<p>作者：Julia Payne</p>
<p>歐洲委員會計劃從 2026 年初開始限制稀土廢料和電池廢料的出口，這些廢料可以被回收，作為其確保電動汽車、風力渦輪機和半導體所需關鍵原材料的一部分。</p>
<p>該提案是對中國限制稀土磁鐵出口的舉措的首次回應，許多行業對此依賴甚重。</p>
<p>委員會的 REsourceEU 計劃旨在加速通過於 2023 年通過的關鍵原材料法案。歐盟希望加快自身供應鏈的發展，以避免對&#34;單一國家超過 65% 的需求&#34;的依賴。</p>
<p>回收稀土廢料可以滿足歐盟 20% 的永久磁鐵需求，總計每年 20,000 公噸。從 2026 年 9 月起，廢舊鋰離子電池和黑質料將被歸類為危險品，禁止出口到非經合組織國家。</p>
<p>&#34;聯合研究中心估計，歐盟可以處理其生產的約 50% 至 65% 的黑質料，從而每年產生多達 100 萬個新的電動汽車電池組，&#34;文件中提到，指的是黑色粉末電池廢料。</p>
<p>根據該計劃，歐盟將在未來一年內投資 30 億歐元（合 35 億美元）以加快項目進展，預計到 2029 年可將對單一國家的依賴減少多達 50%。</p>
<p>歐盟工業負責人 Stephane Sejourne 表示，20 億歐元將來自歐洲投資銀行，3 億歐元來自電池助推器，6 億歐元來自地平線歐洲計劃。</p>
<p>新的歐洲關鍵原材料中心將在 2026 年啓動。</p>
<p>&#34;它將有三個主要任務：監測和評估需求，代表成員國進行聯合採購，以及根據需要進行庫存和交付，&#34;委員會執行副主席 Sejourne 在新聞發佈會上表示。</p>
<p>第一次聯合採購將於 2026 年 3 月通過一個配對平台開始。</p>
<p>委員會將與利益相關者合作設計最低價格機制，此前行業消息人士表示，該平台如果沒有保證能夠與更便宜的中國供應競爭，將不過是一個&#34;金屬的 Tinder&#34;。</p>
<p>（1 美元 = 0.8573 歐元）</p>

廢品管理

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>歐洲委員會計劃從 2026 年初限制可回收稀土廢料和電池廢料的出口，以減少對中國的依賴。這是 REsourceEU 計劃的一部分，旨在確保電動汽車、風力渦輪機和半導體所需的關鍵原材料。歐盟的目標是發展自己的供應鏈，通過回收滿足 20% 的永磁體需求。該計劃包括 30 億歐元的投資，以在 2029 年前將對單一國家的依賴減少 50%，並於 2026 年啓動歐洲關鍵原材料中心</p>

<p>By Julia Payne</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Julia Payne</p>
</div><p>The European Commission plans to restrict exports of rare earth waste and battery scrap that can be recycled from early 2026 as part of its push to secure critical raw materials used in electric cars, wind turbines and semiconductors.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐洲委員會計劃從 2026 年初開始限制稀土廢料和電池廢料的出口，這些廢料可以被回收，作為其確保電動汽車、風力渦輪機和半導體所需關鍵原材料的一部分。</p>
</div><p>The proposal is among the first measures in response to China's move to limit its exports of rare earth magnets, which many industries rely on.</p>
<div class="lb-trans"><p>該提案是對中國限制稀土磁鐵出口的舉措的首次回應，許多行業對此依賴甚重。</p>
</div><p>The Commission's REsourceEU plan aims to accelerate the bloc's Critical Raw Materials Act, passed in 2023. The EU wants to speed up the development of its own supply chains so as not to rely on &#34;a single country for more than 65% of its demand&#34;.</p>
<div class="lb-trans"><p>委員會的 REsourceEU 計劃旨在加速通過於 2023 年通過的關鍵原材料法案。歐盟希望加快自身供應鏈的發展，以避免對&#34;單一國家超過 65% 的需求&#34;的依賴。</p>
</div><p>Recycling rare earth waste could meet 20% of the EU's permanent magnet needs, which total 20,000 metric tons per year. From September 2026, waste lithium-ion batteries and black mass will be classified as hazardous, preventing exports to non-OECD countries.</p>
<div class="lb-trans"><p>回收稀土廢料可以滿足歐盟 20% 的永久磁鐵需求，總計每年 20,000 公噸。從 2026 年 9 月起，廢舊鋰離子電池和黑質料將被歸類為危險品，禁止出口到非經合組織國家。</p>
</div><p>&#34;The Joint Research Centre estimates that the EU could treat around 50% to 65% of the black mass it produces, leading to up to 1 million new electric vehicles’ battery packs per year,&#34; according to the document, referring to black powdered battery waste.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;聯合研究中心估計，歐盟可以處理其生產的約 50% 至 65% 的黑質料，從而每年產生多達 100 萬個新的電動汽車電池組，&#34;文件中提到，指的是黑色粉末電池廢料。</p>
</div><p>The EU will invest 3 billion euros ($3.50 billion) over the next year to fast-track projects that could cut reliance on a single country by up to 50% by 2029, according to the plan.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該計劃，歐盟將在未來一年內投資 30 億歐元（合 35 億美元）以加快項目進展，預計到 2029 年可將對單一國家的依賴減少多達 50%。</p>
</div><p>EU industry chief, Stephane Sejourne, said 2 billion euros would come from the European Investment Bank, 300 million euros from the Battery Booster and 600 million euros from the Horizon Europe programme.</p>
<div class="lb-trans"><p>歐盟工業負責人 Stephane Sejourne 表示，20 億歐元將來自歐洲投資銀行，3 億歐元來自電池助推器，6 億歐元來自地平線歐洲計劃。</p>
</div><p>A new European Critical Raw Materials Centre will launch in 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>新的歐洲關鍵原材料中心將在 2026 年啓動。</p>
</div><p>&#34;It will have three main tasks: monitoring and assessing needs, joint purchasing on behalf of Member States, and stockpiling and delivery as required,&#34; Commission Executive Vice President Sejourne told a press conference.</p>
<div class="lb-trans"><p>&#34;它將有三個主要任務：監測和評估需求，代表成員國進行聯合採購，以及根據需要進行庫存和交付，&#34;委員會執行副主席 Sejourne 在新聞發佈會上表示。</p>
</div><p>The first round of joint buying will start in March 2026 via a matchmaking platform.</p>
<div class="lb-trans"><p>第一次聯合採購將於 2026 年 3 月通過一個配對平台開始。</p>
</div><p>The Commission will work with stakeholders to design a minimum price mechanism after industry sources said the platform would be little more than a &#34;Tinder for Metals&#34; without guarantees it could compete with cheaper Chinese supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>委員會將與利益相關者合作設計最低價格機制，此前行業消息人士表示，該平台如果沒有保證能夠與更便宜的中國供應競爭，將不過是一個&#34;金屬的 Tinder&#34;。</p>
</div><p>($1 = 0.8573 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 0.8573 歐元）</p>
</div>

歐盟將限制可回收電池和稀土廢料的出口，以減少對中國的依賴