<p>芝加哥，12 月 3 日（路透社）- 芝加哥商品交易所（CME）牛肉期貨週三因美國牛肉供應緊張以及中部和北部平原地區的寒冷天氣而連續第二個交易日上漲。</p>
<p>CME 2 月活牛（LCG26）結算上漲 1.100 美分，報每磅 221.900 美分，而 1 月飼料牛（FCF26）上漲 1.975 美分，收於每磅 331.850 美分。</p>
<p>美國農業部在每日天氣報告中表示，降雪範圍南至內布拉斯加州 “有利於冬小麥，但給牲畜及其生產者帶來了困難的條件”。</p>
<p>批發牛肉價格漲跌不一。美國農業部週三下午對優質切塊的定價為每百磅 363.81 美元，比周二下降 0.91 美元，而精選切塊上漲 2.34 美元，報每百磅 353.12 美元。</p>
<p>在豬肉市場，CME 2 月瘦肉豬期貨（LHG26）結算上漲 0.825 美分，報每磅 81.000 美分，經過三天的下滑後反彈。</p>
<p>美國農業部週三下午對豬肉屍體的定價為每百磅 94.02 美元，比周二下降 0.20 美元。</p>
<p>交易員們繼續關注西班牙野豬中非洲豬瘟的爆發，西班牙是歐盟最大的豬肉生產國。西班牙加泰羅尼亞地區承諾減少野豬數量，包括加大捕殺力度。</p>
<p>與此同時，英國表示將允許從未受該疾病影響的西班牙部分地區進口豬肉， reversing a blanket ban imposed last week.</p>

芝加哥商品交易所

<p>芝加哥商品交易所的牛肉期貨因美國牛肉供應緊張以及中部和北部平原地區的寒冷天氣而連續第二個交易日上漲。2 月份的活牛合約收於每磅 221.900 美分，而 1 月份的飼料牛合約收於每磅 331.850 美分。批發牛肉價格漲跌不一。2 月份的瘦肉豬期貨在連續三天下跌後也有所上漲。交易者關注西班牙的非洲豬瘟，英國允許從未受影響地區進口豬肉</p>

<p>CHICAGO, Dec 3 (Reuters) - Chicago Mercantile Exchange (CME) cattle futures rose on Wednesday for a second session on tight U.S. cattle supplies and wintry weather in portions of the central and northern Plains.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥，12 月 3 日（路透社）- 芝加哥商品交易所（CME）牛肉期貨週三因美國牛肉供應緊張以及中部和北部平原地區的寒冷天氣而連續第二個交易日上漲。</p>
</div><p>CME February live cattle (LCG26) settled up 1.100 cents at 221.900 cents per pound, and January feeder cattle (FCF26) rose 1.975 cents to end at 331.850 cents per pound.</p>
<div class="lb-trans"><p>CME 2 月活牛（LCG26）結算上漲 1.100 美分，報每磅 221.900 美分，而 1 月飼料牛（FCF26）上漲 1.975 美分，收於每磅 331.850 美分。</p>
</div><p>Snowfall as far south as Nebraska “is benefiting winter wheat but creating difficult conditions for livestock and their producers,” the U.S. Department of Agriculture said in a daily weather note.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國農業部在每日天氣報告中表示，降雪範圍南至內布拉斯加州 “有利於冬小麥，但給牲畜及其生產者帶來了困難的條件”。</p>
</div><p>Wholesale beef prices were mixed. The USDA priced choice cuts on Wednesday afternoon at $363.81 per hundredweight (cwt), down $0.91 from Tuesday, while select cuts rose by $2.34 to $353.12 per cwt.</p>
<div class="lb-trans"><p>批發牛肉價格漲跌不一。美國農業部週三下午對優質切塊的定價為每百磅 363.81 美元，比周二下降 0.91 美元，而精選切塊上漲 2.34 美元，報每百磅 353.12 美元。</p>
</div><p>In the hog market, CME February lean hog futures (LHG26) settled up 0.825 cent at 81.000 cents per pound, bouncing after a three-session slide.</p>
<div class="lb-trans"><p>在豬肉市場，CME 2 月瘦肉豬期貨（LHG26）結算上漲 0.825 美分，報每磅 81.000 美分，經過三天的下滑後反彈。</p>
</div><p>The USDA priced pork carcasses on Wednesday afternoon at $94.02 per hundredweight, down $0.20 from Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國農業部週三下午對豬肉屍體的定價為每百磅 94.02 美元，比周二下降 0.20 美元。</p>
</div><p>Traders continued to monitor an outbreak of African swine fever among wild boar in Spain, the EU’s largest pork producer. Spain’s Catalonia region pledged to curb its wild boar population, including by ramping up culls.</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員們繼續關注西班牙野豬中非洲豬瘟的爆發，西班牙是歐盟最大的豬肉生產國。西班牙加泰羅尼亞地區承諾減少野豬數量，包括加大捕殺力度。</p>
</div><p>Meanwhile, Britain said it would allow pork imports from parts of Spain unaffected by the disease, reversing a blanket ban imposed last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，英國表示將允許從未受該疾病影響的西班牙部分地區進口豬肉， reversing a blanket ban imposed last week.</p>
</div>

芝加哥商品交易所的牛肉因供應緊張和美國天氣因素而收盤上漲