<p>倫敦，12 月 3 日（路透社）——牛津經濟研究院在週三的一份報告中表示，中國人民幣在國際貿易中的使用持續上升，過去一年對提升其全球影響力的興趣急劇增加，但該貨幣在中國以外的足跡仍然有限。</p>
<p>重要性：美國政策的不確定性，尤其是唐納德·特朗普總統實施的廣泛進口關税，引發了人們對美元作為全球第一貨幣地位的猜測。人民幣與歐元被視為從美元轉向的主要受益者。這種貨幣也被稱為人民幣。</p>
<h3>關鍵引用</h3>
<p>“一方面，人民幣（renminbi）作為中國國際貿易結算貨幣的使用持續增加，” 牛津經濟研究院表示。</p>
<p>“另一方面，人民幣的全球足跡仍然有限，在多個指標上僅有適度增長，這表明需要進一步努力以促進該貨幣的全球採用。”</p>
<h3>背景</h3>
<p>分析師表示，今年人民幣的穩步升值重新點燃了人們對北京是否重啓推動人民幣全球使用的猜測。</p>
<p>SWIFT 數據顯示，人民幣在國際支付中的角色仍然相對較小。</p>
<h3>數據分析</h3>
<p>牛津經濟研究院表示，在 2025 年前三個季度，跨境結算約為 13 萬億人民幣（1.8 萬億美元），同比增長 11%。</p>
<p>這相當於同期中國貨物貿易的 39%，是 2017 年的四倍。</p>
<p>牛津經濟研究院還指出，今年前三季度，人民幣在地方銀行外匯相關收付款中的份額從 2017 年的 18% 上升至 52%。而美元的份額在同期從 71% 降至 43%。</p>
<h3>市場反應</h3>
<p>在 2018 年，特朗普首次擔任總統時，人民幣下跌約 5%。而在 2025 年，人民幣上漲近 3%（CNY=CFXS）。</p>
<p>人民幣在中國中央銀行的引導下走高，而國有銀行頻繁購買美元則限制了波動性。</p>
<h3>圖表</h3>
<p>美元仍然是全球交易量最大的貨幣</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4nmzL5i?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="954" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4nmzL5i"/></p>
<p>今年人民幣對美元穩步升值</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4pgxNEI?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="1420" height="914" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4pgxNEI"/></p>

<p>根據牛津經濟研究院的報告，中國的人民幣在國際貿易中正在獲得關注，其使用量上升，全球角色的興趣也在增加。儘管全球增幅温和，人民幣在跨境結算和地方銀行的外匯交易中的份額卻顯著增長。人民幣的升值和美國政策的不確定性正在推動其全球採用的投機，儘管它在國際支付中仍然扮演着小角色</p>

<p>LONDON, Dec 3 (Reuters) - The use of China’s yuan in international trade continues to rise and interest in increasing its global clout has jumped sharply in the past year, but the currency’s footprint beyond China remains modest, Oxford Economics said in a report on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>倫敦，12 月 3 日（路透社）——牛津經濟研究院在週三的一份報告中表示，中國人民幣在國際貿易中的使用持續上升，過去一年對提升其全球影響力的興趣急劇增加，但該貨幣在中國以外的足跡仍然有限。</p>
</div><p>WHY IT’S IMPORTANT U.S. policy uncertainty, highlighted by President Donald Trump’s sweeping import tariffs, has raised speculation about the dollar’s status as the world’s No.1 currency. The yuan, alongside the euro, is seen as a key beneficiary of a turn away from the dollar. The currency is also known as the renminbi.</p>
<div class="lb-trans"><p>重要性：美國政策的不確定性，尤其是唐納德·特朗普總統實施的廣泛進口關税，引發了人們對美元作為全球第一貨幣地位的猜測。人民幣與歐元被視為從美元轉向的主要受益者。這種貨幣也被稱為人民幣。</p>
</div><h3>KEY QUOTES</h3>
<div class="lb-trans"><h3>關鍵引用</h3>
</div><p>“On the one hand, the use of the RMB (renminbi) as a settlement currency in China’s international trade flows continues to increase,” Oxford Economics said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“一方面，人民幣（renminbi）作為中國國際貿易結算貨幣的使用持續增加，” 牛津經濟研究院表示。</p>
</div><p>“On the other hand, the RMB’s global footprint remains limited, with only modest gains in the global market on several measures, indicating the need for further efforts to promote the currency’s global adoption.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“另一方面，人民幣的全球足跡仍然有限，在多個指標上僅有適度增長，這表明需要進一步努力以促進該貨幣的全球採用。”</p>
</div><h3>CONTEXT</h3>
<div class="lb-trans"><h3>背景</h3>
</div><p>This year’s steady appreciation of the tightly-managed yuan has reignited speculation that Beijing is renewing its campaign to drive the yuan’s global use, analysts say.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，今年人民幣的穩步升值重新點燃了人們對北京是否重啓推動人民幣全球使用的猜測。</p>
</div><p>SWIFT data shows the yuan still has a relatively small role in international payments.</p>
<div class="lb-trans"><p>SWIFT 數據顯示，人民幣在國際支付中的角色仍然相對較小。</p>
</div><h3>BY THE NUMBERS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>數據分析</h3>
</div><p>Oxford Economics said during the first three quarters of 2025, cross-border settlement stood at around 13 trillion China yuan ($1.8 trillion), up 11% year-on-year.</p>
<div class="lb-trans"><p>牛津經濟研究院表示，在 2025 年前三個季度，跨境結算約為 13 萬億人民幣（1.8 萬億美元），同比增長 11%。</p>
</div><p>That is equivalent to 39% of China’s goods trade over the same period and is four times larger than in 2017.</p>
<div class="lb-trans"><p>這相當於同期中國貨物貿易的 39%，是 2017 年的四倍。</p>
</div><p>Oxford Economics also noted the yuan’s share in local banks’ foreign-related receipts and payments for clients rose to 52% in the first three quarters of this year, from 18% in 2017. The dollar’s share dropped from 71% to 43% over the same period.</p>
<div class="lb-trans"><p>牛津經濟研究院還指出，今年前三季度，人民幣在地方銀行外匯相關收付款中的份額從 2017 年的 18% 上升至 52%。而美元的份額在同期從 71% 降至 43%。</p>
</div><h3>MARKET REACTION</h3>
<div class="lb-trans"><h3>市場反應</h3>
</div><p>In 2018, when Trump was president for the first time, the yuan fell about 5%. In 2025, it is up nearly 3% (CNY=CFXS) .</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2018 年，特朗普首次擔任總統時，人民幣下跌約 5%。而在 2025 年，人民幣上漲近 3%（CNY=CFXS）。</p>
</div><p>It has been guided higher by the Chinese central bank, while frequent dollar buying by state banks has capped volatility.</p>
<div class="lb-trans"><p>人民幣在中國中央銀行的引導下走高，而國有銀行頻繁購買美元則限制了波動性。</p>
</div><h3>GRAPHICS</h3>
<div class="lb-trans"><h3>圖表</h3>
</div><p>The dollar remains by far the world’s most traded currency</p>
<div class="lb-trans"><p>美元仍然是全球交易量最大的貨幣</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4nmzL5i" alt="" original-src="https://reut.rs/4nmzL5i"/></p>
<p>China’s yuan has steadily strengthened against the dollar this year</p>
<div class="lb-trans"><p>今年人民幣對美元穩步升值</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://reut.rs/4pgxNEI" alt="" original-src="https://reut.rs/4pgxNEI"/></p>

火線速讀：牛津經濟研究院表示，中國推動人民幣在全球角色的努力正在悄然取得進展