<p>澳大利亞家庭支出在十月份激增，創下近兩年來的最大增幅，購物者搶購促銷商品，為第四季度開了個好頭，並支持了增長前景。</p>
<p>三年期國債收益率（AU3YT=RR）上升 5 個基點，達到 4.035%，為今年一月以來的最高水平。投資者現在認為明年五月加息的可能性各半，預計到 2026 年底總共收緊 30 個基點，之前的預期為約 25 個基點。</p>
<p>澳大利亞統計局週四發佈的數據表明，十月份的家庭支出指標（MHSI）躍升 1.3%，達到 784 億澳元（517.7 億美元），此前一個月增長 0.3%。</p>
<p>支出增長的年增速從 5.1% 上升至 5.6%。</p>
<p>澳大利亞統計局商業統計負責人湯姆·萊表示：“本月可自由支出大幅增長，主要是由於促銷活動使家庭在服裝、鞋類、傢俱和電子產品上的支出增加。”</p>
<p>“十月份服務支出也有所上升，主要是大型音樂會和文化節推動了對餐飲、酒店和住宿的需求。”</p>
<p>商品支出穩步攀升 1.7%，而服務支出上升 0.8%。</p>
<p>澳大利亞儲備銀行今年已三次降息至 3.6%，預計下週二將保持不變，並可能在政策前景上變得更加鷹派，因為第三季度通脹激增。</p>
<p>消費者的強勁表現使得澳大利亞儲備銀行的工作更加困難，因為經濟可能已經在潛在增長限制內運作。更具挑戰性的是，消費者情緒上個月首次轉為樂觀，時隔近四年。</p>
<p>十月份的總體通脹連續第四個月加速至 3.8%，而核心通脹的修剪均值也上升至 3.3%，高於澳大利亞儲備銀行 2-3% 的目標。</p>
<p>（1 美元 = 1.5145 澳元）</p>

<p>澳大利亞家庭支出在十月份激增，提升了增長前景。三年期國債收益率上升至 4.035%，為一月份以來的最高水平。投資者預計 2024 年 5 月可能會加息，到 2026 年總緊縮幅度為 30 個基點。澳大利亞統計局數據顯示，家庭月支出上升 1.3%，達到 784 億澳元。可自由支配支出和服務支出均有所增加。由於第三季度通脹飆升，澳大利亞儲備銀行可能會轉向鷹派。消費者情緒樂觀，十月份的整體通脹率為 3.8%</p>

<p>Australian household spending surged by the most in almost two years in October as bargain hunters snapped up sale items, giving the fourth quarter a solid start and supporting the outlook for growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞家庭支出在十月份激增，創下近兩年來的最大增幅，購物者搶購促銷商品，為第四季度開了個好頭，並支持了增長前景。</p>
</div><p>Three-year bond yields (AU3YT=RR) rose 5 basis points to 4.035%, the highest since January. Investors now see a split chance of a rate hike in May next year, with a total tightening of 30 basis points by the end of 2026, up from about 25 bps before.</p>
<div class="lb-trans"><p>三年期國債收益率（AU3YT=RR）上升 5 個基點，達到 4.035%，為今年一月以來的最高水平。投資者現在認為明年五月加息的可能性各半，預計到 2026 年底總共收緊 30 個基點，之前的預期為約 25 個基點。</p>
</div><p>Data from the Australian Bureau of Statistics on Thursday showed its monthly household spending indicator (MHSI) jumped 1.3% in October to A$78.4 billion ($51.77 billion), following a rise of 0.3% the previous month.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞統計局週四發佈的數據表明，十月份的家庭支出指標（MHSI）躍升 1.3%，達到 784 億澳元（517.7 億美元），此前一個月增長 0.3%。</p>
</div><p>The annual pace of spending growth picked up to 5.6% from 5.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>支出增長的年增速從 5.1% 上升至 5.6%。</p>
</div><p>&#34;Discretionary spending surged this month led by goods as promotional events saw households spend more on clothing, footwear, furnishings and electronics,&#34; said Tom Lay, ABS head of business statistics.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞統計局商業統計負責人湯姆·萊表示：“本月可自由支出大幅增長，主要是由於促銷活動使家庭在服裝、鞋類、傢俱和電子產品上的支出增加。”</p>
</div><p>&#34;Services spending also rose in October, as major concerts and cultural festivals drove up demand for catering, hospitality and hotel stays in major cities.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“十月份服務支出也有所上升，主要是大型音樂會和文化節推動了對餐飲、酒店和住宿的需求。”</p>
</div><p>Spending on goods climbed a solid 1.7% while spending on services rose 0.8%.</p>
<div class="lb-trans"><p>商品支出穩步攀升 1.7%，而服務支出上升 0.8%。</p>
</div><p>The Reserve Bank of Australia has cut interest rates three times this year to 3.6% and is considered certain to hold steady next Tuesday and perhaps turn more hawkish on the policy outlook after a surge in inflation in the third quarter.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞儲備銀行今年已三次降息至 3.6%，預計下週二將保持不變，並可能在政策前景上變得更加鷹派，因為第三季度通脹激增。</p>
</div><p>A stronger consumer is making the RBA's job harder given the economy could be already operating at the potential growth limit. Adding to the challenge, the consumer mood turned optimistic last month for the first time in almost four years.</p>
<div class="lb-trans"><p>消費者的強勁表現使得澳大利亞儲備銀行的工作更加困難，因為經濟可能已經在潛在增長限制內運作。更具挑戰性的是，消費者情緒上個月首次轉為樂觀，時隔近四年。</p>
</div><p>Headline inflation accelerated for a fourth straight month to 3.8% in October, while the trimmed mean measure of core inflation also rose to 3.3%, above the RBA's target of 2-3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>十月份的總體通脹連續第四個月加速至 3.8%，而核心通脹的修剪均值也上升至 3.3%，高於澳大利亞儲備銀行 2-3% 的目標。</p>
</div><p>($1 = 1.5145 Australian dollars)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 1.5145 澳元）</p>
</div>

Australia's household spending surges, lifting rate hike bets

- 澳大利亞 10 月家庭支出增長 1.3%，達到 784 億澳元。  
- 三年期國債收益率上升至 4.035%，投資者預期明年 5 月可能加息。  
- 消費者信心回升，通脹率連續四個月上升至 3.8%。  

澳大利亞家庭支出的激增提升了市場對加息的預期