<p><strong>豐隆亞洲表現最佳，今年迄今上漲了 141%，吸引了 5300 萬美元的機構資金流入。</strong></p>
<p>富時新加坡工業指數在近期內表現強勁，2025 年 12 月 2 日收於 915.2 點，前十一個月的總回報率為 36%，包括股息在內則為 40.7%。</p>
<p>相比之下，富時新加坡全股指數在同一時期的總回報率為 24.9%。</p>
<p>根據新加坡交易所的數據，該行業正在經歷重新評級，指數的共識目標價在 2025 年上漲了 33%，從 777.9 點升至 1,031.9 點。機構投資者在該指數的 16 個成分股中錄得 2.69 億美元的淨流入。</p>
<p>中位數和平均總回報率分別為 30% 和 41%，而中位數淨資產收益率為 9.2%，中位數市盈率從 6 月底的 9.5 倍上升至 16.8 倍。</p>
<p>豐隆亞洲表現最佳，今年迄今上漲了 141%，吸引了 5300 萬美元的機構資金流入。其交易額在下半年從 110 萬美元增加到 410 萬美元，原因是與合資企業推出 MTU 2000 系列發動機。</p>
<p>小型和中型股的交易活動也顯著增加。Hiap Seng Industries、土建建設和 ASL Marine 在 2025 年上半年和下半年之間的平均日交易額增長最為顯著，合計從 90,000 美元上升至 250 萬美元。</p>
<p>新加坡交易所表示，該行業受益於全球供應鏈多元化、人工智能和自動化的廣泛採用，以及持續的建築需求。</p>
<p>商品生產行業連續五個月實現同比增長，增幅分別為 9.8%、6.5%、4.5%、4.9% 和 4.5%。</p>
<p>展望 2026 年，製造業和貿易相關服務預計將放緩，而建築業預計將在公共住房和土木工程活動的推動下繼續擴張。</p>

豐隆亞洲

<p>FTSE ST 工業指數在 2025 年上漲了 36%，於 12 月 2 日收於 915.2 點。豐隆亞洲以 141% 的增幅領跑，吸引了 5300 萬美元的機構資金流入。該指數的目標價上漲了 33%，達到 1,031.9 點。機構投資者錄得 2.69 億美元的淨流入。該行業受益於全球供應鏈多元化、人工智能的採用以及建築需求。展望 2026 年，製造業和貿易相關服務可能會放緩，但建築業預計將增長</p>

<p><strong>Hong Leong Asia was the top performer, gaining 141% year to date and attracting $53m in institutional inflows.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>豐隆亞洲表現最佳，今年迄今上漲了 141%，吸引了 5300 萬美元的機構資金流入。</strong></p>
</div><p>The FTSE ST Industrials Index has posted one of its strongest years in recent memory, closing at 915.2 on 2 December with a total return of 36% for the first eleven months of 2025, or 40.7% including dividends.</p>
<div class="lb-trans"><p>富時新加坡工業指數在近期內表現強勁，2025 年 12 月 2 日收於 915.2 點，前十一個月的總回報率為 36%，包括股息在內則為 40.7%。</p>
</div><p>By comparison, the broader FTSE ST All-Share Index delivered a total return of 24.9% over the same period.</p>
<div class="lb-trans"><p>相比之下，富時新加坡全股指數在同一時期的總回報率為 24.9%。</p>
</div><p>According to SGX, the sector has been undergoing a rerating, with the consensus target price for the index rising 33% in 2025 from 777.9 to 1,031.9. Institutional investors recorded $269m in net inflows across the index’s 16 constituents.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據新加坡交易所的數據，該行業正在經歷重新評級，指數的共識目標價在 2025 年上漲了 33%，從 777.9 點升至 1,031.9 點。機構投資者在該指數的 16 個成分股中錄得 2.69 億美元的淨流入。</p>
</div><p>Median and average total returns were 30% and 41% respectively, whilst median ROE stood at 9.2% and median price-earnings ratios rose to 16.8 times from 9.5 times at end-June.</p>
<div class="lb-trans"><p>中位數和平均總回報率分別為 30% 和 41%，而中位數淨資產收益率為 9.2%，中位數市盈率從 6 月底的 9.5 倍上升至 16.8 倍。</p>
</div><p>Hong Leong Asia was the top performer, gaining 141% year to date and attracting $53m in institutional inflows. Its trading turnover increased from $1.1m to $4.1m in the second half of the year following the launch of MTU Series 2000 engines under a joint venture.</p>
<div class="lb-trans"><p>豐隆亞洲表現最佳，今年迄今上漲了 141%，吸引了 5300 萬美元的機構資金流入。其交易額在下半年從 110 萬美元增加到 410 萬美元，原因是與合資企業推出 MTU 2000 系列發動機。</p>
</div><p>Smaller and mid-cap names also saw a sharp pickup in trading activity. Hiap Seng Industries, Soilbuild Construction and ASL Marine recorded the strongest increase in average daily turnover between the first and second halves of 2025, rising in combination from $90,000 to $2.5m.</p>
<div class="lb-trans"><p>小型和中型股的交易活動也顯著增加。Hiap Seng Industries、土建建設和 ASL Marine 在 2025 年上半年和下半年之間的平均日交易額增長最為顯著，合計從 90,000 美元上升至 250 萬美元。</p>
</div><p>SGX said the sector benefited from global supply-chain diversification, growing adoption of AI and automation, and sustained construction demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡交易所表示，該行業受益於全球供應鏈多元化、人工智能和自動化的廣泛採用，以及持續的建築需求。</p>
</div><p>Goods-producing industries posted five consecutive above-trend year-on-year growth prints of 9.8%, 6.5%, 4.5%, 4.9% and 4.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>商品生產行業連續五個月實現同比增長，增幅分別為 9.8%、6.5%、4.5%、4.9% 和 4.5%。</p>
</div><p>Looking ahead to 2026, manufacturing and trade-related services are expected to slow, whilst construction is projected to continue expanding on the back of public housing and civil engineering activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>展望 2026 年，製造業和貿易相關服務預計將放緩，而建築業預計將在公共住房和土木工程活動的推動下繼續擴張。</p>
</div>

由於行業重新評級，富時 ST 工業指數上漲了 36%