<p>愛爾蘭在 11 月份單獨收取了 100 億歐元（117 億美元）的企業税，同比增長 36%，這是公司報税中最重要的一個月，接近三分之一的年度企業税在此時支付。</p>
<p>這使得截至 11 月底的整體税收收入比 2024 年同期增長了 8.2%，不包括與蘋果公司相關的補税裁決所帶來的一次性收入，而 10 月底的增幅為 5.3%。</p>
<p>這一增長還受到個人所得税和增值税這兩個最大税種的推動，11 月份同比增長了 7.7% 和 9.3%。大多數自僱人士的所得税申報在 11 月份支付，使得這個月對該類別也至關重要。</p>
<p>愛爾蘭的企業税收主要由少數幾家主要是美國的跨國公司支付，自 2014 年以來增長了七倍，幾乎佔所有税收的三分之一。過去四年中，它們推動了整體税收收入達到創紀錄水平。</p>
<p>11 月份收取的 100 億歐元幾乎與 2018 年全年的企業税收總額相當。</p>
<p>截至目前，企業税收比 2024 年同期增長了 14.9%，達到了 294 億歐元。財政部最近將 2025 年該税種的預測上調至 320 億歐元，並預計明年將進一步增長。</p>
<p>大部分增加的收入已用於提升公共服務和基礎設施的支出。財政部數據顯示，截至 11 月底，日常支出同比增長了 4.1%。資本支出增長了 16.6%。</p>
<p>截至 11 月底，愛爾蘭的財政盈餘為 104 億歐元。財政部預測，2025 年在包括所有政府收入後，整體政府盈餘將達到 102 億歐元，約佔國民總收入的 3%。</p>
<p>（1 美元 = 0.8578 歐元）</p>

<p>愛爾蘭的公司税收入在 11 月份激增 36%，達到了 100 億歐元，這一增長主要得益於美國跨國公司的貢獻。此次增長使得整體税收同比增長 8.2%，不包括蘋果公司的補税。所得税和增值税也顯著上升。財政部預測到 2025 年，公司税收入將達到 320 億歐元，同時公共服務和基礎設施的支出將增加。到 11 月底，愛爾蘭報告的財政盈餘為 104 億歐元</p>

<p>Ireland collected 10 billion euros ($11.7 billion) of corporate tax in November alone, up 36% year-on-year during what is by far the most important month for company returns when close to one third of the year's corporate tax is paid.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛爾蘭在 11 月份單獨收取了 100 億歐元（117 億美元）的企業税，同比增長 36%，這是公司報税中最重要的一個月，接近三分之一的年度企業税在此時支付。</p>
</div><p>That pushed the overall tax take in the year to the end of November, excluding one-off proceeds from a ruling related to Apple  back taxes, 8.2% higher than the same period in 2024, compared to 5.3% at the end of October.</p>
<div class="lb-trans"><p>這使得截至 11 月底的整體税收收入比 2024 年同期增長了 8.2%，不包括與蘋果公司相關的補税裁決所帶來的一次性收入，而 10 月底的增幅為 5.3%。</p>
</div><p>The jump was driven also by increases in income tax and VAT, the other two largest tax categories, which rose by 7.7% and 9.3% year-on-year in November. Most self-employed income tax returns are paid in November, making it a key month for that category too.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一增長還受到個人所得税和增值税這兩個最大税種的推動，11 月份同比增長了 7.7% 和 9.3%。大多數自僱人士的所得税申報在 11 月份支付，使得這個月對該類別也至關重要。</p>
</div><p>Irish corporate tax receipts are paid chiefly by a small number of mainly U.S. multinationals and have jumped seven-fold since 2014 to make up almost a third of all taxes collected. They have pushed the overall tax take to record levels for each of the past four years.</p>
<div class="lb-trans"><p>愛爾蘭的企業税收主要由少數幾家主要是美國的跨國公司支付，自 2014 年以來增長了七倍，幾乎佔所有税收的三分之一。過去四年中，它們推動了整體税收收入達到創紀錄水平。</p>
</div><p>The 10 billion euros collected in November was almost as much as the entire corporate tax take in 2018.</p>
<div class="lb-trans"><p>11 月份收取的 100 億歐元幾乎與 2018 年全年的企業税收總額相當。</p>
</div><p>Corporate receipts for the year so far were 14.9% higher than the same period in 2024 at 29.4 billion euros. The finance ministry recently upped its forecast for the tax category for 2025 to 32 billion euros, and expects further growth next year.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至目前，企業税收比 2024 年同期增長了 14.9%，達到了 294 億歐元。財政部最近將 2025 年該税種的預測上調至 320 億歐元，並預計明年將進一步增長。</p>
</div><p>Much of the higher revenues have been used to boost spending on public services and infrastructure. Day-to-day spending was 4.1% higher year-on-year by the end of November, the finance ministry data showed. Capital expenditure was up 16.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>大部分增加的收入已用於提升公共服務和基礎設施的支出。財政部數據顯示，截至 11 月底，日常支出同比增長了 4.1%。資本支出增長了 16.6%。</p>
</div><p>Ireland had a headline exchequer surplus of 10.4 billion euros at the end of November. The finance ministry has forecast a general government surplus of 10.2 billion euros or 3% of gross national income for 2025 once all government revenues are included.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 11 月底，愛爾蘭的財政盈餘為 104 億歐元。財政部預測，2025 年在包括所有政府收入後，整體政府盈餘將達到 102 億歐元，約佔國民總收入的 3%。</p>
</div><p>($1 = 0.8578 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8578 歐元）</p>
</div>

愛爾蘭公司税收在關鍵支付月份猛增 36%