<p>作者：Mike Scarcella</p>
<p>美國電話電報公司（AT&amp;T）及其員工福利信託在美國聯邦法院起訴了數十家仿製藥製造商，指控他們策劃了一場行業範圍內的陰謀，以抬高數百種藥物的價格。</p>
<p>週二在費城聯邦法院提起的訴訟稱，自 2009 年以來，包括梯瓦製藥、陽光製藥、賽諾菲、格倫馬克和阿美爾在內的公司密謀瓜分市場並固定價格，導致關鍵藥物的價格 “驚人” 上漲。</p>
<p>AT&amp;T 表示，自 alleged scheme 開始以來，它已為仿製藥支付了數十億美元的報銷，如果不是由於被告的非法行為導致的鉅額超額收費，它本可以花費更少。訴訟稱，這些公司通過協調定價違反了反壟斷法。</p>
<p>AT&amp;T 沒有立即發表評論。梯瓦製藥、陽光製藥、賽諾菲、格倫馬克和阿美爾也沒有立即回應評論請求。</p>
<p>總部位於德克薩斯州達拉斯的 AT&amp;T 僱傭約 141,000 名員工，該公司運營一個自籌資金的健康計劃，使用公司或信託資產支付索賠，而不是第三方保險。</p>
<p>這起訴訟進一步加大了針對仿製藥定價的私人和州執法行動的浪潮，仿製藥佔美國處方藥的近 90%。一些其他主要的美國僱主，包括通用汽車、塔吉特和美國航空，也提起了訴訟。</p>
<p>州檢察長正在康涅狄格州的聯邦法院對仿製藥製造商提起相關的反壟斷指控。來自藥品批發商和其他相關方的集體訴訟在費城聯邦法院待審。</p>
<p>政府調查已經導致了延期起訴協議和對幾名被告超過 9 億美元的罰款。</p>
<p>總部位於瑞士的賽諾菲在 2 月份同意支付 2.75 億美元，以解決美國消費者和其他指控該公司串通固定價格的索賠。</p>
<p>AT&amp;T 尋求未指明的貨幣賠償，此外還要求返還 allegedly ill-gotten gains。</p>
<p>此案為 AT&amp;T Services Inc 等訴 Actavis Holdings U.S. Inc 等，案件編號為美國賓夕法尼亞東區地方法院第 2:25-cv-06772 號。</p>
<p>閲讀更多：</p>
<p>藥價操控原告指控針對和解的攻擊</p>
<p>梯瓦同意支付 3500 萬美元以解決哮喘吸入器反壟斷訴訟</p>
<p>博斯、梯瓦被指控延遲仿製版腹瀉藥物 Xifaxan 的上市</p>
<p>賽諾菲同意支付 2.75 億美元以解決藥價操控案件</p>

美國電話電報

梯瓦制藥

<p>AT&T 及其員工福利信託在美國聯邦法院起訴了數十家仿製藥製造商，指控他們自 2009 年以來策劃了一場陰謀，以抬高數百種藥物的價格。訴訟指控違反反壟斷法，並尋求未指明的金錢賠償。涉及的公司包括梯瓦製藥、陽光製藥、賽諾菲、格倫馬克和安美爾。這一訴訟進一步加大了針對仿製藥定價的私人和州級執法行動</p>

<p>By Mike Scarcella</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Mike Scarcella</p>
</div><p>AT&amp;T  and its employee benefit trust have sued dozens of generic drug manufacturers in U.S. federal court, accusing them of orchestrating an industry-wide conspiracy to inflate prices on hundreds of medications.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國電話電報公司（AT&amp;T）及其員工福利信託在美國聯邦法院起訴了數十家仿製藥製造商，指控他們策劃了一場行業範圍內的陰謀，以抬高數百種藥物的價格。</p>
</div><p>The lawsuit filed on Tuesday in federal court in Philadelphia alleges that from at least 2009, companies including Teva Pharmaceuticals, Sun Pharma, Sandoz, Glenmark and Amneal schemed to divide up the market and fix prices, leading to “staggering” price increases for critical medications.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二在費城聯邦法院提起的訴訟稱，自 2009 年以來，包括梯瓦製藥、陽光製藥、賽諾菲、格倫馬克和阿美爾在內的公司密謀瓜分市場並固定價格，導致關鍵藥物的價格 “驚人” 上漲。</p>
</div><p>AT&amp;T said it has paid billions of dollars in reimbursements for generic medications since the start of the alleged scheme, and would have spent much less &#34;were it not for the massive overcharges resulting from defendants’ illegal conduct.” The lawsuit said the companies violated antitrust law by coordinating on pricing.</p>
<div class="lb-trans"><p>AT&amp;T 表示，自 alleged scheme 開始以來，它已為仿製藥支付了數十億美元的報銷，如果不是由於被告的非法行為導致的鉅額超額收費，它本可以花費更少。訴訟稱，這些公司通過協調定價違反了反壟斷法。</p>
</div><p>AT&amp;T had no immediate comment. Teva Pharmaceuticals, Sun Pharma, Sandoz, Glenmark and Amneal did not immediately respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>AT&amp;T 沒有立即發表評論。梯瓦製藥、陽光製藥、賽諾菲、格倫馬克和阿美爾也沒有立即回應評論請求。</p>
</div><p>Dallas, Texas-based AT&amp;T employs about 141,000 workers, and the company runs a self-funded health plan that uses corporate or trust assets to pay claims rather than third-party insurance.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於德克薩斯州達拉斯的 AT&amp;T 僱傭約 141,000 名員工，該公司運營一個自籌資金的健康計劃，使用公司或信託資產支付索賠，而不是第三方保險。</p>
</div><p>The lawsuit adds to a wave of private and state enforcement actions targeting generic drug pricing, which accounts for nearly 90 percent of all U.S. prescriptions. Some other major U.S. employers, including General Motors, Target and American Airlines, have also brought cases.</p>
<div class="lb-trans"><p>這起訴訟進一步加大了針對仿製藥定價的私人和州執法行動的浪潮，仿製藥佔美國處方藥的近 90%。一些其他主要的美國僱主，包括通用汽車、塔吉特和美國航空，也提起了訴訟。</p>
</div><p>State attorneys general are pursuing related antitrust allegations against generic drugmakers in federal court in Connecticut. Related class actions from drug wholesalers and others are pending in the Philadelphia federal court.</p>
<div class="lb-trans"><p>州檢察長正在康涅狄格州的聯邦法院對仿製藥製造商提起相關的反壟斷指控。來自藥品批發商和其他相關方的集體訴訟在費城聯邦法院待審。</p>
</div><p>Government investigations have already led to deferred prosecution agreements and more than $900 million in fines against several defendants.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府調查已經導致了延期起訴協議和對幾名被告超過 9 億美元的罰款。</p>
</div><p>Switzerland-based Sandoz in February agreed to pay $275 million to resolve claims by U.S. consumers and others who had accused the company of conspiring to fix prices.</p>
<div class="lb-trans"><p>總部位於瑞士的賽諾菲在 2 月份同意支付 2.75 億美元，以解決美國消費者和其他指控該公司串通固定價格的索賠。</p>
</div><p>AT&amp;T seeks unspecified monetary damages, in addition to disgorgement of allegedly ill-gotten gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>AT&amp;T 尋求未指明的貨幣賠償，此外還要求返還 allegedly ill-gotten gains。</p>
</div><p>The case is AT&amp;T Services Inc et al v. Actavis Holdings U.S. Inc et al, U.S. District Court for the Eastern District of Pennsylvania, No. 2:25-cv-06772.</p>
<div class="lb-trans"><p>此案為 AT&amp;T Services Inc 等訴 Actavis Holdings U.S. Inc 等，案件編號為美國賓夕法尼亞東區地方法院第 2:25-cv-06772 號。</p>
</div><p>Read more:</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀更多：</p>
</div><p>Drug price-fixing plaintiffs allege campaign to prey on settlements</p>
<div class="lb-trans"><p>藥價操控原告指控針對和解的攻擊</p>
</div><p>Teva agrees to pay $35 million to settle asthma inhaler antitrust lawsuit</p>
<div class="lb-trans"><p>梯瓦同意支付 3500 萬美元以解決哮喘吸入器反壟斷訴訟</p>
</div><p>Bausch, Teva accused of delaying generic version of diarrhea drug Xifaxan</p>
<div class="lb-trans"><p>博斯、梯瓦被指控延遲仿製版腹瀉藥物 Xifaxan 的上市</p>
</div><p>Sandoz to pay $275 million to settle drug price-fixing case</p>
<div class="lb-trans"><p>賽諾菲同意支付 2.75 億美元以解決藥價操控案件</p>
</div>

美國電話電報公司起訴仿製藥製造商，指控其涉嫌參與價格操縱計劃