<p>（第一財經）12 月 3 日——中國最大的 12 英寸半導體硅晶圓生產商奕材科技（Eswin Material Technology）表示將投資 125 億元人民幣（18 億美元）在武漢建設一座新的晶圓廠，股價在盤中上漲近 5%。</p>
<p>奕材 [SHA: 688783] 在盤中一度上漲 4.5%，達到 24.86 元人民幣（3.50 美元），但由於大盤下跌，最終收盤下跌 1.2%。星創板綜合指數 [SHA: 000680] 下跌 1%。</p>
<p>這家總部位於西安的公司昨日宣佈，位於中國中部武漢的新設施計劃每月生產 50 萬片 12 英寸硅晶圓，用於先進集成電路製造。這些晶圓可用於生產邏輯芯片、閃存、動態隨機存取存儲器、圖像傳感器、顯示驅動芯片及其他設備。</p>
<p>武漢是中國記憶芯片產業的主要中心之一。奕材目前在其總部西安運營兩座晶圓廠。對於新的武漢項目，奕材計劃與一家地方國有投資平台成立合資項目公司，負責投資、建設和運營。奕材將持有合資公司的 82.4% 股份，地方平台持有其餘股份。</p>
<p>一旦武漢項目完成並全面投產，奕材的 12 英寸晶圓總產能預計將超過 170 萬片每月。新增的產能將增強對中部中國客户的服務能力，並惠及長江三角洲和珠江三角洲地區的客户，進一步鞏固該公司在國內市場的領導地位，並提升其全球競爭力。</p>
<p>奕材在 10 月底完成了在上海星創板的首次公開募股，發行價為 8.62 元人民幣（1.30 美元）。全部淨收益 45 億元人民幣（6.53 億美元）將用於建設其第二座西安晶圓廠。在首次亮相時，股價盤中一度上漲 362%，最終收於 25.75 元人民幣，比發行價上漲 198%。</p>
<p>編輯：Emmi Laine</p>

西安奕材-U

<p>西安奕材-U，中國大陸最大的 12 英寸半導體硅晶圓生產商，宣佈投資 18 億美元在武漢建設一座新的晶圓廠。該設施將具備每月生產 50 萬片用於先進集成電路製造的能力。西安奕材-U 的股價在盤中上漲近 5%，但最終收盤下跌 1.2%。該項目將提升西安奕材-U 的產能和競爭力，公司持有合資企業 82.4% 的股份。西安奕材-U 在上海科創板的首次公開募股（IPO）中，股價盤中飆升 362%</p>

<p>(Yicai) Dec. 3 -- Shares of Eswin Material Technology rose nearly 5 percent intraday after China’s largest mainland producer of 12-inch semiconductor silicon wafers said it would spend CNY12.5 billion (USD1.8 billion) on building a new wafer plant in Wuhan.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）12 月 3 日——中國最大的 12 英寸半導體硅晶圓生產商奕材科技（Eswin Material Technology）表示將投資 125 億元人民幣（18 億美元）在武漢建設一座新的晶圓廠，股價在盤中上漲近 5%。</p>
</div><p>Eswin [SHA: 688783] surged as much as 4.5 percent intraday to CNY24.86 (USD3.50) but fell back to close 1.2 percent lower, dragged down by a broader market decline. The Star Market Composite Index [SHA: 000680] dropped 1 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>奕材 [SHA: 688783] 在盤中一度上漲 4.5%，達到 24.86 元人民幣（3.50 美元），但由於大盤下跌，最終收盤下跌 1.2%。星創板綜合指數 [SHA: 000680] 下跌 1%。</p>
</div><p>The new facility in central China’s Wuhan will have a planned monthly capacity of 500,000 12-inch silicon wafers for advanced integrated-circuit manufacturing, the Xi’an-based firm announced yesterday. These wafers can be used to produce logic chips, flash memory, dynamic random-access memory, image sensors, display-driver chips, and other devices.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家總部位於西安的公司昨日宣佈，位於中國中部武漢的新設施計劃每月生產 50 萬片 12 英寸硅晶圓，用於先進集成電路製造。這些晶圓可用於生產邏輯芯片、閃存、動態隨機存取存儲器、圖像傳感器、顯示驅動芯片及其他設備。</p>
</div><p>Wuhan is one of China’s major hubs for the memory-chip industry. Eswin currently operates two wafer fabs, both located in its home base of Xi’an. For the new Wuhan undertaking, Eswin plans to establish a joint-venture project company with a local government-owned investment platform to handle investment, construction, and operations. ESWIN will hold 82.4 percent of the JV, with the local platform holding the remainder.</p>
<div class="lb-trans"><p>武漢是中國記憶芯片產業的主要中心之一。奕材目前在其總部西安運營兩座晶圓廠。對於新的武漢項目，奕材計劃與一家地方國有投資平台成立合資項目公司，負責投資、建設和運營。奕材將持有合資公司的 82.4% 股份，地方平台持有其餘股份。</p>
</div><p>Once the Wuhan project is completed and fully ramped up, Eswin’s total 12-inch wafer capacity is expected to exceed 1.7 million wafers per month. The added capacity will strengthen service capabilities for customers in central China and benefit clients in the Yangtze River Delta and Pearl River Delta regions, further consolidating the firm’s leadership in the domestic market and enhancing its global competitiveness, it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>一旦武漢項目完成並全面投產，奕材的 12 英寸晶圓總產能預計將超過 170 萬片每月。新增的產能將增強對中部中國客户的服務能力，並惠及長江三角洲和珠江三角洲地區的客户，進一步鞏固該公司在國內市場的領導地位，並提升其全球競爭力。</p>
</div><p>Eswin completed its initial public offering on Shanghai’s Star Market at the end of October, pricing shares at CNY8.62 (USD1.30). The entire net proceeds of CNY4.5 billion (USD653 million) are being used to build its second Xi’an fab. On its debut, the stock surged as much as 362 percent intraday and closed at CNY25.75, up 198 percent from its issue price.</p>
<div class="lb-trans"><p>奕材在 10 月底完成了在上海星創板的首次公開募股，發行價為 8.62 元人民幣（1.30 美元）。全部淨收益 45 億元人民幣（6.53 億美元）將用於建設其第二座西安晶圓廠。在首次亮相時，股價盤中一度上漲 362%，最終收於 25.75 元人民幣，比發行價上漲 198%。</p>
</div><p>Editor: Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Emmi Laine</p>
</div>

中國 12 英寸晶圓王西安奕材-U 因計劃在武漢建設價值 18 億美元的工廠而股價上漲