濟數據疲軟的影響。</p>
<p>在中國大連商品交易所（DCE），最活躍的 1 月鐵礦石合約上漲 0.5%，報 800.5 元（113.20 美元）每噸。</p>
<p>截至格林威治標準時間 0727，新加坡交易所的基準 1 月鐵礦石（SZZFF5）上漲 0.17%，至每噸 103.75 美元。</p>
<p>中國經紀公司銀河期貨表示，近期基礎設施需求增加，鋼鐵需求符合季節性規範，使得價格在短期內繼續上漲。</p>
<p>市場情報公司 CreditSights 表示，預計全球鐵礦石產量將在 2025-2029 年加速增長，幾內亞的生產將在 Simandou 項目上線後成為主要增長動力。</p>
<p>不過，CreditSights 補充説，政治和社會不穩定導致的發展延遲，以及資源民族主義，預計將對該行業產生影響。</p>
<p>根據諮詢公司 Mysteel 的數據，澳大利亞這一主要生產國的出貨量為 1820.5 萬噸，環比減少 19.1 萬噸。</p>
<p>中國經濟數據疲軟對鐵礦石造成壓力，官方 PMI 調查顯示，中國製造業活動在 11 月連續第八個月收縮。</p>
<p>政策制定者在全球經濟放緩、持續的房地產危機以及地方政府債務壓力下，發現重啓經濟活動十分困難。</p>
<p>在 DCE，其他鋼鐵生產原料也有所上漲，焦煤（NYMEX:ACT1!）和焦炭（DCJcv1）分別上漲 1.86% 和 2.45%。</p>
<p>目前，焦化廠正在提高產量，而第一輪焦煤價格下調已實施，略微改善了鋼鐵廠的利潤率，中國經紀公司光大期貨表示。</p>
<p>上海期貨交易所的鋼鐵基準價格上漲，螺紋鋼上漲 0.35%，熱軋卷板上漲 0.3%，線材（SWRcv1）上漲 0.44%，不鏽鋼上漲 0.56%。</p>
<p>（1 美元 = 7.0714 元人民幣）</p>

美國鋼鐵

<p>鐵礦石期貨因基礎設施需求和穩定的鋼鐵消費而上漲，儘管中國經濟數據疲軟。中國大連商品交易所的 1 月鐵礦石合約上漲了 0.5%，而新加坡交易所則上漲了 0.17%。全球產量預計將增長，主要受到幾內亞西曼杜項目的推動，儘管政治和社會問題可能導致延誤。中國的製造業活動已連續第八個月收縮，影響了鐵礦石。其他鋼鐵生產原料和鋼鐵基準價格也有所上漲</p>

<p>By Lucas Liew</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Lucas Liew</p>
</div><p>Iron ore futures rose on Tuesday, as infrastructure demand and steady steel consumption countered weak China economic data.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，鐵礦石期貨上漲，基礎設施需求和穩定的鋼鐵消費抵消了中國經濟數據疲軟的影響。</p>
</div><p>The most-traded January iron ore contract on China's Dalian Commodity Exchange (DCE)  traded 0.5% higher at 800.5 yuan ($113.20) a metric ton.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國大連商品交易所（DCE），最活躍的 1 月鐵礦石合約上漲 0.5%，報 800.5 元（113.20 美元）每噸。</p>
</div><p>The benchmark January iron ore (SZZFF5) on the Singapore Exchange gained 0.17% to $103.75 a ton as of 0727 GMT.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 0727，新加坡交易所的基準 1 月鐵礦石（SZZFF5）上漲 0.17%，至每噸 103.75 美元。</p>
</div><p>Recent infrastructure demand has increased and the demand for steel has been in line with seasonal norms, allowing prices to continue their upward trend in the short term, said Chinese broker Galaxy Futures.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國經紀公司銀河期貨表示，近期基礎設施需求增加，鋼鐵需求符合季節性規範，使得價格在短期內繼續上漲。</p>
</div><p>Global iron ore output is expected to accelerate over 2025-2029, with production in Guinea set to be a major driver of growth once the Simandou project goes online, per market intelligence firm CreditSights.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場情報公司 CreditSights 表示，預計全球鐵礦石產量將在 2025-2029 年加速增長，幾內亞的生產將在 Simandou 項目上線後成為主要增長動力。</p>
</div><p>Still, development delays stemming from political and social instabilities, as well as resource nationalism, are expected to impact the sector, CreditSights added.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，CreditSights 補充説，政治和社會不穩定導致的發展延遲，以及資源民族主義，預計將對該行業產生影響。</p>
</div><p>Shipments from top producer Australia totalled 18.205 million tons, down 191,000 tons month-on-month, according to data from consultancy Mysteel.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據諮詢公司 Mysteel 的數據，澳大利亞這一主要生產國的出貨量為 1820.5 萬噸，環比減少 19.1 萬噸。</p>
</div><p>Weak economic data from China weighed on iron ore, with an official PMI survey showing China's manufacturing activity shrank for an eighth month in November.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國經濟數據疲軟對鐵礦石造成壓力，官方 PMI 調查顯示，中國製造業活動在 11 月連續第八個月收縮。</p>
</div><p>Policymakers are finding it hard to jump-start activity amid a global slowdown, a protracted property crisis and local governments straining under debt.</p>
<div class="lb-trans"><p>政策制定者在全球經濟放緩、持續的房地產危機以及地方政府債務壓力下，發現重啓經濟活動十分困難。</p>
</div><p>Other steelmaking ingredients on the DCE gained ground, with coking coal NYMEX:ACT1! and coke (DCJcv1) rising 1.86% and 2.45%, respectively.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 DCE，其他鋼鐵生產原料也有所上漲，焦煤（NYMEX:ACT1!）和焦炭（DCJcv1）分別上漲 1.86% 和 2.45%。</p>
</div><p>Currently, coking plants are raising output, while the first round of coking coal price reductions has been implemented, slightly improving steel mill profit margins, said Chinese broker Everbright Futures.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，焦化廠正在提高產量，而第一輪焦煤價格下調已實施，略微改善了鋼鐵廠的利潤率，中國經紀公司光大期貨表示。</p>
</div><p>Steel benchmarks on the Shanghai Futures Exchange advanced. Rebar  rose 0.35%, hot-rolled coil  climbed 0.3%, wire rod (SWRcv1) strengthened 0.44% and stainless steel  firmed 0.56%.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海期貨交易所的鋼鐵基準價格上漲，螺紋鋼上漲 0.35%，熱軋卷板上漲 0.3%，線材（SWRcv1）上漲 0.44%，不鏽鋼上漲 0.56%。</p>
</div><p>($1 = 7.0714 Chinese yuan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 7.0714 元人民幣）</p>
</div>

鐵礦石價格上漲，因為基礎設施需求和穩定的鋼鐵使用抵消了中國疲軟的數據