<p>CDC 顧問委員會將在週四和週五召開會議</p>
<p>獨立評估發現，乙型肝炎出生時接種劑量減少了 95% 的感染率</p>
<p>疫苗製造商表示，改變接種時間表可能會導致供應中斷</p>
<p>作者：Michael Erman</p>
<p>紐約，12 月 2 日（路透社）——衞生部長羅伯特·F·肯尼迪（Robert F. Kennedy Jr.）挑選的疫苗顧問委員會將在本週晚些時候投票決定是否推遲大多數美國兒童的乙型肝炎疫苗接種，但尚未確定具體推遲多長時間，委員會的新任主席在接受採訪時表示。</p>
<p>推遲對新生兒接種乙型肝炎疫苗的這一幾十年來的做法是長期反疫苗活動家肯尼迪推動的一個想法，作為他重塑美國疫苗接種政策的運動的一部分。</p>
<p>“我們儘量避免給最脆弱的人羣接種，” 被任命為 CDC 免疫實踐顧問委員會主席的兒科心臟病專家柯克·米爾霍安（Kirk Milhoan）週一表示。“我們希望在給他們接種之前，能夠非常徹底地測試這些東西，特別是在新生兒時期或孕婦中。因此，這些是我們非常懷疑的事情。”</p>
<p>週二發佈的一項對 400 多項研究和報告的獨立疫苗專家評估發現，美國對新生兒接種乙型肝炎疫苗的政策使兒童感染率降低了 95% 以上。</p>
<h3>與疫苗製造商沒有對話</h3>
<p>美國疾病控制與預防中心的疫苗顧問委員會尚未直接與疫苗製造商就他們提出的可能因推遲接種而引發的供應問題進行溝通，米爾霍安表示。</p>
<p>“我們現在並沒有真正處理這個問題，” 他説。“我們還沒有進行這些討論，而在會議之外進行這些討論可能並不合適。”</p>
<p>幾位疫苗製造商和專家告訴路透社，即使是對接種時間表的小改動，也可能導致乙型肝炎疫苗或與該疫苗聯合接種的其他疫苗（如脊髓灰質炎疫苗）的供應中斷，持續一年或更長時間。</p>
<p>委員會計劃在週四和週五召開會議。</p>
<p>在匿名的情況下，疫苗製造商的消息人士告訴路透社，委員會並未要求提供具體數據或詳細信息，以瞭解對乙型肝炎疫苗接種時間表的任何更改可能對美國疫苗供應產生的影響。</p>
<p>這與 CDC 之前的做法有所不同，以前 CDC 會在 ACIP 會議之前直接與行業溝通，約翰·格拉本斯坦（John Grabenstein）表示，他是一名顧問，也是默克（Merck）前疫苗高管。默克是美國生產乙型肝炎疫苗的製造商之一。</p>
<p>“製造商可以預見到即將進行的投票以增加需求，他們可能會做出企業決策，稍微增加他們的供應，” 他説。</p>
<p>他形容委員會的行為遠不如以前可預測，表示 “行業中的不確定性並不好。”</p>
<p>美國衞生與公共服務部的發言人未對此請求作出回應。</p>
<h3>供應中斷的重大潛力</h3>
<p>乙型肝炎是一種導致肝臟炎症的病毒感染。它主要通過血液、精液或某些其他體液傳播，但也可以通過更隨意的接觸傳播。</p>
<p>除了默克，GSK 也生產乙型肝炎疫苗，賽諾菲與默克聯合生產的疫苗包含六種不同的疫苗。</p>
<p>目前，乙型肝炎疫苗建議對所有美國兒童接種，分為三劑。第一劑在孩子出生後不久在醫院接種，最後兩劑通常作為聯合疫苗的一部分接種。</p>
<p>多劑疫苗包括針對其他疾病的疫苗，如白喉、破傷風、百日咳、脊髓灰質炎和流感嗜血桿菌 b 型。</p>
<p>如果疫苗接種的時間建議不再一致，聯合疫苗可能會變得無效，格拉本斯坦表示。</p>
<p>“這就是我所稱的及時庫存的暴政，” 格拉本斯坦説。“為了最大化效率，他們會將庫存量降到最低，如果發生突發變化，可能會導致短缺。”</p>
<p>賽諾菲在上一次 ACIP 會議上表示，任何延遲可能會 “導致一年或更長時間的重大供應中斷，因為疫苗生產需要較長的提前期進行調整。”</p>
<p>默克表示，改變既定的接種時間表可能會導致可預防疾病的復發。</p>

賽諾菲

<p>美國疫苗諮詢委員會，由衞生部長羅伯特·F·肯尼迪（Robert F. Kennedy Jr.）領導，將於本週投票決定是否推遲大多數美國兒童接種乙型肝炎疫苗。委員會尚未決定推遲的具體時間。肯尼迪提倡的這一想法旨在在向易受影響羣體接種疫苗之前，進行徹底的測試。一項審查發現，當前政策使感染率降低了超過 95%。委員會尚未討論與疫苗製造商可能存在的供應問題。會議定於週四和週五舉行</p>

<p>CDC advisory committee to meet Thursday and Friday</p>
<div class="lb-trans"><p>CDC 顧問委員會將在週四和週五召開會議</p>
</div><p>Independent review found hepatitis B birth dose cut infections by 95%</p>
<div class="lb-trans"><p>獨立評估發現，乙型肝炎出生時接種劑量減少了 95% 的感染率</p>
</div><p>Vaccine makers say changing schedule could cause supply disruptions</p>
<div class="lb-trans"><p>疫苗製造商表示，改變接種時間表可能會導致供應中斷</p>
</div><p>By Michael Erman</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Michael Erman</p>
</div><p>NEW YORK, Dec 2 (Reuters) - Health Secretary Robert F. Kennedy Jr.’s hand-picked vaccine advisory committee will vote later this week on whether to delay hepatitis B shots for most American children but has not settled on exactly how long to recommend pushing them back, the new chair of the committee said in an interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，12 月 2 日（路透社）——衞生部長羅伯特·F·肯尼迪（Robert F. Kennedy Jr.）挑選的疫苗顧問委員會將在本週晚些時候投票決定是否推遲大多數美國兒童的乙型肝炎疫苗接種，但尚未確定具體推遲多長時間，委員會的新任主席在接受採訪時表示。</p>
</div><p>Delaying the decades-old practice of administering the hepatitis B vaccine to newborns is an idea that has been pushed by long-time anti-vaccine activist Kennedy as part of his campaign to remake U.S. vaccination policy.</p>
<div class="lb-trans"><p>推遲對新生兒接種乙型肝炎疫苗的這一幾十年來的做法是長期反疫苗活動家肯尼迪推動的一個想法，作為他重塑美國疫苗接種政策的運動的一部分。</p>
</div><p>“We try to avoid giving things to the most vulnerable,” Dr. Kirk Milhoan, a pediatric cardiologist named to run the CDC’s Advisory Committee on Immunization Practices, said on Monday. “We want to test these things incredibly thoroughly before we give it to them, especially in a neonatal period or in a pregnant mother. So these are things that we have a very high suspicion of.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們儘量避免給最脆弱的人羣接種，” 被任命為 CDC 免疫實踐顧問委員會主席的兒科心臟病專家柯克·米爾霍安（Kirk Milhoan）週一表示。“我們希望在給他們接種之前，能夠非常徹底地測試這些東西，特別是在新生兒時期或孕婦中。因此，這些是我們非常懷疑的事情。”</p>
</div><p>A review of more than 400 studies and reports by independent vaccine experts released on Tuesday found that the U.S. policy of giving the hepatitis B vaccine to newborns cut infections in children by more than 95%.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二發佈的一項對 400 多項研究和報告的獨立疫苗專家評估發現，美國對新生兒接種乙型肝炎疫苗的政策使兒童感染率降低了 95% 以上。</p>
</div><h3>NO CONVERSATIONS WITH VACCINE MAKERS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>與疫苗製造商沒有對話</h3>
</div><p>The vaccine advisory committee to the U.S. Centers for Disease Control and Prevention has not spoken directly to vaccine makers about potential supply concerns they have raised that could result from delaying the shots, Milhoan said.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國疾病控制與預防中心的疫苗顧問委員會尚未直接與疫苗製造商就他們提出的可能因推遲接種而引發的供應問題進行溝通，米爾霍安表示。</p>
</div><p>“We’re not really dealing with that issue right now,” he said. “We haven’t had those discussions, and that might not be really appropriate for the (committee) to have those discussions outside of the meeting.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們現在並沒有真正處理這個問題，” 他説。“我們還沒有進行這些討論，而在會議之外進行這些討論可能並不合適。”</p>
</div><p>Even small changes to the vaccination schedule could disrupt the supply of hepatitis B vaccine or others given in combination with that inoculation, such as the polio vaccine, for a year or longer, several vaccine makers and experts told Reuters.</p>
<div class="lb-trans"><p>幾位疫苗製造商和專家告訴路透社，即使是對接種時間表的小改動，也可能導致乙型肝炎疫苗或與該疫苗聯合接種的其他疫苗（如脊髓灰質炎疫苗）的供應中斷，持續一年或更長時間。</p>
</div><p>The committee is scheduled to meet on Thursday and Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>委員會計劃在週四和週五召開會議。</p>
</div><p>Sources at vaccine makers, who spoke on the condition of anonymity, told Reuters the committee has not asked for specific data or details on how any changes to the hepatitis B vaccination schedule could impact vaccine supply in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>在匿名的情況下，疫苗製造商的消息人士告訴路透社，委員會並未要求提供具體數據或詳細信息，以瞭解對乙型肝炎疫苗接種時間表的任何更改可能對美國疫苗供應產生的影響。</p>
</div><p>That is a departure from how it proceeded previously when the CDC would communicate directly with industry ahead of ACIP meetings, said John Grabenstein, a consultant and former Merck (MRK.N) vaccine executive. Merck is one of the manufacturers that makes a hepatitis B shot used in the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>這與 CDC 之前的做法有所不同，以前 CDC 會在 ACIP 會議之前直接與行業溝通，約翰·格拉本斯坦（John Grabenstein）表示，他是一名顧問，也是默克（Merck）前疫苗高管。默克是美國生產乙型肝炎疫苗的製造商之一。</p>
</div><p>“Manufacturers could anticipate a vote coming up to increase demand and they might take a corporate decision to increase their supply a little bit,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“製造商可以預見到即將進行的投票以增加需求，他們可能會做出企業決策，稍微增加他們的供應，” 他説。</p>
</div><p>He described the committee as being far less predictable, saying that “uncertainty is not good in industry.”</p>
<div class="lb-trans"><p>他形容委員會的行為遠不如以前可預測，表示 “行業中的不確定性並不好。”</p>
</div><p>A spokesperson for the U.S. Department of Health and Human Services did not respond to a request for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國衞生與公共服務部的發言人未對此請求作出回應。</p>
</div><h3>SIGNIFICANT SUPPLY DISRUPTION POTENTIAL</h3>
<div class="lb-trans"><h3>供應中斷的重大潛力</h3>
</div><p>Hepatitis B is a viral infection that causes liver inflammation. It primarily spreads through blood, semen or certain other body fluids, but can also be spread through more casual contact.</p>
<div class="lb-trans"><p>乙型肝炎是一種導致肝臟炎症的病毒感染。它主要通過血液、精液或某些其他體液傳播，但也可以通過更隨意的接觸傳播。</p>
</div><p>In addition to Merck, GSK (GSK.L) makes a hepatitis B vaccine and Sanofi (SASY.PA) makes a combination shot with Merck that includes six different vaccines.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了默克，GSK 也生產乙型肝炎疫苗，賽諾菲與默克聯合生產的疫苗包含六種不同的疫苗。</p>
</div><p>The hepatitis B vaccine is currently recommended for all American children in a series of three shots. The first shot is given in hospitals soon after a child is born with the final two</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，乙型肝炎疫苗建議對所有美國兒童接種，分為三劑。第一劑在孩子出生後不久在醫院接種，最後兩劑通常作為聯合疫苗的一部分接種。</p>
</div><p>generally administered as part of combination shots. The multi-dose shot includes vaccines against other illnesses like diphtheria, tetanus, pertussis, polio and Haemophilus influenzae type b.</p>
<div class="lb-trans"><p>多劑疫苗包括針對其他疾病的疫苗，如白喉、破傷風、百日咳、脊髓灰質炎和流感嗜血桿菌 b 型。</p>
</div><p>The combination shots could become useless if the recommendations on timing for the vaccines no longer align, Grabenstein said.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果疫苗接種的時間建議不再一致，聯合疫苗可能會變得無效，格拉本斯坦表示。</p>
</div><p>“This is what I call the tyranny of just-in-time inventory,” Grabenstein said. “To maximize efficiency, they will have minimized their stockpile, and if there’s an abrupt change, it could lead to shortages.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“這就是我所稱的及時庫存的暴政，” 格拉本斯坦説。“為了最大化效率，他們會將庫存量降到最低，如果發生突發變化，可能會導致短缺。”</p>
</div><p>Sanofi at the last ACIP meeting said any delay could “cause significant supply disruptions for a year or longer as production of vaccines is adjusted given the long lead time required.”</p>
<div class="lb-trans"><p>賽諾菲在上一次 ACIP 會議上表示，任何延遲可能會 “導致一年或更長時間的重大供應中斷，因為疫苗生產需要較長的提前期進行調整。”</p>
</div><p>Merck has said that changes to the established schedule could lead to a resurgence of preventable disease.</p>
<div class="lb-trans"><p>默克表示，改變既定的接種時間表可能會導致可預防疾病的復發。</p>
</div>

美國疫苗委員會本週將投票決定是否推遲乙型肝炎疫苗的接種